Deutsch studying and translation board

Sprichworterklärungen

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

25.11.24

Seite:

6

4

kaolka . PL DE RU EN IT 25.01.2006	Hey! Ich habe wieder eine kleine Bitte :-) Jetzt geht es um eine Redewendung : "einen Charlottenburger machen" Bedeutung kenne ich schon. Nur wie ist die Entstehung der Redewendung zu erklären? Weiss jemand? LG 13929319 Antworten ...
thomsen ..	➤ Cześć - Kaolka oder jutte (berlinerisch: guten Abend): Nach der Vermutung der Gelehrten kommt diese Redewendung von der Bezeichnung "Charlottenburger" für die Fuhrleute, die vom Brandenburger Tor aus nach Charlottenburg fuhren und als sehr unfein galten. LG - Thomas 13943403 Antworten ...
kaolka . PL DE RU EN IT	➤ ➤ @Thomsen Danke nochmals :-) 13949894 Antworten ...
kaolka . PL DE RU EN IT 18.01.2006	Buchtipps Ich suche nach Büchern, wo man über Ursprung und genaue Erklärung der deutschen Redensarten/ Wendungen (am besten mit historischem, politischem, kulturellem .. Kontext) lesen kann. Für jeden Hinweis danke ich im voraus. 13630630 Antworten ...
Thomsen	➤ Czeszcz, Kaolka: Ich kann dir ein Buch empfehlen, in dem unter anderem auch Redewendungen erörtert werden: Duden "Ethymologie": Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache ISBN: 3-411-20907-0 Ich habs wohl damals (1995 oder so) für DM 10,- gekauft. Richtige Sprichwörter sind kaum oder garnicht darin enthalten, aber einige Redewendungen. Tschau - Thomas 13632833 Antworten ...
kaolka . PL DE RU EN IT	➤ ➤ Show Cześć :-) Vielen dank! Hab es meine ich auch bei uns in Polen in einer Bücherei gesehen.Ich schaue mir mal , ob es dasselbe ist. Ich brauche es für meine MA und weiss nicht , ob es reicht.. Noch eine Frage: Gibt es eigentlich so was wie Wörterbücher der deutschen Umgangssprache ? Gute Nacht für Dich 13633422 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ Show Von Duden gab's auch mal ein richtiges Redensarten-Wörterbuch mit ihren Herkünften. Aber ich weiß nicht wie's heißt oder wieviel's kostete... Gruß, - André 13633954 Antworten ...
berkant	➤ ➤ ➤ Buchempfehlung hallo.. ich habe da ein gutes buch: DUDEN Taschenbücher "Redensarten" ISBN::3-411-70501-9 da steht so eeeeeeeeeeeiniges drin! selamün aleyküm 2 ya'all! 14082101 Antworten ...
thomsen ..	➤ ➤ ➤ ➤ Friede sei auch mit dir! 14274383 Antworten ...
K2R	➤ Buchtipps Hallo Kaolka, ich erinnere mich da an ein Buch "Geflügelte Worte" vom Autor Büchmann, das ich vor vielen vielen Jahren geschenkt bekommen habe. Es ist eigentlich so bekannt, daß man es selbst in "Wikipedia" wiederfindet. Geh´ ´mal einfach dort rein und gib´ "Geflügelte Worte" ein...!;-) Viele Grüße - K2R 15523930 Antworten ...
maluse . DE EN IT	➤ Show Auch ich wuerde Dir die "Geflügelte Worte" vom Autor Büchmann" empfehlen. Da entdeckt man erst, wieviele Redensarten aus dem Alltag aus der Bibel oder von Goethe stammen. Ich blaettere sehr gerne darin herum ("Denn was man schwarz auf weiss besitzt ...", Goethe, Faust Teil 1) 15833376 Antworten ...
Thomsen 18.01.2006	In Sachsen wird gerne erfunden. Naja - is wohl eher ne originelle Weiterentwicklung eines alten Kameraden: Wer andern eine Gräbe grubt - sich selbst dabei ins Hemde pupt. In diesem Sinne - LG - Thomas 13585337 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Ich kannte's als "Wer andern eine Gräbe grubt, sich selber in die Hose pupt." :) Kennst du auch "Wer andern eine Grube gräbt, hat ein Grubengrabgerät." Oder "Wer andern eine Bratwurst brät, hat ein Bratwurstbratgerät." Gruß, - André 13617856 Antworten ...
Thomsen	➤ ➤ Hallo, André! Nee, man lernt nie aus, wie Ina-Maria Federowski in ihrm Schlager singt :). Kannt ich noch ni. Klingt ja schon fast wie "Kämmkamm", "Schreibfüller", "Speiseessen" oder "Guttschmeckkuchen". Schön, dass man auch mal Spaß machen kann - mal ganz im Ernst. Bis bald - LG - Thomas oder auch der "Sachse". 13621309 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO .................. 03.01.2006	Show Ich les grad zum ersten Mal die Einleitung hier oben im Forum unter der Überschrift. Der Text mit den "Fisimatenten". Dass das von frnz. "Visite ma tent" oder ähnlichem abgeleitet ist, ist natürlich Aberglaube und alles andere als haltbar, da es das Wort schon viel länger gibt. Die Herkunft ist Unklar, aber es dürfte wohl aus dem lateinischen kommen. Falls ein Admin das hier liest, dann wäre eine Editierung vielleicht angebracht. :) Gruß, - André 12941053 Antworten ...
Thomsen	➤ 'Mach mer keene Fissemadentsschen!' hat z.B. de Dande Friedel gerne und oft gesagt. Auch zu mir. Oder: "Nu, mei Seggser, nu komme ma her. Ich muss dich dor ma richtsch morscheln." Wäre also auch mal interessant, woher der Begriff "Sechser" in diesem Kontext stammt!? Aber mir gings ja jetzt um die Fisimatenten, deren Herkunft auch das DudenHerkunftswörterbuch nicht auszumachen vermag. Nur dass der Begriff seit dem 16.Jh. belegt ist und dass es Deutungsversuchen zufolge von lat. "visae patentes" = "ordnungsgemäß verdientes Patent", unter Einwirkung von mhd. "visamente" = "Zierat" kommen könnte. Grüßchen - Thomas 13633193 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Show Genau, das schreibt auch der Pfeifer (ein anderes Etymologiewörterbuch, das ich habe) und m.W. auch der Wahrig. Die Erklärung halte ich auch für plausibel. Im Gegensatz zu denen mit den Tanten und den Zelten. *g* Woher "Sechser" kommt, weiß ich nicht. Ich kenne den Ausdruck nicht. Aber könnte er vielleicht vom Alter herrühren? Also "sechs Jahre altes Kind" sozusagen? "Morcheln" habe ich auch noch nicht gehört. Gruß, - André ('n Zwanzscher) 13633810 Antworten ...
Thomsen	➤ ➤ ➤ Könntste recht haben - mit der Altersdeutung für den Sechser. Mittlerweile bin ich immer noch jung - erst neundreißsch. Und meine Kinder tun das Übrige gegen die Sklerose. Aber ich werd gelegentlich mal zu den aufgeworfenen Termini recherchieren - werd schon was Anständiges rausbekommen. Bis bale - sagen sie bei uns im Lausitzer Oberland - Thomsen 13634133 Antworten ...
ivana 03.01.2006	nur so nebenbei... Ja, diese Einleitung erinnert mich gerade an einen witzigen rheinhessischen Ausdruck: "Schass de Lapeng aus de Jardeng, der manscht mir 's tut Legüm!" (oder so) Hat glaub ich nichts besonderes zu bedeuten, ist aber so nett deutsche Grammatik plus französisches Vokabular... (Wäre also: Jag den Hasen aus dem Garten, der frißt mir das ganze Gemüse!) Alles Beste im neuen Jahr! 12908735 Antworten ...
ros SE FR EN SP IT ....... 01.01.2006	Show Hi! Ich habe ein deutschsprachiger Mann kennengelernt und bin jetzt sehr verliebt aber ich wiess nur sehr wenige süsse Wörter und Wörter von Fühlungen auf Deutsch ( das lernt mann nicht im Schule). Kann jemand mir helfen? Wie sagt mann auf deutsch? Danke Ros '> Ros 12838553 Antworten ...
marpel . DE	➤ Show Versuch's doch mal im "Ich liebe dich" Forum. 12838894 Antworten ...
ros SE FR EN SP IT .......	➤ ➤ Show Danke, ich bin neu auf diese Forum so ich wusste nicht.. Ros '> Ros 12839172 Antworten ...
brahimnaceur	➤ ➤ lebe heute und denke nicht an morge sag ihm (( wie du môchtest mein schatz)) 15632471 Antworten ...
elke	➤ liebe worte auf deutcsh da gibts so viele möglichkeiten, kommt drauf an was du ausdrücken willst ich mag dich - ich mag dich gern - als kosename zum beispiel mein schatz - mein hase - liebling - mein herz - liebes - meine liebe maus - schnuggelchen - mein liebster - meine sternschnuppe - wünsch dir viel erfolg mit der anwendung ... wirst schon merken, was gut ankommt - bye-bye ELKE eigentlich kannst du jedes liebe wort anwenden zum beispiel meine sonne - aus spass sagen wir deutschen auch manchmal " du stern in meiner nudelsuppe" 14448542 Antworten ...
brahimnaceur	➤ ➤ deutsche sprichwörte lernen alles hat ende nur den wurst hat zwei 15632201 Antworten ...
user_40253 30.12.2005	->rummsumpfen würde man auch sagen wenn man in einem schlechten freundeskreis ist und mit ihnen immer herum hängt dann würde man sagen ... du sumpfst nur mehr mit ihnen herum =) cu 12791111 Antworten ...
next page