Englisch Deutsch verfolgen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
verfolgen	persecute		Verb
verfolgen	subdue		Verb
verfolgen	track, dog		Verb
verfolgen	purse		Verb
verfolgen	trace		Verb
verfolgen einschlagen	pursue		Verb
verfolgen, folgen	follow
spuken, verfolgen	haunt		Verb
(zurück)verfolgen	trace back		Verb
etwas verfolgen verfolgte etwas (hat) etwas verfolgt	keep track of sth. keep kept kept		Verb
jem. verfolgen	pursue sb., chase sb.		Verb
jem. verfolgen	haunt sb.		Verb
strafrechtlich verfolgen	prosecute		Verb
verfolgen, heimsuchen	obsess		Verb
Nachführen n, Verfolgen n	tracking		Substantiv
verfolgen (zb Studien)	pursue		Verb
auf-, nachspüren, verfolgen	trace		Verb
eine Politik verfolgen	pursue a policy		Verb
ein Ziel verfolgen	pursue a goal, pursue a target		Verb
etw gezielt verfolgen	to make a point of doing sth		Verb
eine Spur verfolgen	sleuth		Verb
neu verfolgen	retrack		Verb
etw. mit Aufmerksamkeit verfolgen	be engaged in sth.		Verb
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
etw. abbilden, folgen, nachverfolgen, verfolgen	track sth.		Verb
die Ausbreitung des Coronavirus verfolgen.	track the spread of the coronavirus
verfolgen, ständig belästigen verfolgte, belästigte ständig (hat) verfolgt, ständig belästigt	hound hounded hounded		Verb
etw. (weiter) verfolgen, nach etw. streben (ein Ziel)	pursue sth.		Verb
mit voller Aufmerksamkeit verfolgen, was diskutiert wird	be fully engaged in what is beeing discussed
piesacken transitiv piesackte (hat) gepiesakt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded	umgspUmgangssprache	Verb
drängen drängte (hat) gedrängt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
hetzen hetzte (hat) gehetzt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
jagen jagend jagte (hat) gejagt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
koppeln, ankoppeln Akk. transitiv koppeln, ankoppeln koppelte, koppelte an (hat) gekoppelt, angekoppelt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on	technTechnik	Verb
erfassen und verfolgen Radar, Ziel transitiv erfassen und verfolgen erfasste und verfolgte (hat) erfasst und verfolgt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on		Verb
Dekl. Hetze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hetze die Hetzen Genitiv der Hetze der Hetzen Dativ der Hetze den Hetzen Akkusativ die Hetze die Hetzen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfolgung die Verfolgungen Genitiv der Verfolgung der Verfolgungen Dativ der Verfolgung den Verfolgungen Akkusativ die Verfolgung die Verfolgungen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Substantiv
Dekl. Jagd (nach) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase (after) pursuit of		Substantiv
Dekl. Schnitzeljagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden Genitiv der Schnitzeljagd der Schnitzeljagden Dativ der Schnitzeljagd den Schnitzeljagden Akkusativ die Schnitzeljagd die Schnitzeljagden english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	paper chase		Substantiv
Dekl. Jagdrevier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagdrevier die Jagdreviere Genitiv des Jagdreviers der Jagdreviere Dativ dem Jagdrevier den Jagdrevieren Akkusativ das Jagdrevier die Jagdreviere english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase British	Brit.British	Substantiv
Dekl. gejagtes Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Schiff die gejagten Schiffe Genitiv des gejagten Schiff[e]s der gejagten Schiffe Dativ dem gejagten Schiff den gejagten Schiffen Akkusativ das gejagten Schiff die gejagten Schiffe english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
vertreiben transitiv vertrieb (hat) vertrieben english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
verscheuchen transitiv verscheuchte (hat) verscheucht english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich	Verb
verfolgen jagen transitiv verfolgen verfolgte (hat) verfolgt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
verjagen transitiv verjagte (hat) verjagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase away	figfigürlich	Verb
nachjagen Dativ transitiv nachjagen jagde nach (hat) nachgejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
jmdn. jagen transitiv jagte jmdn. (hat) jmdn. gejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb
jmdn. hetzen transitiv hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.b.		Verb
Dekl. gejagtes Wild allg., fig. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gejagte Wild die Genitiv des gejagten Wild[e]s der Dativ dem gejagten Wild den Akkusativ das gejagten Wild die english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
nachgehen intransitiv ging nach (ist) nachgegangen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase up		Verb
die Verfolgung aufnehmen transitiv nahm die Verfolgung auf (hat) die Verfolgung aufgenommen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	give chase		Verb
hinterherrennen intransitiv rannte hinterher (ist) hinterhergerannt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase after		Verb
jmdn. nachlaufen intransitiv lief jmdn. nach (hat) jmdn. nachlaufen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase someone chase s.o.		Verb
hinausjagen transitiv jagte hinaus (hat) hinausgejagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase out		Verb
etwas ranschaffen transitiv etw. ranschaffen schaffte etw. ran (hat) etw. rangeschafft english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase s.th. up idiom chase s.th. up		Verb
stecken transitiv steckte (hat) gesteckt english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push pushed pushed		Verb
Konjugieren treiben transitiv trieb getrieben english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push pushed pushed		Verb
drängen nach vorne, nach vorne drängen transitiv drängen ... / ... drängen drängte ... / ... drängte (hat) gedrängt ... / ... gedrängt english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push forward pushed forward pushed forward		Verb
sich (an)treiben intransitiv trieb sich (an) (hat) sich (an)getrieben english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push oneself pushed oneself pushed oneself		Verb