Französisch Deutsch {öffentlichen} Uhren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Minutenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minutenrad die Minutenräder Genitiv des Minutenrad[e]s der Minutenräder Dativ dem Minutenrad den Minutenrädern Akkusativ das Minutenrad die Minutenräder bei Uhren	roue des minutes -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Minutenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minutenrad die Minutenräder Genitiv des Minutenrad[e]s der Minutenräder Dativ dem Minutenrad den Minutenrädern Akkusativ das Minutenrad die Minutenräder bei Uhren	roue de centre -s f	technTechnik	Substantiv
Isochronismus m isochronisme {m}: I. Isochronismus {m} / Eigenschaft von Schwingsystemen bei Uhren, dass die Schwingungsdauer von Störungen unabhängig ist;	isochronisme m		Substantiv
Dekl. Sekundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekundenrad die Sekundenräder Genitiv des Sekundenrad[e]s der Sekundenräder Dativ dem Sekundenrad den Sekundenrädern Akkusativ das Sekundenrad die Sekundenräder bei Uhren	roue des secondes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wechselrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wechselrad die Wechselräder Genitiv des Wechselrad[e]s der Wechselräder Dativ dem Wechselrad den Wechselrädern Akkusativ das Wechselrad die Wechselräder bei Uhren	roue de minuterie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ankerradbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankarradbetrieb die Ankerradbetriebe Genitiv des Ankerradbetrieb[e]s der Ankerradbetriebe Dativ dem Ankerradbetrieb den Ankerradbetrieben Akkusativ den Ankerradbetrieb die Ankerradbetriebe bei Uhren	roue échappement f		Substantiv
Dekl. Stundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stundenrad die Stundenräder Genitiv des Stundenrad[e]s der Stundenräder Dativ dem Stundenrad den Stundenrädern Akkusativ das Stundenrad die Stundenräder bei Uhren	roue des heures -s f	technTechnik	Substantiv
Decksteinplättchen - n Uhren	plaque de contrepivot empierée pour balancier f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sekundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekundenrad die Sekundenräder Genitiv des Sekundenrad[e]s der Sekundenräder Dativ dem Sekundenrad den Sekundenrädern Akkusativ das Sekundenrad die Sekundenräder bei Uhren	roue trotteuse f	technTechnik	Substantiv
Repassage -n f repassage {f}: I. Repassage {f} / das Nachprüfen und Instandsetzen neuer Uhren in der Uhrmacherei;	repassage f	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Retard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retard die Retards Genitiv des Retards der Retards Dativ dem Retard den Retards Akkusativ den Retard die Retards retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Verspätung f, Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen Genitiv der Verspätung, Verzögerung der Verspätungen, Verzögerungen Dativ der Verspätung, Verzögerung den Verspätungen, Verzögerungen Akkusativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Rückstand m, Zurückbleiben n -...stände; --; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; Genitiv des Rückstand[e]s, des Zurückbleibens der Rückstände; --; Dativ dem Rückstand, dem Zurückbleiben den Rückständen; --; Akkusativ den Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Dekl. Retardat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retardat die Retardate Genitiv des Retardat[e]s der Retardate Dativ dem Retardat den Retardaten Akkusativ das Retardat die Retardate retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Retardat {n} {alt} / Rückstand {m}; das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv