Englisch German held

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Held - Helden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden Heldin - Heldinnen	hero - heroes		Substantiv
▶ warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
gehalten	held
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Beleg merken transitiv merkte den Beleg (hat) den Beleg gemerkt	hold a document held a document held a document	inforInformatik	Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv besaß hohe Vermögenswerte (hat) hohe Vermögenswerte besessen	hold large assets held large assets held large assets		Verb
eine Ansicht haben transitiv hatte eine Ansicht (hat) eine Ansicht gehabt	hold a view held a view held a view		Verb
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
den Atem anhalten transitiv hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten	hold your breath held your breath held your breath		Verb
ausgeharrt	held out
gemerkter Beleg m	held document		Substantiv
festgehalten	held on
bereitgehalten	held ready
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
amtierte	held office
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
Wahlen durchführen führte Wahlen durch (hat) Wahlen durchgeführt	to hold elections hold elections held elections held elections		Verb
abhalten	held at		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
zusammengehalten	held together
ein hohes / niedriges Ansehen genießen	be held in high / low esteem
tagen transitiv tagte (hat) getagt	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
die Sommerakademie abhalten transitiv hielt die Sommerakademie ab (hat) die Sommerakademie abgehalten	hold the summer school held the summer school held the summer school	schulSchule, Komm.Kommerz	Verb
die Ansicht vertreten, dass transitiv vertrat die Ansicht, dass (hat) die Ansicht vertreten, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
der Ansicht sein, dass transitiv war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
eine Lizenz haben transitiv hatte eine Lizenz (hat) eine Lizenz gehabt	hold a licence / license held a licence / license held a licence / license		Verb
vorhalten transitiv hielt vor (hat) vorgehalten	to hold before somebody hold before somebody held before somebody held before somebody		Verb
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
eine Versammlung abhalten transitiv hielt eine Versammlung ab (hat) eine Versammlung abgehalten	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
eine Stelle halten transitiv eine Stellung halten hielt eine Stellung (hat) eine Stelle gehalten	hold down a job held down a job held down a job	BerufBeruf	Verb
Grad haben hatte Grad (hat) Grad gehabt	to hold a degree hold a degree held a degree held a degree		Verb
für verantwortlich gehalten werden	be held responsible		Verb
aufgehalten werden	get held up
getagt	held a meeting
verantwortlich gemacht werden für	be held responsible for		Verb
sich ruhig verhalten reflexiv verhielt sich ruhig hat sich ruhig verhalten	(to) hold one's peace (to) hold one's peace held one's peace held one's peace		Verb
Handelswaren f	merchandise (held for resale)		Substantiv
sich klammern / festklammern intransitiv klammerte sich (fest) (hat) sich geklammert / festgeklammert	hold on for dear life held on for dear life held on for dear life		Verb
weit verbreitete Meinung	a widely held belief
sehr kurzfristig abgehalten	held at very short notice
abgehalten werden	to be held, to take place		Verb
abgehalten in ihrer Sommerresidenz.	held at her summer residence
behindert / gestört sein	be hampered (by sth.); be held back		Verb
...übernehmen keine Haftung für	shall not be held liable for
Die Frau hält das Baby. Die Frau hielt das Baby.	The woman holds the baby. The woman held the baby.
Paraden werden am Morgen des 4. abgehalten	parades are held on the morning of the fourth
Sie hatte führende Positionen im Schattenkabinett inne.	She held senior positions in the shadow cabinet.
Meistens wird nach einer Hochzeitseremonie eine Hochzeistfeier abgehalten.	Usually after a wedding ceremony, a wedding reception is held.
welche ihnen ab 1849 gestattete, sie in	who from 1849 allowed them to be held at
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	The Federal Council held a fintech consultation in February 2017.www.admin.ch