Katalanisch studying and translation board

user_30526

31.07.2006

Übersetzen

Hallo, kann mir das bitte einer übersetzen ?

wäre wirklich sehr nett!

Ich weiß es ist ein bißchen viel...

A mi també em va fer molta il.lusió tornar-te a

veure...

feia molts anys!

Encara me'n recordo de les

cartes que m'escrivies quan erem més peques, amb unes

enganxines duríssimes de vaques maltractades etc

En el fons sé que el més coherent és el veganisme...

però sóc una mica golafra mmmmm...

és que m'encanta el

formatge!!!!

Déu ni do com voltes per Europa, quina enveja sana que

em fas, déus conèixer vegans/vegetarians de totes

bandes, però suposo que sou els mateixos que us aneu

movent de festival a festival, perquè crec que per

desgràcia encara en som poquets.

Em vas deixar flipant amb això que ets creient, m'ho

hauràs d'explicar bé perquè jo sóc atea però m'agrada

entendre els perquès de les coses.

Al final et vas quedar fins que van acabar els Tokio

Sex Destruction, oi?

Argh, quina ràbia em va fer

marxar, el poc que vaig veure em va semblar molt

interessant, però ésclar, si qui condueix vol marxar

no hi ha res a dir!

Quin cap de setmana més mogut que he tingut...

estic

trinxada i ben tirada al llit...pfff....

ahir a la

tarda vem anar amb unes amigues a caminar per

Montserrat (que místic he he he), a la nit vem sortir

per Gràcia...

tot tenint en compte que divendres havia

currat set hores, festa al Vendrell, dormir quatre

hores i poc, visita al pantà de Foix...

Uf, m'he estressat només d'escriure-ho, però

estic

contenta de fer coses, em fa sentir molt més viva que

quedar-me tot el dia a la ciutat!

Eoeo!

T'adjunto una fotografia de la meva boca amb

bigoti sense depil.lar, és d'un treball que

estic

fent

sobre els pèls corporals, visca les dones peludes ha

ha ha!!!

Bé...

per ser el primer mail ja m'he enrotllat

força...

> HOLA SENYORETA ...

quina calor que fa aquests

> dies...pufff!!!

hem va alegrar molt tornar- te a

> veure despres de tant de temps, quan et vaig veure

> sentada prenent algo amb les teves amigues ja m' ho

> pensaba que erets tu pero no n' estaba segur i no

> sabia que fer jejeje...

al final vaig arribar a casa

> a les 4 , no he pogut domir molt per sort no tenia

> molta feina avui.espero que a partir d ara seguirem

> en contacte ....

un petonet

17737873 Antworten ...

Michael

➤

re: Übersetzen

Ich hab mich auch sehr gefreut Dich wieder zu sehen...

Es war Jahre her!

Ich erinnere mich immer noch an die Briefe, die Du mir schriebst, als wir klein waren mit superharten Aufklebern, auf denen man mißhandelte Kühe usw.

sehen konnte.

Am Ende weiß ich, daß das einleuchtendste der Veganismus ist...

aber ich bin eben ein wenig verfressen...

mmmmmm...

Ich liebe ienfach Käse!!!!!

Du kommst ganz schön in europa rum, was ein gesunder Neid!Du wirst wohl Vegetarier /Veganer von überall her kennen.

Aber ich denek wohl auch, daß Ihr die selben Leute seid, die einfach von Festival zu Festival reisen; ich glaube nämlich, daß wir unglücklicherweise immer noch sehr wenige sind.

Ich fand das echt scharf, daß Du gläubig bist.

Das wirst Du mir mal detailliert erklären müssen, ich bin ja selbst Atheistin, mag aber gern alles verstehen.

Du bist dann doch so lange geblieben, bis die von Tokio Sex Destruction durch waren, oder?

Mann, was ein Mist, daß ich wegmußte.

Das wenige, was ich gesehen habe, fand ich echt interessant.

Aber so ist es..

wenn der Fahrer weg will, kann man nix machen.

Was ein harets Wochenende!

Ich bin durch und liege nur im Bett.

Puh....

Gestern war ich mit freundinnen im Montserrat wandern (mystisch hehehe) und abends waren wir in Gràcia aus...

nicht zu vergessen war ich am Fr.

sieben Stunden unterwegs: Fest in Vendrell, grad vier Stunden gepennt, Besuch beimm pantà de Foix...

Uf, ich kireg nur vom Schreiben schon Stress, aber ich mache echt gern so viel.

So fühle ich mich lebendiger als wenn ich nur in der Stadt bleibe....

Jau...

Ich schicke Dir mal ein Foto meiner Oberlippe mit Harren ohne Deipierng.

Weißt Du, ich mache ne Arbeit über Körperhaare.

Die haarigen Frauen mögen hochleben!!

ha

ha ha!!!

OK; für die erste Mail habe ich schon viel herumgesponnen!

> HALLO FRÄULEIN ...

Was ne Hitze ind en letzten tagen, uff

> ich habe mich so gefreut Dich nach so langer Zeit wieder zu sehen, als ich Dich da gesheen habe,

> wie Du da mit Deinen Freundinen gesessen hast, da habe ich mir das shcon gedacht, daß Du es bist, war mir aber nicht sicher

> und wußte nicht, was ich tun soll hehehe...

am Ende bin ich daheim angekommen

> um 4 Uhr, ich konnte nicht viel schlafen.

Zum GLück hatte heute aber nicht viel zu arbeiten.

Ich hoffe, daß wir von un an in Kontakt bleiben.

Küsschen!

17742578 Antworten ...

Anke

30.07.2006

Fahr nach Malle!!!

Hey

'>

Hey

Ich fahr demnächst ne Woche nach Malle und ich würd gern ein paar Sachen auf Katalanisch sagen können wenn dort bin.

Also wär's voll super,wenn jemand von euch mir so ein paar einfache Sätze sagen könnte.

So was wie : Ich möchte zahlen

Wie viel kostet das

Wie heißt du

Wo kommst du her

Sprechen sie deutsch/englisch

Ich denk ihr wisst schon was ich mein.

Wär aber auch spitze wenn ihr die Lautschrift bei den schwierigen sachen dazu schreibt.

Ich sprech zwar ein bisschen Spanisch aber ich weiß nicht genau wie sehr das dem katalanischen in der Ausprache ähnelt.

Liebe Grüße

Anke

'>

Anke

P.s: Schon jetzt vielen lieben Dank!!!

17736699 Antworten ...

Michael

➤

re: Fahr nach Malle!!!

17737423 Antworten ...

Anke

➤

Super!! Danke

Is ne spitzen Seite, is zwar viel zum Lesen, aber echt interessant.

Vor allem total ausführlich.

Die ersten Sätze kann ich schon!!

*grins*

Danke war echt nett von dir!!

Lieben Gruß

Anke

'>

Anke

17741621 Antworten ...

Fabian

28.07.2006

Kurze Frage

Hi,

kennt einer von euch typische Zungenbrecher auf katalanisch?

17731755 Antworten ...

Michael

➤

re: Kurze Frage

klar!

da isser:

Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat.

17732010 Antworten ...

Kolja

➤

Jede Menge katalanische Zungenbrecher!

Hallo,

ich habe zahlreiche Embarbussaments/ Zungenbrecher gefunden: uebersetzung.at/twister/ca.htm

Grüsse/Salutacions,

Kolja

'>

Kolja

18427792 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

28.07.2006

ihr könnt mir vielleicht helfen

hi!

also in einem jahr mache ich meine abitur und dannach will ich für ein jahr nach barcelona gehen...aber ein problem ist dass ich kein katalanish spreche, obwohl es mein grosser traum wäre:((

also wollte ich fragen, ob sie mir irgendwelche seiten im netz, oder bücher unterstützen könnt.

wäre ja echt lieb von euch.

danke im voraus

(eigentlich deutsch ist nicht meine muttersprache und spanish spreche ich ganz gut)

17730981 Antworten ...

Michael

➤

re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Hallo!

informiere dich doch einfach unter dieser Seite:

http://omnibus.uni-freiburg.de/~centella/lektorat.htm

Kannst auch schöne Grüße von Michael aus Köln bestellen, Eva Centella wird sich freuen.

:)

17731489 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

➤

re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

bonic gacies

17733035 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

M'ha estat un plaer!

17737426 Antworten ...

Ayla

➤

re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Katalanisch zu lernen war auch mein großer Traum, und ohne die Bücher der Serie "Llengua catala - nivell llindar" (gibts auch als "nivell inicial", beides von edicions l'Alber und sowohl im Internet als auch in großen Büchhandlungen über den Buchkatalog Ausland bestellbar) wäre ich heute garantiert nicht auf dem Niveau auf dem ich heute bin.

Die Bücher kommen komplett ohne Erklärungstexte aus, es gibt viele Zeichnungen zur Verdeutlichung und die Grammatikkästen sind schlicht selbsterklärend.

Es gibt viele Übungen und alle paar Kapitel einen Kontrolltest.

Hab die Bücher jetzt auch meiner Schwester zur Vorbereitung auf ihr Auslandssemester in Barcelona gegeben.

Viel Erfolg damit!!

17785586 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Hallo Ayla,

kannst du mir bitte die ISBN von den Büchern geben, sie klingen ganz interessant und ich würd gern mal reinschauen.

Vielen Dank

Liebe Grüße

17789391 Antworten ...

Ayla

➤

re: re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Klar, kein Problem!

Llengua catalana - nivell llindar 1:

ISBN 84-88887-13-2

nivell llindar 2:

ISBN 84-88887-16-7

nivell llindar 3:

ISBN 84-88887-45-0

Die Bücher enthalten übrigens auch jeweils eine CD-Rom/Diskette mit Übungen und kosten ca. 11 Euro.

Viel Erfolg!

17797091 Antworten ...

Ayla

➤

re: re: re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Ach ja, ich vergaß:

Llengua catalana - nivell inicial:

ISBN 84-88887-74-4

Die Autorin ist glaube ich in allen Fällen Dolors Badia.

17797114 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

re: re: re: re: ihr könnt mir vielleicht helfen

Vielen Dank :-D werds mir besorgen mal sehen obs was bringt.

LG Kreisel

17853938 Antworten ...

Roman

28.07.2006

Kurze Frage

Hi Leute könnt ihr mir mal bitte folgenden Text übersetzten!!!

Alles Gute zum Geburtstag, ich wünschte ich könnte jetzt bei dir sein.

Dein Bärchen

17730475 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

re: Kurze Frage

"Feliç aniversari, ara mateix m´agradaria ser amb tu.

El teu osset"

Gruss, María

17731210 Antworten ...

Anja

26.07.2006

Kann mir jemand Helfen?!?

Hi!!!!!

Ich würde mich sehr freuen wenn mir das mal jemand bitte Übersetzen könnte.

Danke Kuss

Aixxx!!!

k wapa kets...

GRCIES xl peto.

Ma fet molta ilusio.

=))) Veig

k me

las enviat x la tarde i fins ara no le vist...Perdonam lo de avui.

No

se k

ma pillat.

Ni kestiguessim sortin!

jejeje.

Espero k dema poguem parlar

mes a

gust, sense les meves neuressssss.

Molts petonets princesa.

T'anyoro

mol...

17724210 Antworten ...

Michael

➤

re: Kann mir jemand Helfen?!?

Trotz der sehr bizarren SMS-Orthographie dieses Textes hier die Übersetung:

Hui...

was bist Du hübsch.

Danke für den Kuß.

Ich habe mich sehr gefreut.

Ich sehe, daß Du ihn mir am Nachmittag geschickt hast, bis jetzt hatte ich ihn nicht gesehen.

Verzeih mir das von heute.

Ich weiß nicht, was mich geritten hat.

Als ob wir zusammen wären...

hehehe....

Ich hoffe, wir können morgen besser sprechen, ohne meine Absonderlichkeiten.

Viele Küsse, Prinzessin.

Ich vermisse Dich sehr

17724421 Antworten ...

Anja

➤

re: Kann mir jemand Helfen?!?

Danke für die schnell Hilfe ihr seit echt supi!!!

17726321 Antworten ...

Robert

26.07.2006

Hilfe!!

Hi ihr Lieben,

da ich noch einige Probleme mit Katalanisch habe, wollte ich fragen ob ihr das mal "eben" übersetzen könnt.

doncs mira, haig d’estudiar perquè em vaig deixar dues assignatures pel setembre y no les vull suspendre (ni puc!!).

per una part es una putada, però per altra banda, tampoc és tan greu perquè així tinc alguna cosa a fer.

i és per això que ho tinc xungo per quedar entre setmana, i aquesta setmana es pitjor perq uè tenim la iaia a casa i… bueno, ja t’explicaré!

la setmana que vé segur que podré quedar, bueno, segur segur no, pero gairebé segur!

jo també tinc moltes ganes de veure’t, però aquest vespre he quedat per anar al cine!!!!

No sé, espero que al final no ens passi com l’any passat que ens vam veure mitja hora i perquè vas venir tu…

per cert, això de l’adeça a hotmail, ja la tinc, només la faig servir pel messenger però l’rdinador que tenim ara aquí a vila es una merda i no pot amb el messenger!!

és una putada però mira!

no sabia que tinguessis cotxe!!

bueno, de fet no sabía ni que t’havies tret el carnet, molt bé!

quin cotxe tens??

jeje!

i… no sé que més.

jo tb tinc moltes coses per explicar, pero prefereixo parlar cara a cara i en directe, oi??

la setmana que bé, espero

Tausend Dank'!!!!!!!

17723282 Antworten ...

Julia

➤

re: Hilfe!!

Mein Katalanisch ist ein bisschen eingerostet, aber es muesste so einigermassen hinkommen.

An ein, zwei Stellen bin ich etwas gestolpert.Die Experten koennen ja noch etwas polieren.

Schau, ich muss lernen, weil ich im September noch zwei Klausuren babe und ich moechte nicht durchfallen (ich kann’s mir auch gar nicht leisten!!).

Das ist natuerlich einerseits aergerlich, andererseits ist es aber auch nicht so schlimm, denn so habe ich etwas zu tun.

Das ist der Grund warum ich unter der Woche keine Zeit habe.

Diese Woche ist es noch schlimmer, weil meine Oma bei uns zu Hause ist und..

naja, ich erklaer Dir das spaeter!

Naechste Woche habe ich sicher Zeit, Dich zu treffen.

Na ja, nicht 100%ig sicher, aber ziemlich sicher!

Ich hab auch grosse Lust, Dich zu sehen, aber heute abend habe ich mich zum Kino verabredet.

Ich weiss auch nicht, ich hoffe, dass es uns dieses Mal nicht so geht wie letztes Jahr als wir uns eine halbe Stunde gesehen haben und (weil Du gekommen bist...(?))

Was die Hotmailadresse angeht: die habe ich schon, aber ich benutze sie nur fuer den Messenger, aber der Computer, den wir hier haben ist Mist und der Messenger funktioniert darauf nicht.

Das ist ganz schoen Scheisse, aber was soll man machen?

Ich wusste gar nicht, dass Du ein Auto hast!!!

Na ja, ich wusste nichtmal, dass Du den Fuehrerschein bestanden hast.

Klasse!

Was fuer ein Auto hast Du denn?

Hihi!

So, jetzt faellt mir nichts mehrein.

Ich hab Dir auch vieles zu erzaehlen, aber ich unterhalte mich lieber von Angesicht zu Angesicht.

Hoffentlich bis naechste Woche!

17723550 Antworten ...

Michael

➤

re: Hilfe!!

Sehr gute Übersetzung.

Kann nur noch anmerken, daß der Satz nach: "ich hoffe, dass es uns dieses Mal nicht so geht wie letztes Jahr als wir uns eine halbe Stunde gesehen haben " als besonderer Bekräftigung gemeint ist.

Er heißt also: "und das auch nur, weil Du (her)gekommen bist."

17723699 Antworten ...

Julia

➤

re: re: Hilfe!!

Ah, danke schoen, Michael, jetzt ist der Groschen gefallen.

17726451 Antworten ...

Katalanisch studying and translation board

Katalanisch Übersetzungsforum