Persisch German nān dād

Deutsch	Persisch	Category	Type
nutrire irreg. Italiano nutrire I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ ;	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩ nān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
ernähren ernährte ernährt I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩ nān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
ernähren ernährte ernährt	nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ nān dādan nān dād nān dāde		Verb
(sich) beschweren beschwerte (sich) (hat) (sich) beschwert I. dād = Beschwer, Verb (sich)beschweren	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien II. dād = Schrei {m}, Geschrei {n}, Verb schreien, geschrieen [alte Schreibung]	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
Konjugieren essen irreg. transitiv essen aß (hat) gegessen Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk	xwordan xword(am,ī,-,im,id,and) xworde xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)		Verb
rußen rußte (hat) gerußt	dūd dādan dūd dād(...) dūd dāde		Verb
eine Anleihe geben gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben	vām dādan vām dād(...) vām dāde		Verb
leihen irreg. leihen lieh (hat) geliehen	vām dādan vām dād(...) vām dāde		Verb
▶ ▶Konjugieren rauchen rauchte (hat) geraucht	dūd dādan dūd dād(...) dūd dāde		Verb
instruieren instruierte (hat) instruiert dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ	dastūr dādan dastūr dād(...) dastūr dāde		Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
den Lebensunterhalt entziehen entzog den Lebensunterhalt (hat) den Lebensunterhalt entzogen den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
Schande machen machte Schande (hat) Schande gemacht Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
beschämen beschämte beschämt Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
versorgen versorgte (hat) versorgt (zu Essen geben)	nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ nafaqe dādan nafaqe dād(...)		Verb
regeln regelte (hat) geregelt sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb
verpachten verpachtete (hat) verpachtet	ba kerāy dādan ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)		Verb
sich ernähren reflexiv ernährte sich (hat) sich ernährt nān šikastan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen; nân shikastan / naan shikastan]	nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻛﺳﺗﻦ nān šikastan nān šikast nān šikaste		Verb
Dekl. Gabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht..., gerecht.. II. Beschwer {f} als auch {n}, . III. Gabe {f}, Geschenk {n}; IV. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ ; Kurdisch: dad (dâd)	dād ﺩاﺩ		Substantiv
indirizzare Italiano indirizzare indirizzato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) nešānī dāde		Verb
rifiutare / revocare (mantenimento) Italiano rifiutare / revocare I. rifiutare / revocare (mantenimento); {Deutsch}: I. den Lebensunterhalt entziehen; nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ ;	nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ nān borīdan / nān qat' kardan nān borīd(...) / nān qat' kard(...)		Verb
anweisen irreg. anweisen wies ... an (hat) angewiesen dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ	dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩ dastūr dāde		Verb
dire qc di qd (in su assenza) Italiano dire qc di qd	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde		Verb
ausweiten weitete aus (hat) ausgeweitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dād ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
pressen presste (hat) gepresst 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt 1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]	fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ fešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩ fešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ		Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen verlieh einen (höheren) Rang / Titel (hat) einen (höheren) Rang / Titel verli	daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ daraǰe dāde		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen 1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]	dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ dast dād(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ dast dāde		Verb
jemanden zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb {jemanden} zu (hat) {jemanden} zugeschrieben 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
begnadigen begnadigte (hat) begnadigt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
befristen befristete (hat) befristet amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
Frist gewähren gewährte Frist (hat) Frist gewährt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet 1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;	esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩ esm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ		Verb
istruire Italiano istruire 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
angewöhnen gewöhnte an (hat) angewöhnt 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
dare un indice italiano dare un indice dato un indice I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
abituare Italiano abituare 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
jemanden nachsagen sagte {jemanden} nach (hat) {jemanden} nachgesagt 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
ammaestrare Italiano ammaestrare ammaestrato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
istruire Italiano istruire I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...) ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
jmdn. et. nachsagen ... nachsagen sagte ... nach (hat) ... nachgesagt	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
überführen überführte (hat) überführt I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
einen Hinweis geben gab einen Hinweis (hat) einen Hinweis gegeben nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
guidare Italiano guidare guid(ai, asti, ò, ammo, aste, arono) guidato I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
Gnade gewähren gewährte Gnade (hat) Gnade gewährt amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩ amān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ		Verb
anlernen lernte an (hat) angelernt 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: I. a) istruire b) abituare [qd a qc]; {Deutsch}: I. a) anlernen b) [jmd. etwas]angewöhnen;	'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dādan ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻦ 'ādat dād(...) (...)ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩ 'ādat dāde ﻋاﺩﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
täuschen täuschte (hat) getäuscht 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
überstellen überstellte (hat) überstellt I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
benennen irreg. benennen benannte (hat) benannt 1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;	esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩ esm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ		Verb
hinüberbringen irreg. hinüberbringen brachte hinüber (hat) hinübergebracht I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;	enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩ enteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb