Persisch German namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ

Deutsch	Persisch	Category	Type
farsi vedere Italiano farsi vedere namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; sinonimo: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
sich sehen lassen irreg. sich sehen lassen ließ sich sehen (hat) sich sehen lassen namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
mostrarsi Italiano reflexiv mostrarsi namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; sinonimo: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich (hat) sich gezeigt namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
manifesto namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adverb
palese Italiano namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
augenscheinlich namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
erkennbar namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
sichtlich namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
visibile Italiano namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
farsi vedere Italiano reflexiv farsi vedere namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; sinonimo: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
sich sehen lassen irreg. sich sehen lassen ließ sich sehen (hat) sich sehen lassen namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
mostrarsi Italiano mostrarsi namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; sinonimo: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
sichtbar werden sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
intravedere Italiano intravedere namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dimostrare Italiano dimostrare dimostrato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
portare alla luce Italiano portare alla luce namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
trovare Italiano trovare trovato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
mostrare Italiano mostrare mostrato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
erkennen irreg. erkennen erkannte (hat) erkannt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
aufdecken transitiv deckte auf (hat) aufgedeckt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
bloßlegen legte bloß (hat) bloßgelegt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ans Licht bringen irreg. ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auffinden {irreg. auffinden fand auf (hat) aufgefunden namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dahinterkommen irreg. transitiv dahinterkommen kam dahinter (ist) dahintergekommen namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
demonstrieren (darlegen irreg. ) demonstrieren (darlegen) demonstrierte (legte dar) (hat) demonstriert (dargelegt) namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
chiaro Italiano namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
ansehnlich namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
offenbar namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
sichtbar namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
evidente Italiano namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;	namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ		Adjektiv
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert 1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
stückeln stückelte gestückelt	pāre šodan pāre šod(...) pāre šode		Verb
passieren passierte (ist) passiert geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
altern alterte (ist) gealtert šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben	šekaste šodan šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
erscheinen intransitiv erschien (ist) erschienen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
versandt werden versandt / versendet werden wurde versandt / versendet (ist) versandt / versendet worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
verrückt werden wurde verrückt (ist) verrückt geworden dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
umgestürzt werden intransitiv wurde umgestürzt (ist) umgestürzt worden vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
aufwachen, wach werden intransitiv wachte auf, wurde wach (ist) aufgewacht, wach geworden bīdār šodan [bîdâr shodan]	bīdār šodan bīdār šod(...) bīdār šode		Verb
abgeschickt werden wurde abgeschickt (ist) abgeschickt worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
auf den Kopf stellen fig. auf den Kopf stellen stellte auf den Kopf (hat) auf den Kopf gestellt vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan fig. vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv (da)hinscheiden schied (da)hin (ist) (da)hingeschieden	fānī šodan fānī šod(...) fānī šode		Verb
sich aufreihen reflexiv reihte sich auf (hat) sich aufgereiht I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];	anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ anjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩ anjoman šode اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
verursachen verursachte (hat) verursacht sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
veranlassen veranlasste (hat) veranlasst sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand verstanden ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb
(er)fassen (er)fasste (er)fasst ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb
modern werden wurde modern (ist) modern geworden bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
ursächlich sein war ursächlich (ist) ursächlich gewesen sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden wiedererkennen; wiedererkannt werden erkannte wieder; wurde wiedererkannt (ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb