Italienisch Deutsch Spur, Eindruck

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
Spur f, Andeutung f	l' accenno m		Substantiv
die Spur f	l'orma f		Substantiv
die Spur -en f	la roera f Piemontèis (veìcol)		Substantiv
der Eindruck Eindrücke m	impression e 'mpression f Piemontèis		Substantiv
die Spur f	la traccia f		Substantiv
die Spur f	l' impronta f		Substantiv
die Spur -en f	l' orma f Piemontèis (ëd përson-a e an general)		Substantiv
die Spur f	la pista f	krimiKriminalität	Substantiv
die Spur -en f	la frisa f Piemontèis (pròpi pòch)		Substantiv
die Spur -en f	impronta e 'mpronta f Piemontèis		Substantiv
die Spur -en f	la pianà f Piemontèis		Substantiv
neben der Spur sein	avere la mente sconvolta
eine Spur f	na fërvàja f Piemontèis		Substantiv
Spur, Prägung	l'impronta
menschliche Spur f	la traccia umana		Substantiv
Eindruck machen	fare presa		Verb
den Eindruck erwecken	avere l'impressione
Eindruck machen auf	fare breccia su
der Eindruck, die Wirkung	la suggestione
einen schlechten Eindruck machen	star male
einen guten Eindruck machen	fare bella figura
einen schlechten Eindruck machen	far brutta figura
ich habe den eindruck	ho l'impressione che..+cong.
wirken, einen Eindruck machen	dare l'impressione
Einen guten Eindruck machen. Das ist für die Italiener sehr wichtig. Angefangen vom Aus­sehen bis zur Kleidung. Zur "bel­la figura" [] gehört auch die große Gast­freund­lich­keit der Italiener. Gäste werden groß­zügig bewirtet.	Fare una bella figura.
einen hervorragenden Eindruck machen	fare ottima impressione
einen blendenden Eindruck machen	fare un figurone		Redewendung
einen guten Eindruck machen	fare un figurone		Redewendung
einen guten Eindruck machen	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
keine Spur von Ihm	nessuna traccia di lui
aus der Spur geraten, schleudern	sbandare		Verb
vom Mörder fehlt jede Spur	non c'è traccia dell'assassino
es gibt keine Spur von	non esiste traccia di
nicht den geringsten Eindruck erwecken	non dare la minima impressione di
Ich habe den Eindruck, dass ...	Mi sa che ...
Ich habe den Eindruck, dass ...	Ho l'impressione che ...
er hat einen guten Eindruck hinterlassen	ha lasciato una buona impressione
Der kaputte Stuhl macht einen schlechten Eindruck.	Quella sedia rotta sta male.
er hat einen super Eindruck auf mich gemacht	mi ha fatto un ottima impressione
einen guten Eindruck machen, eine gute Figur abgeben	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
Dekl.die Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spur Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	la scia f [SCHI-a]		Substantiv