Estnisch Übersetzungsforum

Die News ist jetzt nicht mehr so aktuell, aber ich habe sie doch noch übersetzt.

Hoffentlich kommst du damit weiter ;)

Janar Talts, der Außenstürmer der estnischen Liga, der die drei letzten Saisons in Deutschland verbrachte, verhandelt mit BC Kalev/Cramo.

"Wir haben Talts' ein Angebot gemacht und würden ihn gerne in unserem Team haben," sagte Remo Holsmer, der Manager von Kalev in der estnischen Zeitung "SL Õhtuleht".

Talts gab zu, dass die Tatsache, dass Kalev am ULEB Cup teilnehmen wird für ihm das Spielen in diesem Verein durchaus reizvoll macht.

"Wenn aus dem Ausland ein gutes Angebot kommt, würde ich dort spielen.

Zur jetzigen Zeit scheint aber solch ein Angebot nicht in Sicht zu sein und das Interesse von Kalev ist ernster," sagte der Mann, der die letzte Saison in der Euro Liga im Verein RheinEnergie Köln spielte.

Kleine Korrektur "[...] der Außenstürmer der estnischen Nationalmannschaft [...]" ;)

Super Danke!

Hätte noch was,wenn es nicht zuviel Mühe macht.

Wenn es weiter nichts ist ;)

Gert Kullamäe und Tanel Tein, zwei von den drei Stars, die Rock zum Basketballmeister verhalfen, sind gegenüber einer Fortsetzung in Tartu optimistisch veranlagt und hoffen, dass sich auch der Dritte - Martin Müürsepp - ihnen anschließt, schreibt SL Õhtuleht.

"Es zieht mich wohl doch dorthin zurück.

Es sieht wohl so aus, obwohl es noch keine Abmachung gibt," gestand Kullamäe gestern.

"Das kann man so sagen, doch offiziell ist die Sache noch nicht geregelt," kommentierte Tein.

Auch Üllar Kerde, der neue Cheftrainer von Rock und der Manager Meelis Pastak waren gestern hoffnungsvoll, was das im Team Bleiben von Kullamäe und Tein betrifft.

Müürsepp ist für alle Beteiligten aber ein größeres Fragezeichen.