Persisch Deutsch Alte

nūš / nôš ﻧﻭﺵ : {Italiano}: I. a) (Präsensform: nūš / nôš ﻧﻭﺵ ) II. bevitore {m} / bevitrice {f} (analcolico / alcolico) , ubriacone {m} / ubriacona {f} (alcolico) III. {botanica} a) nettare b) sciroppo {m} IV. a) bevanda {f} V. antidoto {m} VI. a) godimento {m} (per esempio: godere di qc) b) divertimento {m} (per esempio: un divertimento costoso {m}); {Deutsch}: I. (Präsensform: nūš / nôš ﻧﻭﺵ) II. Trinker {m} / Trinkerin {f}; III. a) {Botanik}: a) Nektar {m}, b) Sirup {m}; IV. a) Getränk {n} b) Trunk {m} (zum Beispiel: der Kakaotrunk); V. Gegenmittel {n} VI. a) Genuss {m} (zum Beispiel: in den Genuss (von etwas) kommen) b) Vergnügen {n} (zum Beispiel: ein teures Vergnügen);

nūš / nôš ﻧﻭﺵ

Substantiv

schreien irreg.

schreien

schrie

(hat) geschrien

II. dād = Schrei {m}, Geschrei {n}, Verb schreien, geschrieen [alte Schreibung]

dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ

Verb

Alte ein Alter (Mann), Greis (Weise)

pīr ﭘﻳﺭ

Substantiv

an sich reißen irreg.

an sich reißen

riss an sich

(hat) an sich gerissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]

dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ

Verb

entreißen

entriss

(hat) entrissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]

dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ

Verb

sich bemächtigen

bemächtigte sich

(hat) sich bemächtigt

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]

dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ

Verb

in Gefangenschaft geraten irreg.

in Gefangenschaft geraten

geriet in Gefangenschaft

(ist) in Gefangenschaft geraten

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;

asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ

asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩ

asīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ

Verb

gefangen genommen werden

wurde gefangen genommen

(ist) gefangen genommen worden

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;

asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ

asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩ

asīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ

Verb

überdrüssig sein

war überdrüssig

(alte Schreibweisen in: überdrüßig sein, der Überdruß, neue Schreibweise der Überdruss); zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ

ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ

zelle /zella šodan

zelle /zella šod(...)

Verb

Hand voll (alte Schreibung Handvoll)

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}

dast ﺩﺳﺕ

Dekl. Alte

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

Substantiv

Dekl. Missgeschick (alte Schreibung Mißgeschick) -e

1. a) Schwierigkeit {f} b) Schwere {f}, Härte {f}, Last {f} b) Festigkeit {f}, Heftigkeit {f} c) Grausamkeit {f}, Unglück {n}, Gefahr {f}, Not {f}, Elend d) Missgeschick (alte Schreibung Mißgeschick) {n}; saxtī ﺳﺧﺗﯽ ; Synonym zu saxtī ﺳﺧﺗﯽ : ranj ﺭﻧﺞ ;

saxtī ﺳﺧﺗﯽ

Substantiv

parlare al vento Italiano

parlare al vento

parlato al vento

I. a) piangere b) singhiozzare c)brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

gemere Italiano

gemere

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

sparare stronzate in senso figurato

sparare stronzate

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

piangere Italiano

piangere

pianto

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

singhiozzare Italiano

singhiozzare

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

brontolare

brontolato

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ

nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ

Verb

Dekl. Fantasie -n

alte Schreibweise: Phantasie

Synonym:

1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}

pendār ﭘﻧﺩاﺭ

Synonym:	1. pendār ﭘﻧﺩاﺭ
	2. pendār ﭘﻧﺩاﺭ (Präsensform von pendāštan): meinen, denken, glauben, halten für, sich einbilden {Verb}

Substantiv

giocare a nascondino Italiano

giocare a nascondino

giocato a nascondino

nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : {Italiano}: I. a) segreto (tener segreto) b) segreto / avverbio: segretamente di nascosto c) nascosto d) nascosto; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : in segreto; III. {verbo} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ ovvero nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) celare b) sottrare alla vista c) giocare al nascondino; sinonimo: pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ {Deutsch}: I. a) geheim (geheim halten) b) heimlich c) verborgen d) versteckt; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : a) im geheimen / im stillen [alte Rechtschreibung], im Geheimen / im Stillen [neue Rechtschreibung]; III. {Verb} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ oder auch nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) verheimlichen b) verbergen c) Verstecken spielen; Synonym zu nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ [nascondere ---> verhüllen, verbergen, verstecken; tenere segreto ----> verheimlichen, Geheimhalten, verschweigen; nascondersi ----> sich verstecken; celarsi ----> sich verstecken / sich verbergen; nascondere -----> verstecken; celare ----> verheimlichen; nascondiglio ----> (das) Versteck; (in) occultamento {m} ----> das Verbergen / (im) Verborgenen, Verheimlichung, occultare ----ä> verbergen / verstecken]

nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

nehān / nahān dāšt(...)ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗ

Verb

giocare a nascondino Italiano

giocare a nascondino

giocato a nascondino

nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ

nehān / nahān kard(...)ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩ

nehān / nahān kardeﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

Verstecken spielen

spielte Verstecken

(hat) Verstecken gespielt

nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

nehān / nahān dāšt(...)ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗ

Verb

Missgeschick

alte Schreibweise: Mißgeschick

nā-kāmī

Substantiv

Tränen vergießend Partizip

Tränen vergießen

vergoss Tränen

(hat) Tränen vergossen

(alte Schreibung, vergoß Tränen)

ašk rīzan اﺳﻙ ﺭﻳﺯﻦ

Verb

Dekl. Antike

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

Substantiv

alt, antik, altertümlich

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

Adjektiv

übel wollend, übel gesinnt

übel wollend (alte Schreibung übelwollend); bad andīš ﺑﺩ اﻧﺩﻳﺵ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bad andish]

bad andīš ﺑﺩ اﻧﺩﻳﺵ

Adjektiv

Dekl. Unpässlichkeit

1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m}2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich (für leicht krank, unwohl); Unpässlichkeit (alte Schreibung Unpäßlichkeit)

badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

Substantiv

Dekl. Fresssack auch Fress-Sack ugs. -säcke

1. Vielfraß {m}, Fresssack auch Fress-Sack alte Schreibung Freßsack; jemand der gut / gerne / viel isst (alte Schreibung ißt)

besyār-xwār ﺑﺳﻳاﺭ ﺧﻭاﺭ

Substantiv

Zeit lang

1. die Weile, eine Weile, {Redewendung}, eine Zeit lang {Redewendung} (alte Schreibweise eine Zeitlang); Zeit lang (alte Schreibweise Zeitlang); zamânî ﺯﻣاﻧﯽ Synonym: moddatī ﻣﺩﺗﯽ , laxtī ﻟﺧﺗﯽ [x = kh]

ﺯﻣاﻧﯽ

Redewendung

Dekl. Weile -n

ﺯﻣاﻧﯽ

Substantiv

Dekl. Missstand auch Miss-Stand -...stände

1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Schreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

Substantiv

Dekl. gute Leben

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Überfluss

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Segen -

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Missachtung -en

I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]

estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ

Substantiv

Dekl. Geringschätzung -en

I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]

estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ

Substantiv

Dekl. Wohlstand -...stände

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Unwohlsein --

1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

Substantiv

Dekl. Vielfraß ugs. -e

1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]

besyār-xwār ugs.

Substantiv

Dekl. Oberhand

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Hand Hände

Beispiel:	2. Hand ausstrecken {Verb}, (an)betteln {Verb}
	3. ablehnen, ausschlagen, verzichten {Verb}
	4. Beifall klatschen, applaudieren {Verb} (mit den Händen / in die Hände klatschen / applaudieren)
	5. in die Hände fallen
	6. auftreiben, beschaffen, ankarren {ugs.} (mit den Händen)
	7. Tuch, Turban, Handtuch, Serviette
	8. Arm in Arm, (eng)umschlungen
	9. Handhabe {f}, Handling {n}
	10. mit beiden Händen
	1. in der Hand
Synonym:	1. Hand {f}; 2. Seite {f}, 3. Set {n}, Satz {m}, 4. Art {f}

dast ﺩﺳﺕ

Beispiel:	2. dast derāz kardan {Verb}
	3. dast bāz dāštan {Verb}
	4. dast afšāndan {Verb}
	5. dast be dast āmadan {Verb}
	6. dast be dast āvordan {Verb}
	7. dastār
	8. dast be gardan / dast ba gardan
	9. dast-ras
	10. do-dasta
	1. ba dast andarūn
Synonym:	dast

Substantiv

Dekl. Seite -n

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Sitz -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Lage -n

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Ort -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Situation -en

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Macht Mächte

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Sieg -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Überlegenheit -en

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Thron -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Altertum -s

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n} (Plural gibt es im Deutschen ist eine Bezeichnung nur für Gegenstände aus dem Altertum), Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.02.2025 11:08:40
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit