Türkisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
laut Vertrag	mukaveleli
(laut) schnarchen	horlamak		Verb
Der Lärm wird immer lauter. (laut)	Gürültü gittikçe şiddetleniyor. (→ şiddetlenmek)
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
laut schnarchen verb	horlamak
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
brüllen [Löwe]; laut schreien Tierlaute	kükremek
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
keinen Laut von sich geben	ses çıkarmak
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Mach keinen Fehler! Ermahnung	Hata yapma.
Rede keinen Unsinn! Kritik, Konversation	Saçmalama!
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
keinen Kontakt haben	ilişkisi olmamak
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.
laut schnarchend	horul horul		Adverb
laut schluchzend	hüngür hüngür		Adverb
laut Fahrplan Verkehr, Reise	tarifeye göre
laut denken transitiv Überlegung	yüksek sesle düşünmek		Verb
laut Gesetz Justiz	kanunen
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Das hat keinen Sinn. Einschätzung, Beurteilung	Bunun manâsı yok. (manâ)
Es bringt keinen Vorteil. Einschätzung, Beurteilung	Yarar sağlamaz.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
keinen Finger rühren für ... Handeln	... için parmağı kıpırdatmamak		Redewendung
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag	Kafanı yorma!
Gibt es keinen Tee?	Çay yok mu?
Er mag keinen Kaffee. Trinken	O, kahveyi sevmez. / O, kahveyiden hoşlanmaz.
keinen Käufer m gefunden Kauf, Ware	alıcı bulunmadı
Kinder haben keinen Zutritt. Verbot, Schilder	Çocuklar içeri giremez.
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
Er mag keinen Käse. Essen	O, peyniri sevmez. / O, peynirden hoşlanmaz.
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Wir haben keinen Garten. Wohnen	Bahçemiz yok.
Es gibt keinen Beweis.	Kanıt yok.
Bitte mach keinen Lärm!	Lütfen gürültü yapma.
Ich habe keinen Appetit. Körpergefühle	İştahım yok.
ich habe keinen Kühlschrank	benim busdolap yok
Es hat keinen Zweck.	Anlamı yok.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.