Englisch German Spur, Eindruck

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	lane		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	hint		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	track		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	spoor		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	soupcon		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestige		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	trail		Substantiv
spüren	sense		Verb
Dekl. Spuren f, Eindrücke m pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spur, Eindruck Spuren, Eindrücke Genitiv Spur, Eindruck[e]s Spuren, Eindrücke Dativ Spur, Eindruck[e] Spuren, Eindrücken Akkusativ Spur, Eindruck Spuren, Eindrücke	imprints pl		Substantiv
edel, nobel, schick; Eindruck schindend	fancy		Adjektiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke einen guten Eindruck machen	impression make a good impression		Substantiv
anspornen, beflügeln	spur		Verb
Dekl. Ansporn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansporn die - Genitiv des Ansporn[e]s der - Dativ dem Ansporn den - Akkusativ den Ansporn die -	spur		Substantiv
aufstacheln	spur on		Verb
Stirnrad n	spur gear		Substantiv
Stirnräder	spur gears
Hinweis, Spur	clue		Substantiv
Klecks, Spur	smear		Substantiv
fehlerhafte Spur	bad track
erster Eindruck	first impression
Dekl. optischer Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	visual impact		Substantiv
Eindruck machen	to carry weight fig	figfigürlich	Verb
Spur nachgehen	follow up a lead
den Eindruck machen	to give the impression		Verb
flüchtiger Eindruck, flüchtiger Blick	glimpse
Ergebnis n, Eindruck m	effect		Substantiv
Riefe f, Spur f	groove		Substantiv
eine Spur verfolgen	sleuth		Verb
Spur (beim Auto) f	toe		Substantiv
jem. anspornen	spur somebody on		Redewendung
Spur von Angst	hint of fear
den Eindruck haben, dass	to be under the impression that		Verb
den Eindruck gewinnen, dass	to get the impression that		Verb
nachspüren, Spur folgen, nachverfolgen	trace		Verb
kultiviert ein kultivierter Eindruck	refined a refined impression		Adjektiv
spontan	on the spur of the moment		Adjektiv
Wirkung zeigen, Eindruck machen; überzeugen	make an impact		Verb
aufnehmen, erfassen, einen Eindruck gewinnen	take in		Verb
ein bleibender / nachhaltiger Eindruck auf	a lasting influence on
kurz entschlossen	on the spur of the moment
bildete ein, hatte den Eindruck	fancied
nicht die Spur einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
jdm. auf der Spur sein	be onto sb.		Redewendung
Hals über Kopf	on the spur of the moment
auf die (richtige) Spur kommen	get on track
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
keinen Eindruck machen auf jmdn. transitiv ... machen auf ... machte keinen ... auf ... (hat) ... gemacht auf jmdn.	to cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b.		Verb
einen netten Eindruck auf jdn machen	to make a nice impression on so		Verb
angekündigt mit einer Eindruck schindenden Kampagne	announced with a fancy campaign
einer Sache auf der Spur sein	be on to sth. ugs		Verb
Augenblicklich fehlt jegliche Spur einer Rezession.	There's not a trace of recession at present.
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
Schauspieler mussten jede Spur von Regionalismus ausmerzen.	Performers had to eliminate any hint of regionalism.
die Singles machten sofort Eindruck auf die örtliche Hörerschaft.	the singles had an immediate impact on local listeners.
wieder in die Spur kommen, wieder den richtigen Kurs finden	get back on track		Verb
jmdm. auf Kurs halten / jmdn. in der Spur halten transitiv jmdm. auf Kurs halten hielt jmdm. auf Kurs (hat) jmdm. auf Kurs gehalten	keep somebody on track keep s.b. on track kept s.b. on track kept s.b. on track		Verb
jem. ansprechen, auf jem. Eindruck machen, bei jmdm. Anklang finden, jmdm. gefallen	appeal to sb.		Verb
ein großartiger Weg um einen Eindruck der Stadt zu gewinnen	a great way to take in the city
Bitte schicken Sie uns einen genauen Plan des Messegeländes, damit wir einen Eindruck des Freigeländes bekommen können.	Please send us an exact plan of the fair grounds to enable us to get an idea of the open-air site.