+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

10.08.2017

Daha morel bozmeye gerek yok beni mecbur etin hepsini kanun hal etsin seni iylikte anlami yorsun mallesef

Schaffts bitte jemand, es komplett zu übersetzen?

Ich verstehe nur Teile davon.

Danke im Voraus.

LG

21830661 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte helfen

Mit freundlicher Unterstützung kam's zu folgendem Ergebnis:

Du musst mir nicht noch mehr schlechte Laune bereiten.

Du hast mich dazu genötigt.

Das Gesetz soll nun alles klären, hab's gut gemeint, aber du verstehst es nicht, leider.

21830664 Antworten ...

TR DE

07.08.2017

Kann bitte jemand behilflich sein?

....

gün gelir bullusuruk oglumla bagrima tasmastim.

Kann es sein, dass er mit "bagrima tasmastim" eigentlich "bagrima bastim" meint?

Mein Verständnis:

Der Tag wird kommen, an dem ich meinen Sohn treffe und in umschließe??

Ich bitte Euch um Korrektur.

Vielen Dank und liebe Grüße,

21830652 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Ein bisschen Hilfe kann ich immerhin bieten:

Der Tag wird kommen, an dem wir uns mit meinem Sohn treffen und mein Herz (wörtl.: meine Brust) wird (vor Gefühl) überströmen.

Es sollte wohl korrekt heißen: bağrıma taşmıştım.

21830656 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Vielen Dank Tamy.

LG

21830660 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Ich glaube, dass das in Wirklichkeit "bağrıma taş basdım" bedeuten soll.

Aus basdım ist masdım geworden.

§ bağrına taş basmak

sesini çıkarmaksızın her türlü acıya katlanmak: "Acı çekerdim ama makul bir çocuktum.

Bağrıma taş bastım."

-A.

Bedeutung: Ohne es zu erzählen, jeden Schmerz zu bürden/ertragen.

Lg

21830677 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Danke schön LaVache und lg

21830680 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

02.08.2017

Bitte übersetzen

Also odun heißt holz.

Ich verstehe nur das wort tasidin nicht bzw. Wie der zusammenhang ist.

21830641 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Nur Erste Hilfe)

odun taşımak = Holz transportieren

odun taşıdın = du hast Holz transportiert

Ich vermute, dass das im übertragenen Sinne gemeint ist.

So in etwa: "Du hast Öl aufs Feuer gegossen".

21830642 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

➤

Re: (Nur Erste Hilfe)

Ok vielen dank :)

21830648 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: (Nur Erste Hilfe)

Das habe ich ja noch nie gehört.

Ich kenne Steine tragen - "Taş taşımak" .

Das sagt man wenn jemand müde ist.

Was hast du die ganze Nacht gemacht?

Steine getragen?

Das muss tatsächliche Holz tragen bedeuten.

Ich kenne keine Redewendung mit Holz tragen.

Mich würde ja brennend der Kotext hier interessieren.

Lg

21830676 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

01.08.2017

Bitte übersetzen :)

gelmedin sanirim hic demi

21830635 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Ich verstehe es so:

"Ich glaube , du bist gar nicht gekommen, stimmt's ?"

21830636 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

➤

Re: Bitte übersetzen :)

21830638 Antworten ...

EL PT

31.07.2017

Übersetzung bitte

Habe es auch geschafft endlich einen ordentlichen Necknamen anzulegen.

Wer könnte mir das übersetzen?

Danke, aber wir haben mittlerweile eine Küche und

en'>gef

en.

Du kannst niemals alle begeistern.

Selbst wenn du übers Wasser laufen kannst, kommt einer daher

fragt, ob du zu Blöd zum Schwimmen bist.

21830633 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung bitte

Hallo, Xrhsthna!

Willst du den Text wirklich auf Türkisch?

(Bisher war es doch immer Griechisch)

Du müsstest deinen Text nochmal überprüfen und mit Hilfe des Buttons 'Antworten' > 'Ändern' korrigieren.

Der Spruch am Ende ist echt gut!

(:-)

21830634 Antworten ...

EL PT

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

Nein, auf Griechisch!

Bin wohl aus versehen auf die falsche Sprache gekommen!

:-/ Habe aber schon die Übersetzung, danke trotzdem!

Und ja, ich finde der Spruch passt leider zu so vielen Menschen.

:-)

21831118 Antworten ...

DE EN TR

30.07.2017

Übersetzungswunsch

Wer kann mir das bitte bis morgen abend übersetzen?

Geliebter ....,

Alles Liebe zum Geburtstag!

Ich hab kein materielles Geschenk, noch schrieb ich ein Gedicht oder Lied.

Das Einzige, was ich dir schenken kann, ist eine tiefe innere Verbeugung vor Dir und Deinem Licht, das du für alle scheinen lässt.

Du hast mal gesagt, dass das schönste Geschenk für dich wäre, wenn ich endlich erkennen würde.

Bin auf dem Weg.

Meine Gefühle drücke ich nun nicht in einer langen Rede aus, denn mein Herz schmerzt etwas, da hab ich noch zum Lernen.

Ich wünsche dir und deiner Liebe alles erdenklich Gute, seid glücklich und geniesst.

Danke, dass es dich gibt.

Danke für deine Begleitung.

Danke für eine schöne Zeit, die ich immer in meinem Herzen tragen werde.

21830631 Antworten ...

29.07.2017

Hilfe beim Übersetzen

Hallo alle zusammen, ich habe ja einen Text den ich dringend übersetzt haben müsste ich hoffe jemand kann mir helfen danke im voraus:

Und du fragst mich immer warum ich ausgerechnet Ich liebe.

Ich weiß nicht was du mit mir gemacht hast aber ich weiß dass ich ohne dich nicht sein kann ich habe dich auch früher viel gesehen und über dich nachgedacht und mich gefragt was bist du wohl für ein Mensch seit den 13.

Mai weiß ich was für ein Mensch du bist du bist genauso wie ich mir gewünscht habe das du bist.

Die Zeit die ich mit dir verbringen darf ist einfach unfassbar schön macht mich glücklich und jedes Mal denke ich mir Gott sei Dank dass ich dich kennengelernt habe.

Ich kann von ganzem Herzen sicher sagen dass ich dich unendlich liebe und mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen kann und auch nicht möchte.

21830625 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

In der nächsten Stunde kommt ein Angebot für dich!

21830626 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen

21830628 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

Ich danke Dir vielmals!

Liebe Grüsse Vani

21830629 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

Gern geschehen!

21830632 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken