| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
auf anderem Wege
Vorgehensweise |
başka yoldan | | | |
|
abseits vom Wege
Lokalisation |
yolun dışında | | | |
|
abseits vom Wege
Ortsangabe |
yollar dışında | | | |
|
neue Wege beschreiten figfigürlich
Vorgehensweise |
yeni yollara girişmek | figfigürlich | | |
|
auf dem schnellsten Wege |
en hızlı şekilde | | | |
|
durch einen (kleinen) Fehler |
(küçük) bir hata ile | | | |
|
die beiden kleinen Kinder |
bu iki küçük çocuk | | | |
|
aus dem Weg (/ Wege) gehen |
yoldan çekilmek | | Verb | |
|
Gib nicht auf halbem Wege auf!
Ermutigung |
Yarı yolda pes etme. | | | |
|
Mittel und Wege finden für |
kolayını bulmak | | Redewendung | |
|
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung
Unterkunft |
ufak ve rahat evimizde | | | |
|
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen |
başarmak | | Verb | |
|
jmdn um den kleinen Finger wickeln
Zwischenmenschliches |
birini avucunun içine almak | | Redewendung | |
|
Ich gebe dir einen kleinen Tipp.
Ratschlag |
Sana küçük bir öğüt veriyorum. | | | |
|
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen.
Reise |
Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım. | | | |
|
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern
(rauh) (Fehler) |
pürüzlü
(pürüz) | | Adjektiv | |
|
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugsumgangssprachlich
Ratschlag, Unterstützung |
Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum. | | | |
|
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen.
Kind / (schlafen) |
Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım.
(uyumak) | | | |
|
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege
Vorgehensweise |
alışılagelmiş şekilde | | | |
|
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben.
Beziehung, Trennung / (Herz) |
Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur. | | | |
|
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen?
Spruch, Konflikt |
Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir? | | | |
|
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen. |
Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.07.2024 9:14:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |