Englisch German schlechten Schiff

Deutsch	Englisch	Category	Type
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	vessel		Substantiv
Dekl. Schiff ...e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	ship ...s		Substantiv
Dekl. Barke n, Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barke, Schiff Barken, Schiffe Genitiv Barke, Schiff[e]s Barken, Schiffe Dativ Barke, Schiff[e] Barken, Schiffen Akkusativ Barke, Schiff Barken, Schiffe	bark alt		Substantiv
anlegen (Schiff)	to call at		Verb
Steuermann (Schiff) m	helmsman		Substantiv
Bordcomputer (Schiff) m	seaborne computer		Substantiv
Dekl. Sarg Särge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sarg die Särge Genitiv des Sarg[e]s der Särge Dativ dem Sarg[e] den Särgen Akkusativ den Sarg die Särge coffin: I. Sarg {m}; II. {ugs.} schlechtes Schiff;	coffin		Substantiv
ein dreimastiges Schiff	a three-mast vessel
Kahn m, Schiff n	boat		Substantiv
das Schiff verlassen	abandoning ship
bei schlechten Wetter	in bad weather
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
(ein Schiff) geladen mit	(a ship) fraught with
Baum m, Spiere (Schiff) f	boom		Substantiv
Zahlmeister auf einem Schiff	purser
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
wann legen wir an? (Schiff)	when will we dock?
Flaggen-Winken n (auf einem Schiff)	to semaphore		Verb
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
schlechtes Wetter könnte das Schiff zerstören	bad weather might wreck the ship
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
Ausstieg m	exit [auch ökon.]; disembarkation [vom Schiff]		Substantiv
das sinkende Schiff verlassen; alles hinschmeißen	jump ship
das Schiff liegt auf der Reede	the ship is lying in the roads
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
kann ich eine Außenkabine bekommen?	can I get an outside cabin? (Schiff)
Das Schiff legte um 15 Uhr ab.	The ship sailed / set sail at 3 p. m.
Entfernung, die das Schiff am Tag zurücklegt f	day's run	navigSchifffahrt	Substantiv
ich besitze ein Schiff. Es ist mein Schiff.	I own a ship. It's my ship.
Schiff halsen halsen halste gehalst wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
in guten wie in schlechten Zeiten, Im Guten wie im Schlechten	for better or for worse
vor dem Wind drehen intransitiv drehte vor dem Wind vor dem Wind gedreht wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Dekl. schlechtes Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Schiff die schlechten Schiffe Genitiv des schlechten Schiff[e]s der schlechten Schiffe Dativ dem schlechten Schiff den schlechten Schiffen Akkusativ das schlechte Schiff die schlechten Schiffe coffin: I. Sarg {m}; II. {ugs.: coffin} schlechtes Schiff;	coffin	umgspUmgangssprache	Substantiv
Nach nur einem Jahr wurde das Schiff außer Betrieb gesetzt.	After just one year, the ship was decommissioned.
Die Segel blähten sich auf als das Schiff den Hafen verließ.	The sails billowed as the ship left the harbour.
kann ich auf dem Schiff zollfrei einkaufen? / bietet das Schiff zollfreien Einkauf?	does the ship offer duty-free shopping?
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Ein Schiff könnte unter falscher Flagge segeln um seine wahre Identität zu verbergen oder das Land seiner Herkunft.	A ship might sail under false flags to hide its real identity or country of origin.
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com	Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com
Dekl. schlechtes Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gemälde die schlechten Gemälde Genitiv des schlechten Gemäldes der schlechten Gemälde Dativ dem schlechten Gemälde den schlechten Gemälden Akkusativ das schlechten Gemälde die schlechten Gemälde english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Dekl. Hetze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hetze die Hetzen Genitiv der Hetze der Hetzen Dativ der Hetze den Hetzen Akkusativ die Hetze die Hetzen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfolgung die Verfolgungen Genitiv der Verfolgung der Verfolgungen Dativ der Verfolgung den Verfolgungen Akkusativ die Verfolgung die Verfolgungen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Jagd (nach) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase (after) pursuit of		Substantiv
Dekl. Schnitzeljagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden Genitiv der Schnitzeljagd der Schnitzeljagden Dativ der Schnitzeljagd den Schnitzeljagden Akkusativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	paper chase		Substantiv
Dekl. Jagdrevier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagdrevier die Jagdreviere Genitiv des Jagdreviers der Jagdreviere Dativ dem Jagdrevier den Jagdrevieren Akkusativ das Jagdrevier die Jagdreviere english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase British	Brit.British	Substantiv
Dekl. gejagtes Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Schiff die gejagten Schiffe Genitiv des gejagten Schiff[e]s der gejagten Schiffe Dativ dem gejagten Schiff den gejagten Schiffen Akkusativ das gejagten Schiff die gejagten Schiffe english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
vertreiben transitiv vertrieb (hat) vertrieben english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
verscheuchen transitiv verscheuchte (hat) verscheucht english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
verjagen transitiv verjagte (hat) verjagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase away	figfigürlich	Verb
verfolgen jagen transitiv verfolgen verfolgte (hat) verfolgt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
jmdn. jagen transitiv jagte jmdn. (hat) jmdn. gejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb
Dekl. gejagtes Wild allg., fig. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Wild die Genitiv des gejagten Wild[e]s der Dativ dem gejagten Wild den Akkusativ das gejagten Wild die english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
jmdn. hetzen transitiv hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb