Farsi studying and translation board

Farsi

Laiendolmetscher im Raum Vorarlberg gesucht. Bitte melden

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

06.11.24

Seite:

10

8

user_97250 PL EN DE FA 11.05.2009	Bitte um Übersetzung Könnte mir bitte jemand übersetzen: "die Grenze zwischen der Begeisterung einer Vision und dem Wahnsinn einer Sünde ist fast unsichtbar, denn es handelt sich um einen und denselben Willen" Am besten noch in persischer Schrift, bitte, bitte....vielleicht ist es noch nicht zu spät... Wäre sehr dankbar:) 20205963 Antworten ...
user_102037 F1 DE	➤ re: Bitte um Übersetzung مرز میان لذت یک نگاه و آشفتگی یک گناه اغلب ناپیداست که راجع به خواستی یکسان است. 20214620 Antworten ...
user_97250 PL EN DE FA	➤ ➤ re: Bitte um Übersetzung Vielen vielen Dank. Es kommt zwar spät von mir, aber ich bin Dir sehr dankbar:)) Liebe Grüße! 20287404 Antworten ...
user_101186 DE F1 27.04.2009	"Österreich" auf Persisch Hallo Freunde, ich spreche leider kein Wort Persisch, und habe daher eine dumme Frage ;-) Wie ist die Übersetzung von Österreich? Ich habe auf verschiedenen Online-Tools geschaut, und das selbe Wort اتريش einmal von rechts und einmal von links geschrieben gefunden (hier wird es immer gleich angezeigt, das ist schon eine heiße Spur für mich!). Ist اتريش also richtig für "Österreich"??? Danke für Eure Hilfe! Lg, Chris 20167026 Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: Also اتريش ist von der Aussprache her schonmal "Otrish", also ein französisches Lehnwort ("Autriche" oder so ähnlich, ne?). Mein Wörterbuch gibt die gleiche Übersetzung. Sie scheint also zu stimmen. Zur Richtung: der senkrechte Strich muss rechts sein. Gruß, - André 20168262 Antworten ...
Felice 16.04.2009	könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Danke schön! :o) Wäre jemand von euch Lieben so freundlich mir den folgenden Text in Farsi zu übersetzen? "Guten morgen Sonnenschein. Ich bin aus Italien zurück. Geht es Dir gut? Was hast Du über Ostern schönes gemacht? Danke sehr für Deine Mail und Dein wunderschönes Foto! Es hat mir sehr gefallen! Sonnige und herzliche Grüße liebe Sara, Felix!" Danke sehr für eure Hilfe! Liebe Grüße! 20145339 Antworten ...
user_102037 F1 DE	➤ re: könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Danke schön! :o) سلام تابش خورشید! من از ایتالیا برگشتم. به تو خوش میگذره؟ تو عید پاک چی کار کردی؟ مرسی واسه ی ایمیل و عکس قشنگت خیلی ازشون خوشم اومد. آفتابی ترین و عاشقانه ترین سلامها برای سارا. فیلیکس. 20214656 Antworten ...
user_99866 DE F1 29.03.2009	kann mir jemand übersetzen bitte ? heyfe man ke aslan be to fekr mikonam to liyaghatesho nadari badbakhtibemoon too hamoon dahated 20102881 Antworten ...
Loobia .. FA DE EN F1	➤ Re: kann mir jemand übersetzen bitte ? schade, dass ich überhaupt an dich denke, du verdienst es nicht(du bist es nciht wert) du armes schwein bleib ruhig in deinem dorf 20108414 Antworten ...
Seyed Nikolai F1 14.03.2009	HILFE Hallo, Ich möchte Farsi lernen weist aber nicht wie ich an Wortschatz und Grammatik komm! Kann mir irgendwer helfen? Würde mich sehr freuen! Danke schon mal im Vorraus 20070335 Antworten ...
Loobia .. FA DE EN F1	➤ Re: HILFE HAllo, guck mal auf meine seite, da hast du schon eine kleine starhilfe. 20073896 Antworten ...
Seyed Nikolai F1	➤ ➤ Re: HILFE Danke! Ich werde sie mir mal anschauen 20078240 Antworten ...
user_62129 F1 18.02.2009	e-mail selam hab mal eine frage an die Iraner hier. Weiss einer wo man eine E-mail adresse auf Farsi kriegt? 20027655 Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: e-mail Was bedeutet die Frage? Es gibt keine sprach-abhängigen E-Mail-Adressen. Wenn du eine E-Mail-Adresse haben möchtest, bei der E-Mails in fremden Schriften (wie z.B. Persisch) korrekt angezeigt werden (sofern dein Computer das unterstützt), kann ich dir – und auch aus allen anderen Gründen – GoogleMail empfehlen: http://mail.google.com Gruß, - André 20028459 Antworten ...
user_97332 10.02.2009	Ziemliches Farsi Problem Hallo allerseits, also meine Verlobte braucht für das Standesamt hier in Deutschland eine Eidestattliche Versicherung, jetzt is halt die Frage wie mache ich ihr das klar?? ich hab bei der Afghanischen Botschaft hier in Deutschland angerufen, und der Typ wusste net wie das heisst, ich hab in einem Chat gefragt und da wird einem nur mist erzählt bzw beigebracht. ich hab gegoogelt, aber erfolglos. Nun seit ihr meine letzte Hoffnung, wie also mache ich meiner verlobten in Persisch klar, dass sie eine Eidestattliche Versicherung benötigt, und wo sie das beantragen kann.. mit besten grüßen Athim '> Athim 20015943 Antworten ...
Loobia .. FA DE EN F1	➤ Re: Ziemliches Farsi Problem was für eine eidesstattliche erklärung. verstehe ich es richtig? Ihr wollt heiraten und sie lebt in afganistan? SObald ich es weiss, gibt es doch in deutschland jetzt ein gesetz, dass man vorher deutsch lernen muss, bis man nach Deutschland kommen kann. Wer hat dir gesagt, dass du sowas brauchst? 20020416 Antworten ...
user_97332	➤ ➤ Re: Ziemliches Farsi Problem 1. Eidestattliche "Versicherung" - is aber im enddefekt das selbe. 2. Ja wir wollen nach deutschem Recht heiraten. und sie lebt noch in Afghanistan - ein Großteil der benötigten Unterlagen sind bereits an das Standesamt abgegeben - lediglich das erwähnte Dokument wird noch benötigt. 3. Is das Gesetz jetzt ein Hindernis? den Deutschkurs samt Prüfung hat sie bereits absolviert und bestanden. 4. Standesamt hats gesagt, und wenn man sich mit dem Thema befasst Auslandseheschliessungen wirst du überall das genannte Dokument als erfordernis nachlesen. 20020425 Antworten ...
next page