Persisch German dictionaries Translation board

do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]

deraxte mīve ﺩﺭﺧﺏ ﻣﻳﻭﻩ [x = kh ähnlich wie in ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakhte mîve]

1. Weinstein {m} (kaliumsaures Salz der Weinsäure); dorde šarāb [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dorde sharâh / scharâh]

1. Hefe {f}, Bodensatz {m} (bei Frucht-/Obstsäften / Wein); dord ﺩﺭﺩ

1. Hefe {f}, Bodensatz {m} (bei Frucht-/Obstsäften / Wein); dord ﺩﺭﺩ

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f} ((Ab)placken) ((Ab)plackerei) ugs., Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f}, (seelische) Ungleichgewicht {im übertragenen Sinn} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

Mühsal (nicht mehr so häufig verwendeter Begriff meist hierfür Mühe im Sprachgebrauch)

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f}, (seelische) Ungleichgewicht {im übertragenen Sinn} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f}, dard ﺩﺭﺩ

1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ

1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ

1. blitzend, funkelnd, leuchtend, zitternd, schimmernd, aufleuchtend, aufflackernd; derafšan ﺑﺭﻗﺷﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung derafshan / derafschan]; Synonym: deraxšan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derakhshan]

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]

doroštī [درشتی]

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]

doroštī [درشتی]

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]

doroštī [درشتی]

1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten

dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen / alternative Schreibung dozd(e) khânegî]

dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen]

dežam ﺩﮋﻡ [ž = j wie in Journal / weiches sch ausgesprochen]

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}

dast bord ﺩﺳﺕ ﺑﺭﺩ : I. Angriff {m}, Überfall {m}, Raub {m}, Plünderung {f} II. Gewandtheit {f}, Tapferkeit {f}, Mut {m} III. leichte Beute {f}; Sieg {m}

I. Möglichkeit {f}, Handhabe {f}, Aussicht {f}, Fähigkeit {f}; dast ras ﺩﺳﺕ ﺭﺱ / dast rasī ﺩﺳﺕ ﺭﺳﯽ

(xerad, x = kh /ḵ)

I. Serviette {f}, (Taschen)tuch {n}, (Hand)tuch {n}, Küchentuch {n} / dastmāle dīgšūyī / dêgšoyī

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym zu Sitte / dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : din ﺩﻳﻦ , rosûm ﺭﺳﻡ , ārāyeš

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym für Brauch dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : ﺭﺳﻡ rosûm

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; genaueres Wort für Instruktion / Anweisung: dastūr al-'amal ﺩﺳﺗﻭﺭاﻟﻌﻣﻝ

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ

1. Truppe {f}, Gruppe {f}, Truppen/Gruppenverbund {m} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ

daste / dasta ﺩﺳﺗﻪ , Plural: dastajāt ﺩﺳﺗﺠاﺕ I. Gruppe {f}, Abteilung {f} II. {Militär} Zug {m}, Abteilung III. {Sport} Mannschaft IV. {Militär} Geschwader, allgemein: Geschwader V. Packen {m}, Bündel {n}, Bund {n} (das Gebundene), Gebinde {n}

daste / dasta ﺩﺳﺗﻪ , Plural: dastajāt ﺩﺳﺗﺠاﺕ I. Gruppe {f}, Abteilung {f} II. {Militär} Zug {m}, Abteilung III. {Sport} Mannschaft IV. {Militär} Geschwader, allgemein: Geschwader V. Packen {m}, Bündel {n}, Bund {n} (das Gebundene), Gebinde {n}

dasteye gol

ﺩﺳﺗﻳﯽ ﮔﻝ

došvārī ﺩﺷﻭاﺭﻯ : I. a) Schwierigkeit {f} b) Hindernis {n}, Hürde {f}, Erschwernis {f} II. {Adjektiv} došvār; došvārī [š = sh / sch ausgesprochen alternative Schreibung; doshvârî / dos(c)hvaari(i)]

došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung; doshnâm goftan / doschnaam goftan]

I. {Nomen} Geliebte {m} {f} II. {Adjektiv}, tapfer, mutig, kühn; deldār ﺩﻟﺩاﺭ