Griechisch studying and translation board

odito

PT

18.01.2016

bitte um übersetzung

der Tod macht den tag erst lebenswert................................danke im voraus

21827544 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte um Übersetzung

Rückfrage:

'den Tag' ?

oder: 'das Leben'?

Hier ein Angebot für:

Der Tod verleiht dem Leben erst Wert.

= Μόνο ο θάνατος δίνει αξία στη ζωή.

Der Tod verleiht dem Tag erst Wert.

= Μόνο ο θάνατος δίνει αξία στην ημέρα.

Ciao, Tamy.

21827556 Antworten ...

lern_157080

➤

re: Re: bitte um Übersetzung

Eigentlich den Tag.

Vielen Dank für deine Mühe

21827598 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte um Übersetzung

Gerne!

Dann kannst du ja den zweiten Satz nehmen.

21827599 Antworten ...

blume2011

09.01.2016

Kann mir das jemand auf grieschisch übersetzen

Gemeinsam schaffen wir es, weil wir uns lieben.

21827492 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das jemand auf grieschisch übersetzen

21827495 Antworten ...

blume2011

➤

re: Re: Kann mir das jemand auf grieschisch übersetzen

Vielen Dank Tamy.

21827496 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

re: ...

Gerne!

(Du bist ja ganz schön international unterwegs ...)

21827498 Antworten ...

Jorge Pimienta

08.09.2015

Gedicht auf meinem kretischen Messer

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Gedicht auf meinem kretischen Messer

Ich halte/trage ein kretisches Messer

und wer das hört soll husten (?) /sich räuspern/äußern

und wer die Tapferkeit eines Mannes besitz, soll kommen um sie zu zeigen

Puhhh Jorge, so in etwaaa ?

:-)

Vielleicht kann Tamy - oder jemand anderes - noch etwas dazu betragen

:-)

Und dazu noch einen link:

http://www.rizaonline.gr/1/8/311.nphtml

21826157 Antworten ...

Jorge Pimienta

➤

Danke: Re: Gedicht auf meinem kretischen Messer

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Der Spruch passt ganz gut zu dem Messer finde ich ;) ich muss wohl griechisch lernen!

21826161 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Gedicht auf meinem kretischen Messer

Well done, liebe Nane, well done!

Da fühlt man sich doch gleich an den Film "Alexis Sorbas" erinnert...

21826167 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Gedicht auf meinem kretischen Messer

Πώς πέρασαν οι διακοπές, oder, πώς πέρασες τις διακοπές !

21827147 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Γεια σου, DgP,

πώς πέρασες της απουσίας σου; (:-)

Ciao, Tamy.

21827148 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: ...

Για σου Ταμυ!

Um ehrlich zu sein, : πώς πέρασες της απουσίας σου, ist ein Satz , den ich mit viel viel Liebe und Verständnis verstehen kann, du könntest schreiben : " während deiner Abwesenheit wie ist dir es ergangen", was auf griechisch heissen mag: κατά την διάρκεια της απουσίας σου πώς πέρασες (τον καιρό σου) ?

LG, DgP.

21827247 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Γεια σου, DgP,

Ευχαριστώ για την εξήγησή σου.

(:-)

21827249 Antworten ...

Antigone

06.09.2015

Nicht mitzuhassen, sondern mitzulieben ward ich geboren - Übersetzen

21826132 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Nicht mitzuhassen, sondern mitzulieben ward ich geboren - Übersetzen

Hallo Antigone!

Das hier ist eigentlich ein Forum für NEUgriechisch.

Mich hat allerdings der Recherche-Ehrgeiz gepackt und ich kann dir die

Antwort, die dir andernorts auch gegeben wurde (www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=10&t=42793) bestätigen.

Die Originalfassung heißt: Οὒτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Hölderlin hat es übersetzt mit: Zum Hasse nicht, zur Liebe bin ich.

Es wird am Ende der 1. Szene des 2. Aktes von Antigone gesagt.

Du kannst es selbst sehen in einem Scan von einer Werkausgabe von 1836 , dort in Zeile 523.

(http://archive.org/stream/sophoclisantigo02sophgoog#page/n38/mode/2up)

Ciao, Tamy.

21826142 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Nicht mitzuhassen, sondern mitzulieben ward ich geboren - Übersetzen

Για σας, Ταμυ και Αντιγόνη!!

Ohne viel herum zu suchen und zu recherchieren kann ich darauf nur eine einfache , menschliche Antwort bieten , unabhängig was der Dichter meint und damals dachte und zwar :" Ich bin nicht um zu hassen geboren, sondern um zu lieben"

MfG.

DgP

21827248 Antworten ...

Jorge Pimienta

01.09.2015

Gedicht auf meinem kretischen Messer

Liebe Freunde, als Liebhaber von Kreta und schönen alten Messern schenkte mir meine Frau ein altes kretisches Messer welches sie in ebay ersteigert hat.

Leider konnte mir bis jetzt niemand eine gute Übersetzung zu dem typischen Gedicht auf der Klinge liefern (Ich verstehe nur Chania, Kreta 1957) .

Ich kann den Text leider nicht auf griechisch wiedergeben da ich die Schreibschrift nicht lesen kann, ich habe aber ein sehr gutes Foto welches ich hochladen oder versenden kann.

Ich würde mich sehr freuen falls mich jemand unterstützt , es liegt mir sehr viel daran.

Vielen Dank

21826087 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Gedicht auf meinem kretischen Messer

Hallo Jorge,

lad das Bild doch mal hoch - aber allzu viel Hoffnung möchte ich Dir nicht machen :-)

Es sei denn, es taucht ein(e) Muttersprachler(in) auf.

21826100 Antworten ...

mackie1234

31.08.2015

Wer kann übersetzen?

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Wer kann übersetzen?

Grüß dich schöne Kusine!

Und du Cousin gehst nicht zurück, aber wenn du dein Haus nicht lobst...* Frauen weißt Du !

Küsschen Leute, es soll euch gut gehen und immer schön lächeln.

* Das ist m.W.

eine Anspielung auf ein Sprichwort: Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει.

(Wenn Du deine "Leute" und dein Hab und Gut nicht wertschätzt, könnte es verlosren gehen).

>So in etwa....

:-)

21826086 Antworten ...

mackie1234

➤

Danke: Re: Wer kann übersetzen?

Vielen Dank nane666.

21826088 Antworten ...

altsemester

28.08.2015

Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

21826022 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Das ist wirklich übelste Gossensprache, und schwierig wörtlich zu übersetzen.

21826024 Antworten ...

altsemester

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Ja, das ist schon zu vermuten gewesen.

Eine wortwörtliche Übersetzung wird schwierig sein, allerdings muss es doch eine sinnentsprechende Übersetzung geben.

Ich bitte um Hilfe.

21826030 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Wir übersetzen hier keine Fäkalsprache, altsemester.

Eigentlich sollte der Hinweis reichen, daß es weit

unter der Gürtellinie ist.

Gruß,

nane

21826032 Antworten ...

altsemester

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

21826033 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Dies ist kein Angriff, lediglich ein Hinweis.

Bitte lesen Sie sich die "Spielregeln" von pauker durch.

Gruß

nane

21826034 Antworten ...

altsemester

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Gut, wie auch immer - die Auslegung der Spielregeln sind immer so eine Sache.

ich wollte keinen angreifen, lediglich den Inhalt jenes Stzes wissen um ggf.

rechtliche Schritte gegen den Verfasser zu erwägen.

Du hättest es aber auch per PN machen können - Danke für das Verständnis.

21826035 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Entschuldigung für die Kurzform meiner Anfrage. Ich bitte um Übersetzung.

Altsemester!!

Zuerst entschuldige ich und distanziere mich wegen dem was dort vermutlich durch einen griechischen jungen geschrieben wurde.

Deine Tochter sollte jeglichen Kontakt gleich und sofort beenden!!

Es ist unter aller Würde und erniedrigend was diese Mann dort schreibt.

Es ist nicht nur beleidigend, sondern ist es auch als eine Drohung zu verstehen.

Ich werde dir die Antwort als PN (persönliche Nachricht) senden.

Und wie gesagt, teile deiner Tochter mit : Hände weg von dem Typ, er ist ein Abschaum!!

MfG.

Der griechische Patient

21827146 Antworten ...