Englisch German wing

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Tragwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tragwerk die Tragwerke Genitiv des Tragwerk[e]s der Tragwerke Dativ dem Tragwerk den Tragwerken Akkusativ das Tragwerk die Tragwerke	wing unit		Substantiv
etwas aus dem Ärmel m zaubern (improvisieren) etw. aus dem Ärmel zaubern zauberte etw. aus dem Ärmel (hat) etw. aus dem Ärmel gezaubert	wing it ugs wing it winged it winged it	übertr.übertragen, humor.humoristisch	Verb
etw. aus dem Stegreif machen etw. aus dem Stehgreif machen machte etw. aus dem Stehgreif (hat) etw. aus dem Stehgreif gemacht	wing sth. wing winged winged		Verb
davonfliegen irreg. davonfliegen flog davon (ist) davongeflogen	take wing irreg. take wing took wing taken wing		Verb
beflügelt werden irreg. beflügelt werden wurde beflügelt (ist) beflügelt worden take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich	Verb
Tragwerke	wing units
Dekl. Flügelmutter, Nuss (für den Flügel) - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flügelmutter die Flügelmuttern Genitiv der Flügelmutter der Flügelmuttern Dativ der Flügelmutter den Flügelmuttern Akkusativ die Flügelmutter die Flügelmuttern	wing nut	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
rechts; auch: rechtslastig	right-wing
Dekl. Flügelspiegel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügelspiegel die Flügelspiegel Genitiv des Flügelspiegels der Flügelspiegel Dativ dem Flügelspiegel den Flügelspiegeln Akkusativ den Flügelspiegel die Flügelspiegel	wing mirror		Substantiv
Budapester m, pl (Art) Herrenhalbschuh	wing tips		Substantiv
Dekl. Flügel Aufstellung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügel der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	wing formation -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Engelsflügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Engelsflügel die Engelsflügel Genitiv des Engelsflügels der Engelsflügel Dativ dem Engelsflügel den Engelsflügeln Akkusativ den Engelsflügel die Engelsflügel	angelic wing		Substantiv
Dekl. Westflügel (im Weißen Haus. Hier befinden sich die offiziellen Büros des US-Präsidenten) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westflügel die Westflügel Genitiv des Westflügels der Westflügel Dativ dem Westflügel den Westflügeln Akkusativ den Westflügel die Westflügel	West Wing US		Substantiv
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufsteigen, davonfliegen irreg. aufsteigen, davonfliegen stieg auf, flog davon (ist) aufgestiegen, davongeflogen take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
rechtsradikal	extreme right wing
Dekl. Trakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trakt die Trakte Genitiv des Trakt[e]s der Trakte Dativ dem Trakt den Trakten Akkusativ den Trakt die Trakte	section, wing, block -s		Substantiv
Rechtsradikale f	right wing extremist		Substantiv
Rechtsradikalismus m	right-wing radicalism		Substantiv
Rechtsparteien	right-wing parties
Rechtspartei f	right-wing party		Substantiv
unter der Fittiche oder Schutz jmds. stehen irreg. unter der Fittiche jmds. stehen stand unter der Fittiche jmds. (hat) unter der Fittiche jmds. gestanden	stand under s.o.'s wing(s) stand under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit wenig Aussicht auf Erfolg / auf gut Glück	on a wing and a prayer		Redewendung
Dekl. Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	archiArchitektur, botanBotanik, militMilitär, zooloZoologie, politPolitik, technTechnik, ornOrnothologie, Handw.Handwerk	Substantiv
jmdn. unter seine Fittiche nehmen irreg. jmdn. unter seine Fittiche nehmen nahm jmdn. unter seine Fittiche (hat) ... unter seine Fittiche genommen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	to take someone under one's wing irreg. take s.o. under one's wing took s.o. under one's wing taken s.o. under one's wing		Verb
Dekl. Geschwader - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwader die Geschwader Genitiv des Geschwaders der Geschwader Dativ dem Geschwader den Geschwadern Akkusativ das Geschwader die Geschwader wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing -s	militMilitär, aviatLuftfahrt, amamerikanisch	Substantiv
▶Dekl. Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing -s	militMilitär, aviatLuftfahrt, Brit.British	Substantiv
▶Dekl. Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. Seitenkulisse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seitenkulisse die Seitenkulissen Genitiv der Seitenkulisse der Seitenkulissen Dativ der Seitenkulisse den Seitenkulissen Akkusativ die Seitenkulisse die Seitenkulissen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	Theat.Theater	Substantiv
Im Britischen Englisch hat jemand, der "true-blu" ist, (politisch) rechtslastige Ideen oder Meinungen	In British English, someone who is "true-blue" has right-wing ideas or opinions.
Dekl. Fittich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fittich die Fittiche Genitiv des Fittich[e]s der Fittiche Dativ dem Fittich den Fittichen Akkusativ den Fittich die Fittiche wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing -s	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schwinge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwinge die Schwingen Genitiv der Schwinge der Schwingen Dativ der Schwinge den Schwingen Akkusativ die Schwinge die Schwingen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	aviatLuftfahrt, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Dekl. Tragfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tragfläche die Tragflächen Genitiv der Tragfläche der Tragflächen Dativ der Tragfläche den Tragflächen Akkusativ die Tragfläche die Tragflächen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Federfahne Pfeil -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federfahne die Federfahnen Genitiv der Federfahne der Federfahnen Dativ der Federfahne den Federfahnen Akkusativ die Federfahne die Federfahnen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing arrow -s		Substantiv
im Fluge on the wing: I. im Fluge; II. {Redewendung, fig.} auf Reise;	on the wing	allgallgemein	Adjektiv
auf Reise on the wing: I. {allg.} im Fluge; II. {Redewendung, fig.} auf Reise;	on the wing	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Kotflügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kotflügel die Kotflügel Genitiv des Kotflügels der Kotflügel Dativ dem Kotflügel den Kotflügeln Akkusativ den Kotflügel die Kotflügel wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing UK	autoAuto	Substantiv
sich bereithalten irreg. / in den Startlöchern stehen irreg. sich bereithalten hielt sich bereit (hat) sich bereit gehalten wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wait in the wings waited in the wings waited in the wings		Verb