Farsi studying and translation board

Farsi

Laiendolmetscher im Raum Vorarlberg gesucht. Bitte melden

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

jigartala

03.02.2009

vielen lieben dank!

20003431 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

gerne...

kennst du den dichter?

20003536 Antworten ...

jigartala

02.02.2009

übersetzung!

bitte um eure hilfe!

wer kann mir folgendes übersetzen:

barkhiso bia bota baraie dele ma hal kon be jamale khishtan moshgele ma jek kuse sharabta be ham nushkonim san pish ke kuseha konand as gele ma

mersi!

20001325 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: übersetzung!

komm meine Königin und leiste mir Gesellschaft und löse meine Probleme mit deiner Schönheit.

Lass uns aus dem Weinkrug was trinken bevor man aus unseren Körpern Krüge macht

20001582 Antworten ...

user_92291

DE FA

20.01.2009

Bitte übersetzen --> Lebenswichtig und dringend

Ich brauche so schnell es nur möglich ist eine Übersetzung!

Ich wünschte ich könnte Tag und Nacht mit dir zusammen sein

19975925 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: Bitte übersetzen --> Lebenswichtig und dringend

Doost dashtam sob ta shab ba to basham

PS: wenn du auf persisch gehst, bin ich öfter, kann es dir schneller übersetzen

19977175 Antworten ...

user_56105 .

SH TR EN DE

16.01.2009

Bitte bitte ganz dringend übersetzen!

der Abend kommt durch Kronendichte

die linden reihe in augenlichte

19968904 Antworten ...

user_91834

➤

Re: Bitte bitte ganz dringend übersetzen!

19978257 Antworten ...

user_95783

VV DE EN FR IT .

13.01.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen?

hehe ,az daste to Kati, na asemunesh ghermez nist vali bavaret nemishe kati shabash aslan siah nist,nemidoonam mesle swed kheilii zolemat nemishe,rangesh abie tire mishe,mesle mogheyee ke mikhad khorshid toloo kone asemoonesh shaba in rangi mishe.:)

19963551 Antworten ...

user_95222

DE TR EN F1

04.01.2009

Bitte auf Farsi Übersetzen

Ich brauche eine dringende Übersetztung und zwar:

Mein Schatz ich weiss nich wie ich dir erklären soll wie sehr ich dich liebe, ich liebe dich vom ganzen herzen, ich vermisse dich jeden tag mehr

meine augen lieben es dich zu sehen und meine lippen lieben es dich zu küssen Inshallah können wir bald für immer jeden tag miteinander verbringen ich liebe dich über alless mein herz gehört nur dir!

bitte in Lateinischen Buchstaben im voraus Dankeschöön

19946482 Antworten ...

user_91834

➤

re: Bitte auf Farsi Übersetzen

Mein Schatz ich weiß nicht wie ich dir erklären soll wie sehr ich dich liebe, ich liebe dich vom ganzen herzen, ich vermisse dich jeden tag mehr

meine Augen lieben es dich zu sehen und meine Lippen lieben es dich zu küssen Inshallah können wir bald für immer jeden tag miteinander verbringen ich liebe dich über alles mein herz gehört nur dir!

Azizam nemidunam, ke tchetori behet Tozi bayed bedam, ke ta tche Had to ro Dus daram, Duset daram ba tamume Wujud/, Delam brat har Ruz, bishtar tang mishe.

Tcheshmam Dus daran ke to ro bebinan, wa Labham Asheghe unnan ke to ro bebusan.

Omidwaram betunim ma bezudi braye hamishe, har Ruz ro ba ham begzarunim, Duset daram az hame Tchiz bishtar, Delam faghat Male tost.

19946847 Antworten ...

Atheras

EL EN FR DE FA

02.01.2009

bitte um neuerliche übersetzung

HAllo!

bitte um Übersetzung :

omidvaram sale khoobi baraye hamamoon bashe.

danke sehr und liebe grüsse

19943026 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: bitte um neuerliche übersetzung

hoffe, dass es ein gutes Jahr für uns alle sein wird.

PS: wenn du auf persisch gehst, bin ich öfter, kann es dir schneller übersetzen.

19977174 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken