Französisch German (Tür-)Öffnung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Offenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenheit die - Genitiv der Offenheit der - Dativ der Offenheit den - Akkusativ die Offenheit die - rondeur {m}: I. Rundung {f}; II. {fig.} Öffnung {f};	rondeur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. (Fenster-/Tür-)Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel Genitiv des (Fenster-/Tür-)Flügels der (Fenster-/Tür-)Flügel Dativ dem (Fenster-/Tür-)Flügel den (Fenster-/Tür-)Flügeln Akkusativ den (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel	vantail vantaux m		Substantiv
Dekl. (Tür-)Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Genitiv der (Tür-)Öffnung der (Tür-)Öffnungen Dativ der (Tür-)Öffnung den (Tür-)Öffnungen Akkusativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Tür	baie f porte		Substantiv
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
töten Gewalt	tuer		Verb
umbringen	tuer		Verb
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f}; Tür... (in zusammengesetzten Nomen);	portière f	autoAuto	Substantiv
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
umkommen	se tuer		Verb
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
Tür mit Gewinde -en f	porte à vis f	technTechnik	Substantiv
äquivalente kreisförmige Öffnung -en f	ouverture circulaire équivalente f		Substantiv
vor die Tür setzen	mettre à la porte
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
die Tür aufmachen (/ aufstoßen)	pousser la porte
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
im Keime ersticken	tuer dans l'œuf	figfigürlich
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
Sie hat (die Tür) aufgemacht. (aufmachen)	Elle a ouvert.
jemanden vor die Tür setzten	mettre quelqu'un à la porte
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Es ist jemand an der Tür. Besuch	Il y a quelqu'un à la porte.
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
getötet werden, umkommen, ums Leben kommen	être tué, se faire tuer
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Sie hat ihn vor die Tür gesetzt. ugs Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a mis dehors.		Redewendung
Dekl. Türvorhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türvorhang die Türvorhänge Genitiv des Türvorhang[e]s der Türvorhänge Dativ dem Türvorhang den Türvorhängen Akkusativ den Türvorhang die Türvorhänge portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f};	portière f		Substantiv
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Tür an Tür wohnen	habiter l'un à côté de l'autre
sich erschießen irreg. sich erschießen erschoss sich (hat) sich erschossen	se tuer d'un coup de feu se tuer se tuait se tué(e)		Verb
Dekl. Schlosser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlosser die Schlosser Genitiv des Schlossers der Schlosser Dativ dem Schlosser den Schlossern Akkusativ den Schlosser die Schlosser serrurier {m}: I. Schlosser {m} [(Tür-)Schloss {n} / serrure {f}, Schlosserei {f} / serrurerie {f}];	serrurier m	BerufBeruf	Substantiv
Ich werd's überleben! Reaktion	C'est pas ça qui va me tuer !
Hier prüft der Bundesrat eine teilweise Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU.www.admin.ch	Le Conseil fédéral étudie si une libéralisation partielle du marché des transports transfrontaliers dans le cadre de l’ATT entre la Suisse et l’UE serait opportune.www.admin.ch
Kolotomie ..ien f colotomie {f}: I. {Medizin} Kolotomie {f} / operative Öffnung des Dickdarms (zur Anlegung eines künstlichen Afters);	colotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m	anatoAnatomie	Substantiv
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'attribution de nouveaux numéros courts pour la fourniture de tels services constitue une étape importante dans l'ouverture de ce marché.www.admin.ch
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen.	Dans le transport ferroviaire international de voyageurs, il examine si une libéralisation du marché dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres (ATT) entre la Suisse et l’UE serait opportune afin de rendre de nouvelles offres possibles.
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen	brèche f		Substantiv
Dekl. Öffnung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffnung die Öffnungen Genitiv des Öffnung der Öffnungen Dativ dem Öffnung den Öffnungen Akkusativ den Öffnung die Öffnungen	orifice f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tür f; Türe f [regional] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tür Türen Genitiv Tür Türen Dativ Tür Türen Akkusativ Tür Türen Gebäudeteile	porte f		Substantiv
stomachal stomacal {Adj.}: I. {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f ouverture		Substantiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
Hysterotomie f hystérotomie {f}: I. Hysterotomie {f} / operative Öffnung der Gebärmutter, Gebärmutterschnitt;	hystérotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pore die Poren Genitiv der Pore der Poren Dativ der Pore den Poren Akkusativ die Pore die Poren pore {m}: I. Pore {f} / eine (Haut-)Öffnung {f};	pore m		Substantiv
Eichentür n Tür	porte en chêne f		Substantiv
Glastür f Tür	porte vitrée f		Substantiv
nicht (fest) geschlossen sein war nicht (fest) geschlossen (ist) nicht (fest) geschlossen gewesen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
Hintertür f Gebäudeteile, Tür	porte de derrière f		Substantiv
Dekl. Feuertür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuertür die Feuertüren Genitiv der Feuertür der Feuertüren Dativ der Feuertür den Feuertüren Akkusativ die Feuertür die Feuertüren Tür	porte anti-feu f		Substantiv
Vordertür f Gebäudeteile, Tür	porte de devant f		Substantiv