| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Category | Type | |
|
anklopfen
(an der Tür) klopfen |
dar zadan | | Verb | |
|
pochen
(an der Tür) pochen |
dar zadan | | Verb | |
|
addieren, summieren
[j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal] |
jam' zadan | | Verb | |
|
eine herunterhauen ugsumgangssprachlich |
sīlī zadan | | Verb | |
|
eine langen ugsumgangssprachlich |
sīlī zadan | | Verb | |
|
eine kleben ugsumgangssprachlich
(Ohrpfeife / Backpfeife verteilen) |
sīlī zadan | | Verb | |
|
schmöken norddt.
schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen |
dūd zadan | | Verb | |
|
ohrfeigen |
sīlī zadan | | Verb | |
|
gefrieren irreg.
yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden |
yāx zadan | | Verb | |
|
Schutz suchen |
dast be dāman-e kasī zadan | | Verb | |
|
bewahren
1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan] |
dāštan ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dast-namāz | religReligion | Substantiv | |
|
Dekl. Unterschrift (Handschrift) f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dast-xat | | Substantiv | |
|
Handling n |
dast-ras | | Substantiv | |
|
behüten
1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan] |
dāštan ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
sich vorbereiten reflexiv |
dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
die Oberhand gewinnen
Synonym: dast bar avordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ |
dast-e bâlâ gereftan Synonym: | 1. dast-e bâlâ {Nomen} |
| | Verb | |
|
Konjugieren helfen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ |
dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren haben
daštan (alternative Schreibweise: dashtan) |
daštan ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
Waschwasser n |
āb-e dast | | Substantiv | |
|
Oberhand -- f |
dast-e bâlâ | | Substantiv | |
|
links |
dast-e čap | | Adverb | |
|
nach rechts, von rechts |
dast-e rāst | | Adverb | |
|
(einen) Nutzen abwerfen irreg.
ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ |
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
sich bemächtigen
1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß] |
dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
(eine / die) Gelegenheit finden irreg. |
dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦ | | Verb | |
|
entreißen
1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß] |
dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
an sich reißen irreg.
1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß] |
dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
stoppen (anhalten)
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ :
I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten; |
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
(einen) Nutzen bringen irreg.
ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ |
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
nach links, von links |
dast-e čap | | Adverb | |
|
Dekl. Todesengel - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Todesengel, Schicksal (über den Tod) |
dast-e aǰal
[destê (der) / desta (ein) aǰal (Todesengel)] | | Substantiv | |
|
beschaffen
1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ; |
be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
beistehen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ |
dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ | | Verb | |
|
applaudieren
1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ] |
dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ | | Verb | |
|
an-, berühren |
dast zadan دست زدن | | Verb | |
|
einbüßen
1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ |
az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren helfen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ |
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
besorgen
1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ; |
be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren helfen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ |
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ | | Verb | |
|
betasten, befühlen |
dast zadan دست زدن | | Verb | |
|
Dekl. rechte Seite rechten Seiten f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
dast-e rāst [daste râst] Synonym: | 1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f} | | 2. zur Rechten | | 3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.} |
|
dast-e râstSynonym: | 1. dast-e rāst | | 2. dast-e rāst | | 3. dast-e rāst |
| | Substantiv | |
|
beistehen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ |
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ | | Verb | |
|
auftreiben irreg.
1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ; |
be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
klatschen
1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ] |
dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ | | Verb | |
|
beistehen irreg.
1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ |
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
bedürftig |
dast tang ﺩﺳﺕ ﺗﻧگ | | Adjektiv | |
|
arm |
dast tang ﺩﺳﺕ ﺗﻧگ | | Adjektiv | |
|
ernennen irreg.
1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ; |
vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren warten
1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ; |
vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
(als Beispiel) anführen
1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan] |
dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
bestimmen
1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ; |
vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
zurückhalten irreg.
1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan]; |
bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
Thron m
Macht {f}, Sitz {m} |
fig. dast ﺩﺳﺕ | | Substantiv | |
|
ablassen (von) irreg. |
dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) | | Verb | |
|
(eng) umschlungen |
dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦ | | Adjektiv | |
|
(als Beispiel) aufzählen
1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan] |
dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ | | Verb | |
|
überreden
1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ; |
barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
Arm in Arm |
dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦ | | Adjektiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 08.09.2024 21:26:03 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit 4 |