Persisch German dictionaries Translation board

1. werfen, schleudern; fällen, stürzen; 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweisen: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh wie im Deutschen ch, wie im Wort Dach, Ach!]

Partizip I andāz (werfend)

alternative Schreibweisen: xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [ḵoš āmadan / khosh âmadan; x = ḵ / kh wie ch im Deutschen im Wort Dach, Ach!; š = sh, wie im Deutschen im Wort Schule (sch)]

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ (x = ḵoš āmadan khosh âmadan); Partizip I: xoš āyande

alternative Schreibweise: emshab [امشب]

ketāb (auch auf Arabisch gebräuchlich, ich weiß nicht ob es ein Lehnwort ist) besser wäre nask

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)

reiten, jagen, eilen, rennen

tāzīdan / tâxtan

reiten, jagen, eilen, rennen

tāzīdan / tâxtan

reiten, jagen, eilen, rennen

tāzīdan / tâxtan

reiten, jagen, rennen, eilen

tāzīdan / tāxtan

behī ﺑﻬﯽ

behī ﺑﻬﯽ

unvergänglich seiend, unsterblich seiend, dauerhaft seiend, für die Ewigkeit seiend /ausgelegt;

Vergänglichkeit: das Vergänglichsein, etwas vergängliches, Kurzlebigkeit

(Arabisches Lehnwort: vafâ'/ vafâ)

fröhlich sein

šādī, xošī, sorur

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk, xworeš [xworesh, xw = khw / ḵᵛ]

1. Wissenschaftler {m}, Gelehrte {m}, Kundige {m} 2. weiser Mann; Synonym: besiyār dānā, dānešvar ﺩاﻧﺷﻭﺭ

dānešmand (dâneshmand), besiyār dānā

auch Rasse

nežād

Zeichen, Omen (Arabisches Lehnwort: morwâ)

nikandišī, nikpendārī

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] dsch wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj / ravâdsh bakhshîdan]

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj bakhshîdan]

Kamândâr zu Englisch commander zu Deutsch, Französisch Kommandant / commandant, zu zu Österreichisch Kommandeur = Befehlshaber aus dem lat.-vulgärlat.-franz., davor wahrscheinlich noch älter kamândâr Persisch (Stammwurzel)

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]

(Arabisches Lehnwort: fa'âliyat)

alternative Schreibweise: baxῑlῑ ﺑﺠﻳﻟﯽ [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schrebung baḵῑlῑ; bakhîlî]

1. geizig sein, geizen 2. {im übertragenen Sinn} neidisch sein; baxῑlῑ kardan [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibweise: baḵῑlῑ kardan; bakhîlî Kardan]

hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]

alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan]

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh]

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh]

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

ažang اﮋﻧﮓ [ž = zh [⁠ʒ⁠]​ weich ausgesprochen ungefähr wie in Journal, alternative Schreibung azhang]

xarǰ, Plural: xarāǰāt (alternative Schreibweise: ḵarǰ, kharj; Plural: ḵarāǰāt, kharâjât, ḵ = x / kh)

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

Kurdisch: reng

rang رنگ

Kurdisch: renga-reng

āzādī (ﺁزادﯼ رهﺎ )