Französisch Deutsch französische Hohlmaß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
französische Überseeregionen	d'outre-mer
Die französische Eisenbahn	la SNCF (Société nationale des chemins de fer français)
die französische Elektrizitätsgesellschaft	Electricité de France (EDF)
französische Küche f Essen	cuisine française f		Substantiv
Französische Überseegebiete n, pl (mit relativ autonomen Status)	Collectivités d'outre-mer f, pl		Substantiv
Die französische Elektrizitätsgesellschaft	Electricité de France (EDF)
sozialdemokratisch orientierte französische Gewerkschaft	FO (Force ouvrière)
sozialistisch orientierte französische Gewerkschaft	CFDT, la
Französisch n, die französische Sprache f Sprachen	français m		Substantiv
kommunistisch orientierte französische Gewerkschaft	la CGT		Substantiv
auf Französisch; ins Französische [Übersetzung]	en français
französische Rugby-Nationalmannschaft mit 15 Spielern f	Quinze de France m	sportSport	Substantiv
Die Côte d'Azur ist die berühmteste französische Küste.	La Côte d'Azur est la plus célèbre françaises.
Dekl. französische Schweiz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die französische Schweiz die Genitiv der französischen Schweiz der Dativ der französischen Schweiz den Akkusativ die französische Schweiz die la Suisse romande {f} / la Romandie: I. die französische Schweiz / Romandie {f};	Suisse romande f		Substantiv
Dekl. mineur X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mineur Mineure Genitiv Mineurs Mineure Dativ Mineur Mineuren Akkusativ Mineur Mineure mineur {m}: I. mineur {m} / französische Bezeichnung für Moll; Gegensatz majeur;	mineur m	musikMusik	Substantiv
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander. Politik	Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
Dekl. Tragédie lyrique -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tragédie lyrique die Tragédies lyriques Genitiv der Tragédie lyrique der Tragédies lyriques Dativ der Tragédie lyrique den Tragédies lyriques Akkusativ die Tragédie lyrique die Tragédies lyriques tragédie lyrique {f}: I. Tragédie lyrique {f} / ernste französische Oper von Lully und Rameau;	tragédie lyrique f	musikMusik	Substantiv
In der Schweiz gibt es vier Sprachregionen: die deutsche, die französische, die italienische und die rätoromanische Schweiz.www.eda.admin.ch	La Suisse est composée de quatre régions linguistiques: la Suisse alémanique (germanophone), la Suisse romande (francophone), la Suisse italienne et la Suisse romanche.www.eda.admin.ch
Dekl. Coulage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Coulage die Genitiv der Coulage der Dativ der Coulage den Akkusativ die Coulage die coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n};	coulage m		Substantiv
Dekl. französisches Hohlmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das französische Hohlmaß die französischen Hohlmaße Genitiv des französischen Hohlmaßes der französischen Hohlmaße Dativ dem französischen Hohlmaß den französischen Hohlmaßen Akkusativ das französischen Hohlmaß die französischen Hohlmaße tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {};	tonneau m		Substantiv
sich annähern näherte sich an (hat) sich angenähert rallier {Verb}: I. {Militär} rallieren / verstreute Truppen sammeln; II. {allg.} sammeln; III. {fig.} vereinen; IV. rallieren / sich anschließen; V. {se rallier à} sich anschließen an (Akk.); {kath. Kirche, Religion} sich annähern (die kath. Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts);	raillier railliait raillié(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Dekl. Einbrenne Küche -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbrenne die Genitiv der Einbrenne der Dativ der Einbrenne den Akkusativ die Einbrenne die roux {m}, rousse {f} {Adj.}, roux {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Roux {m} französische Bezeichnung für Mehlschwitze {f};	roux cuisine m	gastrGastronomie	Substantiv
Frankophobie f francophobie {f}: I. {allg.} Frankophobie {f} / Scheu gegenüber alles Französische; {zum Denunzieren, Spalten übertragen} Frankophobie {f} / Abneigung gegen Frankreich, seine Bewohner und seine Kultur;	francophobie f		Substantiv
Dekl. Mineur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mineur die Mineure Genitiv des Mineurs der Mineure Dativ dem Mineur den Mineuren Akkusativ den Mineur die Mineure mineur {m}: I. {MIL} Mineur / Pionier {m} im Minenbau ausgebildeter Pionier II. mineur {MUS} / französische Bezeichnung für Moll III. Minderjähriger {m} IV. mineur / minderjährig {Adj.};	mineur -s m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Minderjähriger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Minderjährige die Minderjährige Genitiv des Minderjährigen der Minderjährige Dativ dem Minderjährigen den Minderjährigen Akkusativ den Minderjährigen die Minderjährige mineur {m}, mineure {f}: I. {MIL} Mineur / Pionier {m} im Minenbau ausgebildeter Pionier II. mineur {MUS} / französische Bezeichnung für Moll III. Minderjähriger {m} IV. mineur / minderjährig {Adj.};	mineur m		Substantiv
Gallizismus m gallicisme {m}: I. Gallizismus {m} / Übertragung einer für das Französische charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht französische Sprache im lexikalischen oder syntaktischen Bereich, sowohl fälschlicherweise als auch bewusst;	gallicisme m		Substantiv
majeur majeur {m} {Nomen} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Volljähriger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volljährige die Volljährigen Genitiv des Volljährigen der Volljährigen Dativ dem Volljährigen den Volljährigen Akkusativ den Volljährigen die Volljährigen majeur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur m		Substantiv
Gallizismus m gallicisme {m}: I. Gallizismus {m} / Übertragung einer für das Französische charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht französische Sprache im lexikalischen oder syntaktischen Bereich, sowohl fälschlicherweise als auch bewusst; französische Spracheigentümlichkeit;	gallicisme m	SprachwSprachwort, Kunstw.Kunstwort, Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
Dekl. Kabbalistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabbalistik die Genitiv der Kabbalistik der Dativ der Kabbalistik den Akkusativ die Kabbalistik die cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch / a) die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;	cabalistique f		Substantiv
volljährig majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
▶ wichtig majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
wichtigste(r, -s) majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
kabbalistisch cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch {Adj.} / a) auf die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;	cabalistique		Adjektiv
unverständlich cabalistique {f}: I. Kabbalistik {f} / Lehre der Kabbala, Magie mit Buchstaben und Zahlen; Anmerkung bis 1990 französische Rechtschreibung kabbalistique ---> nach 1990 cabalistique; II. kabbalistisch {Adj.} / a) auf die Kabbala bezüglich; b) (für Ureingeweihte) unverständlich;	cabalistique		Adjektiv
Dekl. Dur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dur die Genitiv des Dur der Dativ dem Dur den Akkusativ das Dur die majeur {m} {Nomen} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur; majeur französische Bezeichnung für Dur {n} (Tongeschlecht mit großer Terz; in A-Dur, A-Dur-Tonleiter);	majeur m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Volljährige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volljährige die Volljährigen Genitiv der Volljährige der Volljährigen Dativ der Volljährige den Volljährigen Akkusativ die Volljährige die Volljährigen majeure {f}, majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. {JUR} Volljährige {f}, weibliche Form zu Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeure f	jurJura	Substantiv
Vorbereitende und entlastende Massnahmen dienlich Deutlich angespannter wird die Situation, gemäss den Berechnungen, in Stressszenarien. Beispielsweise, wenn der französische Kraftwerkspark nur eingeschränkt verfügbar ist und zusätzlich die beiden grossen Schweizer Kernkraftwerke Leibstadt und Gösgen ausser Betrieb sind.www.admin.ch	Utilité des mesures préparatoires de remédiation aux situations de stress Selon les calculs effectués dans les situations de stress, la situation est d’autant plus tendue lorsque, par exemple, la disponibilité du parc français de centrales nucléaires est limitée et que les deux grandes centrales nucléaires suisses de Leibstadt et Gösgen sont hors service.www.admin.ch
Dekl. Leck -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leck die Lecks Genitiv des Lecks der Lecks Dativ dem Leck den Lecks Akkusativ das Leck die Lecks coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n};	coulage m		Substantiv
c oder C n ut {m}: I. {Musik} ut / erste Silbe der Solmisation (Tonleiter mit Tonsilben ut versehen) , ab 1659 durch do ersetzt; II. {Musik} ut / französische Bezeichnung für c oder C;	ut m	musikMusik	Substantiv
majeur majeur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur	musikMusik	Adjektiv
Haupt... in zusammengesetzten Nomen majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Substantiv
Dekl. Galanthomme -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Galanthomme die Galanthommes Genitiv des Galanthommes der Galanthommes Dativ dem Galanthomme den Galanthommes Akkusativ den Galanthomme die Galanthommes homme galant {m}: I. Galanthomme {m} / französische Bezeichnung für Ehrenmann, Mann von feiner Lebensart;	homme galant m		Substantiv
Dekl. Cembalo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cembalo die Cembalos Genitiv des Cembalos der Cembalos Dativ dem Cembalo den Cembalos Akkusativ das Cembalo die Cembalos clavecin {m}: I. a) Clavecin {n} und b) Clavicembalo {n} / a) französische Bezeichnung für Cembalo; b) italienische Bezeichnung für Cembalo;	clavecin m	musikMusik	Substantiv
Leckage f coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n};	coulage m		Substantiv
Schwund Schwünde m coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n};	coulage m		Substantiv
Dekl. Liter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liter die Liter Genitiv des Liters der Liter Dativ dem Liter den Litern Akkusativ den Liter die Liter litre {m}: I. Liter {m} (nur in der Schweiz}, Liter {m} und {n} / ein Hohlmaß, 1 Kubikdezimeter; Zeichen: l;	litre m		Substantiv
Dekl. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Genitiv des Rambouilletschaf[e]s {auch} Rambouillet-Schaf[e]s der Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Dativ dem Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf den Rambouilletschafen {auch} Rambouillet-Schafen Akkusativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe mouton rambouillet {m}: I. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf {n} / feinwollige französische Schafrasse aus dem Norden, Stadt: Rambouillet;	mouton rambouillet m		Substantiv
Louisdor m louis d'or {m}: I. Louisdor {m} / nach Ludwig XIII., 1601 - 1643, französische Goldmünze, die zuerst unter Ludwig XIII. geprägt wurde;	louis d'or m		Substantiv
Dekl. Tonneau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tonneau die Tonneaus Genitiv des Tonneaus der Tonneaus Dativ dem Tonneau den Tonneaus Akkusativ den Tonneau die Tonneaus tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau -x m	navigSchifffahrt, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. (Holz-)Fass Fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer Genitiv des (Holz-)Fasses der (Holz-)Fässer Dativ dem (Holz-)Fass den (Holz-)Fässern Akkusativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau m		Substantiv
Pfennig -e m sou {m}: I. {früher} Sou {m} / französische Münze im Wert von 5 Centimes; II. {veraltet} Sou {m} / fig.: Münze {f}, Geldstück {n} von geringem Wert, Pfennig {m};	sou m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Sou -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sou die Sous Genitiv des Sou der Sous Dativ dem Sou den Sous Akkusativ den Sou die Sous sou {m}: I. {früher} Sou {m} / französische Münze im Wert von 5 Centimes; II. {veraltet} Sou {m} / fig.: Münze {f}, Geldstück {n} von geringem Wert, Pfennig {m};	sou m		Substantiv
Dekl. Mehlschwitze Roux -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehlschwitze die Mehlschwitzen Genitiv der Mehlschwitze der Mehlschwitzen Dativ der Mehlschwitze den Mehlschwitzen Akkusativ die Mehlschwitze die Mehlschwitzen roux {m}, rousse {f} {Adj.}, roux {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Roux {m} französische Bezeichnung für Mehlschwitze {f};	roux m	gastrGastronomie	Substantiv
minderjährig mineur {m}, mineure {f}: I. {MIL} Mineur / Pionier {m} im Minenbau ausgebildeter Pionier II. mineur {MUS} / französische Bezeichnung für Moll III. Minderjähriger {m} IV. mineur / minderjährig {Adj.};	mineur		Adjektiv
Dekl. Jacquard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jacquard die Jacquards Genitiv des Jacquards der Jacquards Dativ dem Jacquard den Jacquards Akkusativ den Jacquard die Jacquards jacquard {m}: I. Jacquard {m} / Gewebe dessen Musterung mithilfe von Lochkarten, den sogenannten Jacquardkarten hergestellt wird; nach dem Erfinder dieses Webverfahrens, der französische Seidenweber Jacquard;	jacquard m		Substantiv
Dekl. Maquis - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maquis die Maquis Genitiv des Maquis der Maquis Dativ dem Maquis den Maquis Akkusativ den Maquis die Maquis maquis {m}: I. Maquis {m} / Gestrüpp {n} / Unterholz {n}; II. Maquis {m} / Macchia {f} auch Maccie {f} charakteristischer immergrüner Buschwald {m} des Mittelmeergebiete [maquis {m} französische Bezeichnung für das Fremdwort Maccia / Maccie]; III. Maquis {m} / französische Widerstandsbewegung im zweiten Weltkrieg;	maquis m		Substantiv
Dekl. Unterholz niedriges Gehölz im Wad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterholz die Genitiv des Unterholzes der Dativ dem Unterholz den Akkusativ das Unterholz die maquis {m}: I. Maquis {m} / Gestrüpp {n} / Unterholz {n}; II. Maquis {m} / Macchia {f} auch Maccie {f} charakteristischer immergrüner Buschwald {m} des Mittelmeergebiete [maquis {m} französische Bezeichnung für das Fremdwort Maccia / Maccie]; III. Maquis {m} / französische Widerstandsbewegung im zweiten Weltkrieg;	maquis m		Substantiv
Dekl. Maille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maille die Genitiv der Maille der Dativ der Maille den Akkusativ die Maille die maille {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II. Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille f		Substantiv