Türkisch Lernforum

schockomaus01 . TR 02.08.2017	Bitte übersetzen Odun tasidin Also odun heißt holz. Ich verstehe nur das wort tasidin nicht bzw. Wie der zusammenhang ist. zur Forumseite
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: (Nur Erste Hilfe) Hallo, Schoko! odun taşımak = Holz transportieren odun taşıdın = du hast Holz transportiert Ich vermute, dass das im übertragenen Sinne gemeint ist. So in etwa: "Du hast Öl aufs Feuer gegossen". Ciao, Tamy. zur Forumseite
schockomaus01 . TR	➤ ➤ Re: (Nur Erste Hilfe) Ok vielen dank :) zur Forumseite
Lavache Moderator. EN DE TR	➤ ➤ Re: (Nur Erste Hilfe) Hmm? Holz tragen? Das habe ich ja noch nie gehört. Ich kenne Steine tragen - "Taş taşımak" . Das sagt man wenn jemand müde ist. Was hast du die ganze Nacht gemacht? Steine getragen? Das muss tatsächliche Holz tragen bedeuten. Ich kenne keine Redewendung mit Holz tragen. Mich würde ja brennend der Kotext hier interessieren. Lg LaVache zur Forumseite