Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

38

36

user_64386 16.08.2007	Bitte um Übersetzung ins Estnische Hallo! Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen? "Du bist vom selben Stern, ich kann Deinen Herzschlag hören..." Vielen lieben Dank! 18618437 Antworten ...
user_64741	➤ Re: Bitte um Übersetzung ins Estnische "Sa oled samalt tähelt nagu minagi, ma saan su Südametuksumist kuulda...." Bitte sehr. 18619491 Antworten ...
user_63767 ET 07.08.2007	suche sinngemäße Übersetzung.. Hey ihr Estnisch-Experten! :) Ich hätte da einen Satz, den ich gern verstehen würde. Ich glaube aus einer Urkunde heraus. Was heißt das? "Aadressi ja Lepiku 1A/3 ehitise teenindamiseks vajaliku maa määramine ning nõustumine maa ostueesõigusega erastamisega" für jede weiterhelfende Antwort bin ich sehr dankbar!! lg jas 18606146 Antworten ...
user_64741	➤ Re: suche sinngemäße Übersetzung.. Dafür brauche ich ganzes Satz. Da gint es vorne noch was.... Das ist Jur.Estnisch und es geht um Kauf von Immobilien in EST. 18619502 Antworten ...
user_63441 30.07.2007	Ich bitte um Übersetzung! Kann jemand so nett sein und mir folgendes übersetzen?: "Ich versmisse dich! Ich liebe dich!" Danke vielmals! ciao '> ciao 18596594 Antworten ...
user_63767 ET	➤ re: Ich bitte um Übersetzung! gleich das erste, was mein Freund mir beigebracht hat.. :) igatsen sind. Ma armastan sind. (Ich vermisse dich. Ich liebe dich.) gruß, jas 18602515 Antworten ...
user_52405 ET DE 25.07.2007	Bitte um Übersetzung. Hi,hab mal wieder was. Brauch aber nicht den ganzen Artikel und kopiere deshalb nur einige Absätze: Korvpalli valitsev Eesti meister Tartu Rock püüab oma ridadesse värvata 210 sentimeetri pikkust leedulast Pavelas Cukinast. Kerde avaldas arvamust, et Rockis jätkavad ka Tanel Tein ja Gert Kullamäe. Jätkuvalt loodab Kerde Martin Müürsepa Tartusse jäämisele ning pakkumine on tehtud ka Janar Taltsile. Viimast soovib oma rivistuses näha ka Kalev/Cramo. Danke schon mal! 18590499 Antworten ...
user_62856 22.07.2007	Bitte um Übersetzung Hallo! Ich möchte gerne um die Hand meiner estnischen Freundin anhalten. Leider sind meine Sprachkenntnisse noch zu schlecht, um mit Hilfe meines Wörterbuchs einen schönen Satz zu bilden. Was bitte ist die Übersetzung für "Liebe Christine, möchtest du meine Frau werden?". Auch für die Eltern bräuchte ich Hilfe: "Darf ich um die Hand Ihrer Tochter anhalten?". Ich überlege auch noch ein paar originelle Dinge, aber dieses Gerüst brauche ich erstmal. Tausend Dank! Liebe Grüsse, Lu 18586843 Antworten ...
Mariiika	➤ Re: Bitte um Übersetzung Hey! Hoffentlich haut alles hin mit dem Antrag... "Liebe Christine, möchtest du meine Frau werden?". "Kallis Christine, kas sa tuleksid mulle naiseks?". *** "Darf ich um die Hand Ihrer Tochter anhalten?". "Kas ma tohiksin Teie tütre kätt paluda?" 18586957 Antworten ...
user_62856	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung :))) Lieben Dank!!!! Der erste Schritt war erfolgreich! Tsau! 18595415 Antworten ...
user_52405 ET DE 13.07.2007	bitte um übersetzung brauch nochmal Eure Hilfe: Kolm viimast hooaega Saksamaal veetnud Eesti koondise ääremängija Janar Talts peab läbirääkimisi BC Kalev/Cramoga. "Oleme teinud Taltsile pakkumise ja soovime teda näha oma ridades," ütles Kalevi mäned¾er Remo Holsmer, kirjutab SL Õhtuleht. Talts tõdes, et Kalevi kaasalöömine ULEB Cupil muudab selles klubis mängimise piisavalt ahvatlevaks. "Kui välismaalt tuleb normaalne pakkumine, läheksin välja küll. Praegu niisugust pakkumist ei paista ja tõsiseim on Kalevi huvi," ütles mees, kes läinud hooajal mängis Kölni RheinEnergie koosseisus Euroliigas. Dickes Danke!!!! 18575597 Antworten ...
Mariiika	➤ Re: bitte um übersetzung Die News ist jetzt nicht mehr so aktuell, aber ich habe sie doch noch übersetzt. Hoffentlich kommst du damit weiter ;) *** Janar Talts, der Außenstürmer der estnischen Liga, der die drei letzten Saisons in Deutschland verbrachte, verhandelt mit BC Kalev/Cramo. "Wir haben Talts' ein Angebot gemacht und würden ihn gerne in unserem Team haben," sagte Remo Holsmer, der Manager von Kalev in der estnischen Zeitung "SL Õhtuleht". Talts gab zu, dass die Tatsache, dass Kalev am ULEB Cup teilnehmen wird für ihm das Spielen in diesem Verein durchaus reizvoll macht. "Wenn aus dem Ausland ein gutes Angebot kommt, würde ich dort spielen. Zur jetzigen Zeit scheint aber solch ein Angebot nicht in Sicht zu sein und das Interesse von Kalev ist ernster," sagte der Mann, der die letzte Saison in der Euro Liga im Verein RheinEnergie Köln spielte. 18584713 Antworten ...
Mariiika	➤ ➤ Re: bitte um übersetzung Kleine Korrektur "[...] der Außenstürmer der estnischen Nationalmannschaft [...]" ;) 18584780 Antworten ...
user_52405 ET DE	➤ Re: bitte um übersetzung Super Danke! Hätte noch was,wenn es nicht zuviel Mühe macht. Rocki korvpallimeistriks viinud kolmest tähest kaks, Gert Kullamäe ja Tanel Tein, on Tartus jätkamise suhtes optimistlikult meelestatud ning loodavad, et nendega liitub ka kolmas ehk Martin Müürsepp, kirjutab SL Õhtuleht. «Eks kisub vist ikka sinna tagasi. Tundub nii, kuigi mingit kokkulepet veel pole,» tunnistas Kullamäe eile. «Võib nii öelda küll, aga ametlikult pole asjad paigas,» kommenteeris Tein. Ka Rocki uus peatreener Üllar Kerde ja mäned¾er Meelis Pastak olid eile Kullamäe ja Teini meeskonda jäämise suhtes lootusrikkad. Müürsepp on kõikide osaliste jaoks aga suurem küsimärk. 18584941 Antworten ...
Mariiika	➤ ➤ Re: bitte um übersetzung Wenn es weiter nichts ist ;) *** Gert Kullamäe und Tanel Tein, zwei von den drei Stars, die Rock zum Basketballmeister verhalfen, sind gegenüber einer Fortsetzung in Tartu optimistisch veranlagt und hoffen, dass sich auch der Dritte - Martin Müürsepp - ihnen anschließt, schreibt SL Õhtuleht. "Es zieht mich wohl doch dorthin zurück. Es sieht wohl so aus, obwohl es noch keine Abmachung gibt," gestand Kullamäe gestern. "Das kann man so sagen, doch offiziell ist die Sache noch nicht geregelt," kommentierte Tein. Auch Üllar Kerde, der neue Cheftrainer von Rock und der Manager Meelis Pastak waren gestern hoffnungsvoll, was das im Team Bleiben von Kullamäe und Tein betrifft. Müürsepp ist für alle Beteiligten aber ein größeres Fragezeichen. 18585328 Antworten ...
user_52405 ET DE	➤ ➤ ➤ Re: bitte um übersetzung Tänan sind!!! Vielen liben Dank! 18585424 Antworten ...
user_52405 ET DE 12.07.2007	Bitte um Übersetzung!DANKE!!!! Rakvere Tarvase peatreener Andres Sõber ütles, et Martin Müürsepp on tema käe all mängimisest huvitatud. “Südamest tahaksin, et Martin tuleks minu juurde,” lausus Sõber. “Samas on tal mitmeid välisklubisid, kuhu minna. Ka Tartu Rock tegi talle pakkumise, millega meie ei saa võistelda. Nii et pole ka midagi katki, kui Martin ei saa siiski Rakverre tulla.” Sõber tunnistas, et kutsus Tarvasesse ka Gert Kullamäe, kes pole samuti veel otsustanud, kus järgmisel hooajal mängida. “Mõistagi ei luba meie klubi praegune eelarve Müürseppa ja Kullamäed kohe korraga värvata, aga kui nad oleksid valmis tulema, saaksin sponsoritega edasi rääkida,” ütles Sõber. 18573791 Antworten ...
Mariiika	➤ Re: Bitte um Übersetzung!DANKE!!!! Hier büdde schön ;) Andres Sõber, der Coach der Mannschaft Rakvere Tarvas sagte, dass Martin Müürsepp an einer Zusammenarbeit interessiert sei. "Ich möchte von Herzen gern, dass Martin zu mir kommt," sagte Sõber. "Doch gleichzeitig gibt es mehrere ausländische Vereine denen er beitreten könnte. Auch Tartu Rock hat ihm ein Angebot gemacht, mit dem wir nicht mithalten können. Deshalb ist es nicht so schlimm, wenn Martin unserem Verein dann doch nicht beitreten wird." Sõber gestand, dass er auch Gerd Kullamäe in seinen Verein einlud, der sich aber auch noch nicht entschlossen hat, wo er die nächste Saison spielen sollte. "Natürlich ermöglicht uns das jetzige Budget des Vereins nicht Müürsepp und Kullamäe gleichzeitig anzuwerben, doch wenn sie bereit wären zu kommen, könnte ich mit den Sponsoren weiterverhandeln," sagte Sõber. 18574092 Antworten ...
user_52405 ET DE	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung!DANKE!!!! Ganz dickes Danke schön!!! Du bist ein Schatz!!! 18574194 Antworten ...
next page