Spanisch Deutsch Spur, Eindruck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	estampa f (impresión)		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	percepción f		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	cariz m (aspecto)		Substantiv
Spur f	paso m		Substantiv
Spur f	señal f		Substantiv
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Spur f	estampa f (huella)		Substantiv
Spur f	marca f (huella)		Substantiv
Spur f	cicatriz f (en el ánimo)		Substantiv
Spur f	huella f (vestigio)		Substantiv
Spur f	rastro m (indicio, pista)		Substantiv
Spur f	indicio m (vestigio)		Substantiv
Spur f	vía f		Substantiv
Spur f (auf Straßen)	carril m (de carreteras)		Substantiv
Spur f (Fährte)	pista f		Substantiv
Spur f	estela f (rastro)		Substantiv
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Eindruck schinden	fardar (impresionar)		Verb
äußerer Eindruck m	superficie f		Substantiv
keine Spur	ni rastro
ökologische Spur	huella ecológica
keine Spur von ...	ni pizca de ...
eine heiße Spur	una pista caliente
die Spur wechseln	cambiar de carril
nicht die Spur	ni rastro
Ich habe den Eindruck, dass du mich betrügst.	Tengo la impresión de que me engañas.
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen bleibenden Eindruck hinterlassen	fig dejar huella	figfigürlich	Redewendung
nicht die Spur, nicht im Geringsten	lo más mínimo (expresion idiomatico)		Redewendung
Eindruck ( auf jmdn. ) machen	impresionar (a alguien)
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
ohne die leiseste Spur von ...	sin el menor asomo de...
schöner optischer Eindruck m	visualidad f (magnificencia)		Substantiv
auf der richtigen Spur sein	estar sobre la buena pista
(eine Spur) zu laut	demasiado alto
von den Tätern fehlt jede Spur	no hay ni rastro de los delincuentes
keine Spur!, ach was!, fam iwo!	¡ qué va !
jmdn. beeindrucken, auf jmdn. Eindruck machen	hacer mella en alguien
den Eindruck erwecken [od. vermitteln], dass ...	dar la impresión de que...
hast du Angst? — keine Spur	¿ tienes miedo ? — ni por asomo
ich habe nicht den Eindruck, dass es nicht funktioniert	yo no tengo la percepción de que no funcione
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck	no me gusta la fisonomía de este pueblo
jmdm. auf der Spur sein, jmdn. verfolgen	seguir la pista de / a alguien
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno		unbestimmt
die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt	los hooligans dejan siempre una estela de violencia
ich habe den Eindruck, dass die Zeit nicht vorbeigeht	tengo la sensación [o la impresión] de que el tiempo no pasa		unbestimmt
einen unangenehmen Eindruck machen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
dein Freund hat bei mir einen sehr guten Eindruck gemacht	tu novio me ha dado una grata impresión
nicht im Entferntesten, ugs kein Gedanke daran, ugs beileibe nicht, ugs nicht die Spur	ni por asomo
ich sehe nicht die geringste Spur von Bestürzung in deinem Gesicht	no veo la más mínima inmutación en tu cara		unbestimmt
er/sie bauschte seine Erlebnisse immer auf, um Eindruck zu schinden	abultaba siempre sus experiencias para quedar bien
fig Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack	Tengo la sensación de que actuamos a ciegas	figfigürlich	Redewendung
es gibt nicht die geringste Spur von ihm [od. den geringsten Hinweis auf ihn]	no hay ni el menor indicio de él
ich habe viel gelernt und an mir ist kein Haarbreit [od. keine Spur] Blödheit mehr	ugs he aprendido mucho y ya no tengo ni pelo de tonto		Redewendung
Ein guter äußerer Eindruck ist die beste Empfehlung (wörtl.: gute Kleidung und freundliche Miene sind mächtige Referenzgeber) (Sprichwort)	el buen vestido y el buen semblante son poderosos recomendantes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spur Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	asomo m		Substantiv