| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
von großer Bedeutung |
büyük değerli | | | |
|
großer Zeh m |
büyük ayak parmağı | | Substantiv | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
mit großer Wahrscheinlichkeit
Einschätzung |
büyük olasılıkla | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
Großer Wagen mmaskulinum, Ursa major
Astrologie, Sternbilder |
Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugsumgangssprachlich | | Substantiv | |
|
Es war unhöflich von dir, ihn/sie das zu fragen. |
O soruyu ona sorman kabalıktır. | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
von der Situation profitieren |
durumdan yararlanmak | | Redewendung | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
bedeuten, transportieren, Bedeutung vermitteln |
anlam taşımak | | Redewendung | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
von (/ seitens) der Regierung |
hükümet tarafından | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
auf Anordnung von (+ Dat)
Hierarchie |
…in/ın emri üzerine
(emir) | | | |
|
im Kreis von Freunden |
arkadaşlar çeveresinde | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
|
Diskriminierung ffemininum von Behinderten
Behinderung |
engellileri küçük düşürme | | Substantiv | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
Abspaltung ffemininum von Gefühlen
Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl) |
hislerin ayrılması
(his) (ayrılma) | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
von oben bis unten |
baştan aşağıya | | | |
|
von bester (/ feinster) Sorte
Qualität |
en iyi cinsten
(cins) | | | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f |
volta | | Substantiv | |
|
Es wimmelt von Menschen. |
İnsan kaynıyor. | | | |
|
von großer Gestalt
Körperbau |
iri yapılı; uzun boylu | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul)
(auf der asiatischen Seite) |
Suadiye'de | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Ich bekam von niemandem Antwort. |
Kimseden cevap alamadım. | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 9:00:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 24 |