pauker.at

Englisch Deutsch etw. aus dem Ärmel zaubern

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
vor etw. demonstrieren picket Verb
Dekl. Zauber
m
faery power poetpoetSubstantiv
Dekl. Zauber
m
charmSubstantiv
bestellen
etw. bestellen
order
order sth.
Verb
Dekl. Zauber
m
magicSubstantiv
etw. verfeinern, weiterentwickeln, etw. verbessern refine sth.Verb
ernten
etw. ernten
harvest
harvest sth.
Verb
etw. nutzen utilize sth.Verb
etw. rückgängig, ungeschehen machen undo sth.Verb
etw. anführen top sth.Verb
Dekl. Gesellschaftsschicht
f

aus allen Gesellschaftsschichten
walk of life
from all walks of life
Substantiv
Dekl. Energierückgewinnung aus Müllverbrennungsanlagen
f
landfill gas captureSubstantiv
Dekl. Aus- und Weiterbildungsplanung
f
Education and Training PlanningSubstantiv
schmieden
etw. schmieden
forge
forge sth.
Verb
etw. erschüttern jolt sth., roch sth.Verb
auf etw. hinauslaufen, ankommen come down to sth.Verb
ausstellen
etw. ausstellen
exhibit
exhibit sth.
Verb
etw. mit Fett bestreichen gease sth.Verb
etw. anführen cite sth. Verb
Dekl. Öllampe aus Ton
f
clay lampSubstantiv
Dekl. Auto
n

mit dem Auto fahren
car
go by car
Substantiv
Dekl. Fassade
f

eine Fassade aus Höflichkeit
veneer
a veneer of politeness
Substantiv
Dekl. Hirtinnenfigur aus Meißner Porzellan
f
Dresden shepherdessSubstantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse
n
treacle toffee UKSubstantiv
Dekl. Pension
f

Einkünfte aus Pension / Rente
retired payVerwaltungspr, steuerSubstantiv
Dekl. Stimme aus der Bevölkerung
f
popular voteSubstantiv
Dekl. Kupferbadewanne
f

Badewanne aus Kupfer
copper bathtubSubstantiv
Dekl. Atomkraft
f

(Energie aus Kernreaktionen)
nuclear powerSubstantiv
etw. haltbar machen preserve sth.Verb
etw. hinnehmen, schlucken lump sth. ifmlVerb
Dekl. Beilage aus Eierkuchenteig zu Fleischgerichten
f
Yorkshire pudding UKSubstantiv
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl coconut quenelles
Auszug aus extract from
Dekl. Bildschriftzeichen
n

(stammt aus d.Japan.)
emojiSubstantiv
Dekl. Somniphobie
f

(=Angst vor dem Schlafen)
somniphobiaSubstantiv
Dekl. Angst vor dem Klimawandel
f
eco-anxietySubstantiv
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand
f
vintage clothesSubstantiv
Dekl. Cutaway
m

dem Frack ähnlicher Anzug
morning suit (UK)Substantiv
etw. überholen, übersteigen, übertreffen outstrip sth. Verb
sich etw. ausdenken, etw. aushecken cook s.th. upfig, übertr.Verb
folgen
folge dem / der / den
follow
follow the ...
Verb
Dekl. Zusammenziehung
f
contractionSubstantiv
Dekl. Tisch
m

auf dem Tisch
table
on the table
Substantiv
Dekl. Humor mit dem Vorschlaghammer
m
sledgehammer witSubstantiv
Dekl. Krapfen aus New Orleans
m

(in D. Berliner)
beignetSubstantiv
Dekl. Flüssigkeit aus Mineralien mit geladenen Toonpartikeln
f
liquid natural claySubstantiv
Mauersteine aus Schlamm bricks from mud
übertragen
etw. übertragen
transmit
transmit sth.
Verb
Dekl. Akzent
m

etw. komischer Akzent
accent
rather strange accent
Substantiv
abholen
etw. abholen
collect
collect sth.
Verb
etwas aus dem Ärmel m zaubern (improvisieren) wing it ugs übertr., humor.Verb
aus dem Zusammenhang gerissen out of contextRedewendung
aus dem Takt sein be put off one's stroke
Aus den Augen, aus dem Sinn. Out of sight, out of mind.Redewendung
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel
pl
excerpts from the travel featureSubstantiv
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en
f
gut reaction -sumgspSubstantiv
Dekl. offene Veranda
f

(kleine Veranda vor dem Haus)
stoop ² USASubstantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, --
f
reconcilation -sSubstantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, --
f
reconcilation -sSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.03.2025 11:44:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken