Französisch German etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Französisch	Category	Type
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
etw. verkürzen	raccourcir
etw. ziehen	tirer qc
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	Konjugieren tourner qn en ridicule tourner tournait tourné(e)		Verb
ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen	bafouer
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
etw fordern, verlangen	exiger qc
mit etw überziehen	farcir
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
mitten ins Gesicht	en pleine figure
über etw. verfügen	disposer de qc.
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
bei etw durchfallen	rater qc
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
Ziehen n	traction f		Substantiv
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
ich suche etw aus	je choisis
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen	travestir travestissait travesti(e)		Verb
entstellen entstellte (hat) entstellt travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
etw. furnieren furnierte etw. (hat) etw. furniert	plaquer qc plaquer plaquait plaqué(e)	technTechnik	Verb
etw. beherzigen beherzigte etw. (hat) etw. beherzigt	suivre qc suivre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. umfliegen irreg. etw. umfliegen umflog etw. (hat) etw. umflogen	voler autour de qc voler volait volé(e)		Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	accéder à qc accéder accédé(e)		Verb
etw. modulieren modulierte etw. (hat) etw. moduliert	moduler qc moduler modulait modulé(e)		Verb
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
etw. charakterisieren charakterisierte etw. (hat) etw. charakterisiert	faire le portrait moral de qc fait le portrait moral de qc fait le portrait moral de qc		Verb
etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	suivre l'acheminement de qc suivre		Verb
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. verfolgen verfolgte etw. (hat) etw. verfolgt	suivre qc avec attention suivre		Verb
etw. nachschicken schickte etw. nach (hat) etw. nachgeschickt	faire suivre qc		Verb
etw. panzern panzerte etw. (hat) etw. gepanzert	cuirasser qc cuirasser cuirassait cuirassé(e)		Verb
etw. zufolge	suivant qc		Präposition
nach etw. z. B. nach Vorschrift	suivant qc		Präposition