Persisch German dictionaries Translation board

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ

1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]

1. Kaufmann {m}, Händler {m}; bāzargān ﺑاﺯﺭﮔاﻦ [bāzar + gān; Basar im Deutschen als Begriff für I. Händlerviertel, II. Warenverkauf (zu Wohltätigkeitszwecken)]

1. Kaufmann {m}, Händler {m}; bāzargān ﺑاﺯﺭﮔاﻦ [bāzar + gān; Basar im Deutschen als Begriff für I. Händlerviertel, II. Warenverkauf (zu Wohltätigkeitszwecken)]

1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]

1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]

1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]

1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]

1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ

I. a) Arm {m}, Tatze {f} II. im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}; bāzū ﺑاﺯﻭ

I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ

I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ

I. Spiel {n}, spielen {Verb} bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ

I. Unterkunft {f}, Wohnmöglichkeit {f}, Absteige {f} {ugs.}, Wohnsitz {m}; bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung bâsheshgâh]; Synonym zu bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ : eqāmat(gāh) اﻗاﻣﺗ(ﮕاﻩ)

I. Unterkunft {f}, Wohnmöglichkeit {f}, Absteige {f} {ugs.}, Wohnsitz {m}; bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung bâsheshgâh]; Synonym zu bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ : eqāmat(gāh) اﻗاﻣﺗ(ﮕاﻩ)

I. Unterkunft {f}, Wohnmöglichkeit {f}, Absteige {f} {ugs.}, Wohnsitz {m}; bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung bâsheshgâh]; Synonym zu bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ : eqāmat(gāh) اﻗاﻣﺗ(ﮕاﻩ)

I. Unterkunft {f}, Wohnmöglichkeit {f}, Absteige {f} {ugs.}, Wohnsitz {m}; bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung bâsheshgâh]; Absteige {f} {ugs.}, Wohnsitz {m}; bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung bâsheshgâh]; Synonym zu bāšešgāh ﺑاﺷﺷﮕاﻩ : eqāmat(gāh) اﻗاﻣﺗ(ﮕاﻩ)

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n} (Plural gibt es im Deutschen ist eine Bezeichnung nur für Gegenstände aus dem Altertum), Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

I. Schauplatz {m}, (Theater)bühne {f},Spielplatz {m}; bāzīgāh ﺑاﺯﻳﮕاﻩ

I. Schauplatz {m}, (Theater)bühne {f},Spielplatz {m}; bāzīgāh ﺑاﺯﻳﮕاﻩ

I. Schauplatz {m}, (Theater)bühne {f},Spielplatz {m}; bāzīgāh ﺑاﺯﻳﮕاﻩ

bāġ xodā ﺑاﻍ ﺧﺩا [ā = nasales a, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r, alternative Schreibung bâgh khodâ]

1. Garten; bāġ ﺑاﻍ [ġ = gh / wie tiefes Gaumen r ausgesprochen, alternative Schreibung: bāgh]

1. Gärtner; bāġbān ﺑاﻏﺑاﻦ [ġ = gh / wie tiefes Gaumen r ausgesprochen, alternative Schreibung: bâghbân]

[ġ = gh / wie tiefes Gaumen r ausgesprochen, alternative Schreibung, bâghe eram]

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.}; b) stets, fortwährend, ewig {Adverb} IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.}; b) stets, fortwährend, ewig {Adverb} IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.} b) stets, fortwährend {Adverb}; IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.} b) stets, fortwährend {Adverb}; IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.}; b) stets, fortwährend, ewig {Adverb} IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

I. zurückgeblieben {Adj.}, als auch von zurückbleiben II. übrig {Adj.} III. a) fortwährend, dauernd, ewig {Adj.}; b) stets, fortwährend, ewig {Adverb} IV. Rest {m}, Rückstand {m}; bāqī ﺑاﻗﯽ

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ