Französisch German Fass

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass[e] den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer	fût m		Substantiv
Glas Bier (vom Fass) n Getränke	demi m		Substantiv
Fass (/ Rühr) das nicht an! Erziehung, Aufforderung / (anfassen)	N'y touche pas !
Dekl. Bier vom Fass, Fassbier n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere Genitiv des Bier[e]s vom Fass, Fassbier[e]s der Biere vom Fass, Fassbiere Dativ dem Bier vom Fass, Fassbier den Bieren vom Fass, Fassbieren Akkusativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere	bière (à la) pression f		Substantiv
Das bringt das Fass zum Überlaufen. Einschätzung, Kritik	C'est la goutte qui fait déborder le vase.		Redewendung
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase		Redewendung
ein Fass anzapfen / anstechen ... anzapfen / anstechen zapfte an / stach an (hat) angezapft / angestochen Alkohol	mettre un tonneau en perce mettre mis(e)		Verb
Dekl. Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme fût {m}: I. Stamm {m}, ...stamm (in zusammengesetzten Nomen) [fu(thark) nach den ersten sechs Runenzeichen, das älteste germanische Runenalphabet); II. {colonne} Schaft {m}; III. {Tonneau} Fass {n};	fût m		Substantiv
Dekl. (Holz-)Fass Fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer Genitiv des (Holz-)Fasses der (Holz-)Fässer Dativ dem (Holz-)Fass den (Holz-)Fässern Akkusativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau m		Substantiv
Dekl. Fass n, Barrel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer alte Schreibung: Faß {n}	baril m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fass Fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer alte Schreibung Faß	barrique f {([barik)]}		Substantiv
Nach den einleitenden Worten von Bundespräsident Alain Berset diskutierten der Genfer Regierungsrat Antonio Hodgers, der Soziologe Felix Keller von der Universität St. Gallen, die Präsidentin des Bundes Schweizer Architekten BSA Ludovica Molo sowie die Chefredaktorin der Zeitschrift «Das Einfamilienhaus» Christine Vollmer.www.admin.ch	L’introduction par le président de la Confédération Alain Berset a été suivie d’une discussion réunissant Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat du canton de Genève, le sociologue Felix Keller de l’Université de Saint-Gall, la présidente de la Fédération des architectes suisses (FAS), Ludovica Molo, et la rédactrice en chef de la revue « Das Einfamilienhaus », Christine Vollmer.www.admin.ch
Dekl. Abgrund Abgründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgrund die Abgründe Genitiv des Abgrund[e]s der Abgründe Dativ dem Abgrund den Abgründen Akkusativ den Abgrund die Abgründe gouffre: I. {allg.} und {fig.} Abgrund {m}; Schlund {m}; Fass {n} ohne Boden {fig};	gouffre m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Tonneau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tonneau die Tonneaus Genitiv des Tonneaus der Tonneaus Dativ dem Tonneau den Tonneaus Akkusativ den Tonneau die Tonneaus tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau -x m	navigSchifffahrt, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. französisches Hohlmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das französische Hohlmaß die französischen Hohlmaße Genitiv des französischen Hohlmaßes der französischen Hohlmaße Dativ dem französischen Hohlmaß den französischen Hohlmaßen Akkusativ das französischen Hohlmaß die französischen Hohlmaße tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {};	tonneau m		Substantiv