Englisch Deutsch hold water

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
weglassen transitiv Beispiel: Ohne Senf, bitte!	hold Beispiel: Hold the mustard!		Verb
fließendes Wasser	running water
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv nicht stichhaltig sein war nicht stichhaltig (ist) nicht stichhaltig gewesen	not hold water	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Wasserwerke	water works
Wasserrahmenrichtlinie f	water framework directive		Substantiv
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
Dekl. Sperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrvermerk die Sperrvermerke Genitiv des Sperrvermerk[e]s der Sperrvermerke Dativ dem Sperrvermerk den Sperrvermerken Akkusativ den Sperrvermerk die Sperrvermerke	hold	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	water		Substantiv
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Ich bestellte etwas Wasser.	I ordered some water.
Der Wasserbüffel isst Gras.	The water buffalo eats grass.
Wasser aufwühlend	roiling water
Wasser lassen	pass water		Verb
Wasserfarben f, pl	water colours		Substantiv
Dekl. Wassersicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	water security		Substantiv
Dekl. Kühlwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kühlwasser die - Genitiv des Kühlwassers der - Dativ dem Kühlwasser den - Akkusativ das Kühlwasser die -	cooling water		Substantiv
Dekl. Wasserkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserkraft die - Genitiv der Wasserkraft der - Dativ der Wasserkraft den - Akkusativ die Wasserkraft die -	water energy		Substantiv
Dekl. Wasserhyazinthe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserhyazinthe die Wasserhyazinthen Genitiv der Wasserhyazinthe der Wasserhyazinthen Dativ der Wasserhyazinthe den Wasserhyazinthen Akkusativ die Wasserhyazinthe die Wasserhyazinthen	water hyacinth		Substantiv
Dekl. Seifenlauge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seifenlauge die Seifenlaugen Genitiv der Seifenlauge der Seifenlaugen Dativ der Seifenlauge den Seifenlaugen Akkusativ die Seifenlauge die Seifenlaugen	soapy water		Substantiv
Dekl. Wasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserhahn die Wasserhähne Genitiv des Wasserhahn[e]s der Wasserhähne Dativ dem Wasserhahn[e] den Wasserhähnen Akkusativ den Wasserhahn die Wasserhähne	water tap		Substantiv
Dekl. Hauptwasserleitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptwasserleitung die Hauptwasserleitungen Genitiv der Hauptwasserleitung der Hauptwasserleitungen Dativ der Hauptwasserleitung den Hauptwasserleitungen Akkusativ die Hauptwasserleitung die Hauptwasserleitungen	water main		Substantiv
Wasserschäden m	water damages		Substantiv
Munddusche f	water flosser		Substantiv
Dekl. Mineralwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mineralwasser die Mineralwasser / Mineralwässer Genitiv des Mineralwassers der Mineralwasser / Mineralwässer Dativ dem Mineralwasser den Mineralwassern / Mineralwässern Akkusativ das Mineralwasser die Mineralwasser / Mineralwässer	sparkling water		Substantiv
Dekl. Mineralwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mineralwasser die Mineralwasser / Mineralwässer Genitiv des Mineralwassers der Mineralwasser / Mineralwässer Dativ dem Mineralwasser den Mineralwassern / Mineralwässern Akkusativ das Mineralwasser die Mineralwasser / Mineralwässer	mineral water		Substantiv
Fahrwasser n	navigable water		Substantiv
Dekl. Wasserstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserstand die Wasserstände Genitiv des Wasserstand[e]s der Wasserstände Dativ dem Wasserstand[e] den Wasserständen Akkusativ den Wasserstand die Wasserstände	water level		Substantiv
Dekl. Strömung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strömung die Strömungen Genitiv der Strömung der Strömungen Dativ der Strömung den Strömungen Akkusativ die Strömung die Strömungen	water course		Substantiv
Dekl. Wasserschlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserschlange die Wasserschlangen Genitiv der Wasserschlange der Wasserschlangen Dativ der Wasserschlange den Wasserschlangen Akkusativ die Wasserschlange die Wasserschlangen	water snake	zooloZoologie	Substantiv
Wasserleitung, Wasserrohre pl	water pipes		Substantiv
Sprengwasser n	sprinkling water		Substantiv
Wasseranlage f	water installation		Substantiv
Dekl. Wasserball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserball die Wasserbälle Genitiv des Wasserball[e]s der Wasserbälle Dativ dem Wasserball[e] den Wasserbällen Akkusativ den Wasserball die Wasserbälle	water polo		Substantiv
Dekl. Wasserrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasserrad die Wasserräder Genitiv des Wasserrad[e]s der Wasserräder Dativ dem Wasserrad[e] den Wasserrädern Akkusativ das Wasserrad die Wasserräder	water wheel		Substantiv
Dekl. Leitungswasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitungswasser die - Genitiv des Leitungswassers der - Dativ dem Leitungswasser den - Akkusativ das Leitungswasser die -	tap water		Substantiv
deionisiertes Wasser	deionised water
Wassersparen n	water conservation		Substantiv
Wasserflöhe	water fleas
Wasserski m	water ski		Substantiv
Wasserflaschen	water bottles
gießen	to water		Verb
Wasserfahrzeuge n	water crafts		Substantiv
Wassernymphe f	water nymph		Substantiv
Warmwasser n	hot water		Substantiv
Wasserfahrzeug n	water craft		Substantiv
Warmwasserbereitung f	water heating		Substantiv
Seerosen f	water lilies		Substantiv
Wasserpfeife f	water pipe		Substantiv
Wasserballast	water jetsam
Tafelwasser n	table water		Substantiv
undichtes Wasserrohr	water leak
Hoheitsgewässer n	territorial water		Substantiv
Wasserratte f	water rat		Substantiv