Katalanisch Übersetzungsforum

31.07.2006

Übersetzen

Hallo, kann mir das bitte einer übersetzen ?

wäre wirklich sehr nett!

Ich weiß es ist ein bißchen viel...

A mi també em va fer molta il.lusió tornar-te a

feia molts anys!

Encara me'n recordo de les

cartes que m'escrivies quan erem més peques, amb unes

enganxines duríssimes de vaques maltractades etc

En el fons sé que el més coherent és el veganisme...

però sóc una mica golafra mmmmm...

és que m'encanta el

Déu ni do com voltes per Europa, quina enveja sana que

em fas, déus conèixer vegans/vegetarians de totes

bandes, però suposo que sou els mateixos que us aneu

movent de festival a festival, perquè crec que per

desgràcia encara en som poquets.

Em vas deixar flipant amb això que ets creient, m'ho

hauràs d'explicar bé perquè jo sóc atea però m'agrada

entendre els perquès de les coses.

Al final et vas quedar fins que van acabar els Tokio

Sex Destruction, oi?

Argh, quina ràbia em va fer

marxar, el poc que vaig veure em va semblar molt

interessant, però ésclar, si qui condueix vol marxar

no hi ha res a dir!

Quin cap de setmana més mogut que he tingut...

trinxada i ben tirada al llit...pfff....

tarda vem anar amb unes amigues a caminar per

Montserrat (que místic he he he), a la nit vem sortir

tot tenint en compte que divendres havia

currat set hores, festa al Vendrell, dormir quatre

hores i poc, visita al pantà de Foix...

Uf, m'he estressat només d'escriure-ho, però

contenta de fer coses, em fa sentir molt més viva que

quedar-me tot el dia a la ciutat!

T'adjunto una fotografia de la meva boca amb

bigoti sense depil.lar, és d'un treball que

fent

sobre els pèls corporals, visca les dones peludes ha

ha ha!!!

Bé...

per ser el primer mail ja m'he enrotllat

> HOLA SENYORETA ...

quina calor que fa aquests

> dies...pufff!!!

hem va alegrar molt tornar- te a

> veure despres de tant de temps, quan et vaig veure

> sentada prenent algo amb les teves amigues ja m' ho

> pensaba que erets tu pero no n' estaba segur i no

> sabia que fer jejeje...

al final vaig arribar a casa

> a les 4 , no he pogut domir molt per sort no tenia

> molta feina avui.espero que a partir d ara seguirem

> en contacte ....

Michael

➤

re: Übersetzen

Ich hab mich auch sehr gefreut Dich wieder zu sehen...

Es war Jahre her!

Ich erinnere mich immer noch an die Briefe, die Du mir schriebst, als wir klein waren mit superharten Aufklebern, auf denen man mißhandelte Kühe usw.

Am Ende weiß ich, daß das einleuchtendste der Veganismus ist...

aber ich bin eben ein wenig verfressen...

Ich liebe ienfach Käse!!!!!

Du kommst ganz schön in europa rum, was ein gesunder Neid!Du wirst wohl Vegetarier /Veganer von überall her kennen.

Aber ich denek wohl auch, daß Ihr die selben Leute seid, die einfach von Festival zu Festival reisen; ich glaube nämlich, daß wir unglücklicherweise immer noch sehr wenige sind.

Ich fand das echt scharf, daß Du gläubig bist.

Das wirst Du mir mal detailliert erklären müssen, ich bin ja selbst Atheistin, mag aber gern alles verstehen.

Du bist dann doch so lange geblieben, bis die von Tokio Sex Destruction durch waren, oder?

Mann, was ein Mist, daß ich wegmußte.

Das wenige, was ich gesehen habe, fand ich echt interessant.

Aber so ist es..

wenn der Fahrer weg will, kann man nix machen.

Was ein harets Wochenende!

Ich bin durch und liege nur im Bett.

Puh....

Gestern war ich mit freundinnen im Montserrat wandern (mystisch hehehe) und abends waren wir in Gràcia aus...

nicht zu vergessen war ich am Fr.

sieben Stunden unterwegs: Fest in Vendrell, grad vier Stunden gepennt, Besuch beimm pantà de Foix...

Uf, ich kireg nur vom Schreiben schon Stress, aber ich mache echt gern so viel.

So fühle ich mich lebendiger als wenn ich nur in der Stadt bleibe....

Jau...

Ich schicke Dir mal ein Foto meiner Oberlippe mit Harren ohne Deipierng.

Weißt Du, ich mache ne Arbeit über Körperhaare.

Die haarigen Frauen mögen hochleben!!

ha

ha ha!!!

OK; für die erste Mail habe ich schon viel herumgesponnen!

> HALLO FRÄULEIN ...

Was ne Hitze ind en letzten tagen, uff

> ich habe mich so gefreut Dich nach so langer Zeit wieder zu sehen, als ich Dich da gesheen habe,

> wie Du da mit Deinen Freundinen gesessen hast, da habe ich mir das shcon gedacht, daß Du es bist, war mir aber nicht sicher

> und wußte nicht, was ich tun soll hehehe...

am Ende bin ich daheim angekommen

> um 4 Uhr, ich konnte nicht viel schlafen.

Zum GLück hatte heute aber nicht viel zu arbeiten.

Ich hoffe, daß wir von un an in Kontakt bleiben.