Englisch German (Grund)Besitze

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz[e] den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze	possession		Substantiv
Dekl. (Grund-, Lehr)Satz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Grund-, Lehr)Satz die (Grund-, Lehr)Sätze Genitiv des (Grund-, Lehr)Satzes der (Grund-, Lehr)Sätze Dativ dem (Grund-, Lehr)Satz[e] den (Grund-, Lehr)Sätzen Akkusativ den (Grund-, Lehr)Satz die (Grund-, Lehr)Sätze	position -s	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Genitiv des Grund[e]s zur Ablehnung einer Bestellanforderung der Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Dativ dem Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung den Gründen zur Ablehnung einer Bestellanforderung Akkusativ den Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung	reason for rejection of a purchase requisition	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Grund m	master		Substantiv
Grund m	causing		Substantiv
Grund	rationale
Grund m	territorially		Substantiv
Grund m	matter		Substantiv
Grund m	ground		Substantiv
Grund m	bottom		Substantiv
Besitze	tenures
Grund m	base		Substantiv
auf Grund dessen, dass	on the grounds that
auf Grund höherer Personalkosten,	due to higher personnel costs,
triftiger Grund	just cause
auf Grund	on the strength of
Grund haben	be justified
auf den Strand setzen, auf Grund treiben	strand		Verb
auf Grund laufen	run aground		Verb
Grund des Besuches	purpose of visit
Grund m, Verursachen n	cause		Substantiv
von Grund auf	from scratch
auf Grund von	by virtue of
(Grund der) Verzögerung f	hold-up		Substantiv
Ich habe / Ich besitze	I´ve got, I have got
Ich habe / Ich besitze	I´ve got / I have got
Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
der Grund sein für	account for
ein Grund zur Sorge	a cause for concern
Grund m und Boden m	land		Substantiv
Grund zum Meckern, Meckerei	gripe		Substantiv
von Grund auf, von unten her	from the bottom up
der Grund warum ich anrufe ist...	the reason I'm calling is
einer Sache auf den Grund gehen	investigate a rumour		Verb
einer Sache auf den Grund gehen	to get to the bottom of sth.		Verb
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
einer Sache auf den Grund gehen	look into sth.
Land n; Grund m und Boden m	land		Substantiv
den Grund den ich im Kopf habe	the occasion I have in mind
der Grund, warum ich hergekommen bin	the reason I came over		unbestimmt
ich besitze ein Schiff. Es ist mein Schiff.	I own a ship. It's my ship.
einen legitimen Grund haben, etw zu tun	to have a legitimate reason for doing sth		Verb
Was ist der Grund für dein Angstgefühl?	What is the cause of your anxiety?
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
Sie sind der Grund, warum wir einander kennenlernten.	You’re the reason we got to know each other.
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein	the soil must be very moist for plants like these
Da gibt es keinen Grund, dass mein Produkt kein allbekannter Name werden könnte, aber Werben ist teuer.	There's no reason my product couldn't become a houshold name, but advertising is expensive.
Es gib keinen Grund, warum Sie nicht lernen können, einen Beitrag bei Diskussionen zu leisten ohne sich nervös / beunruhigt zu fühlen.	There's no reason why you can't learn to contribute to discussions without feeling anxious.
Der Grund: Die Graphitschichten liegen an den Bruchkanten offen, und die dicken Metall-Chlorid-Ionen können leichter in die Struktur hineinschlüpfen.www.admin.ch	The reason: the graphite layers are open at the flakes’ edges and the thick anions are thus able to slip into the structure more easily.www.admin.ch
auf Grund laufen lief auf Grund (ist) auf Grund gelaufen english: wreck (verb): I. {v/t} {allg.} zertrümmern, zerstören; {Schifffahrt} zum Scheitern bringen {auch fig.}; II. {fig.} zugrunde richten, ruinieren, kaputtmachen, (Gesundheit auch) zerrütten; (Pläne, Hoffnungen, etc.) vernichten, zerstören; III. {Schifffahrt, Technik} abwracken; IV. {Schifffahrt} Schiffbruch erleiden, scheitern {auch fig.}; V. {v/i} verunglücken; VI. vernichtet oder zerstört werden;	wreck wrecked wrecked	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen Grund	property, estate		Substantiv
offensichtlich, ersichtlich Beispiel: ohne ersichtlichen Grund	apparent Beispiel: for no apparent reason
Dekl. Vernunft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die -- Genitiv der Vernunft der -- Dativ der Vernunft den -- Akkusativ die Vernunft die -- english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	reason		Substantiv
Dekl. Begründung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begründung die Begründungen Genitiv der Begründung der Begründungen Dativ der Begründung den Begründungen Akkusativ die Begründung die Begründungen english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	reason		Substantiv
Dekl. Aufklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufklärung die Aufklärungen Genitiv der Aufklärung der Aufklärungen Dativ der Aufklärung den Aufklärungen Akkusativ die Aufklärung die Aufklärungen english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	Age of Reason	histHistorie	Substantiv
Dekl. Hauptgrund -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptgrund die -- Genitiv des Hauptgrund[e]s der -- Dativ dem Hauptgrund den -- Akkusativ den Hauptgrund die -- english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	main reason		Substantiv
Dekl. Grund der Bewegung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund der Bewegung die Gründe der Bewegung Genitiv des Grund der Bewegung der Gründe der Bewegung Dativ dem Grund der Bewegung den Gründen der Bewegung Akkusativ den Grund der Bewegung die Gründe der Bewegung english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	reason for movement	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Transportsperrgrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transportsperrgrund die Transportsperrgründe Genitiv des Transportsperrgrund[e]s der Transportsperrgründe Dativ dem Transportsperrgrund den Transportsperrgründe Akkusativ den Transportsperrgrund die Transportsperrgründe english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	transportation blocking reason	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grundes der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	reason		Substantiv