auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14422
14420
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
10.03.2014
Merhaba.
Zweimal
TR>Deu
bitte
.
-
Songtext
-
siehe
Hinweise
in
der
Kopfzeile
auf
dieser
Seite
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
Ehrlich? Sorry...war keine böse Absicht. Wie "mama"schon schrieb, es ist nicht immer sofort erkennbar...für jemanden der die Sprache nicht beherrscht erst recht nicht.
12.03.2014 09:14:17
richtig
mama
Moderator
.
DE
TR
@Rabia: Danke für dein "scharfes Auge"! ;-))
11.03.2014 06:33:59
brillant
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Das ist ein Songtext ... Not: Birşey değil :o)
10.03.2014 14:53:42
unnötig
21813651
Antworten ...
Frank H.
10.03.2014
Wir
waren
schon
zweimal
dort
,...
...
ich
weiß
aber
nicht
,
wie
ich
es
auf
Türkisch
schreiben
soll
.
Hallo
liebes
Forum
.
Ein
Bekannter
arbeitet
inzwischen
in
einem
Hotel
, in
dem
meine
Familie
und
ich
schon
zweimal
zu
Gast
waren
.
Wie
schreibe
ich
ihm
"
Wir
waren
schon
zweimal
dort
(
2006
und
2008
) und
haben
uns
sehr
wohl
gefühlt
."?
Sonnige
Grüße
Frank
'>
Frank
21813647
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
) -
Düzeltilirse
sevinirim
.
Hallo
Frank
,
hier
mein
Vorschlag
:
Orada
iki
kere
bulunduk
(
2006
,
2008
)
ve
biz
kendimiz
iyi
hissettik
.
Ciao
,
Tamy
.
nane666
.
DE
EN
EL
TR
kaldık ... Hörnchen :-) und rahat hissetmek
10.03.2014 11:57:03
richtig
21813649
Antworten ...
Frank H.
➤
➤
Danke:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
) -
Düzeltilirse
sevinirim
.
:)
Dankesehr
Tamy
!
21813650
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
) -
Düzeltilirse
sevinirim
.
Hallo
Tamy
und
Nancigim
,
Orada
iki
kere
kaldik
(
hört
sich
schon
besser
an
;
wir
sind
dort
zweimal
geblieben
)
bulunduk
(
hört
sich
an
wie
:
wir
haben
uns
dort
zweimal
aufgehalten
/
eingefunden
---
das
ist
dann
nur
für
einen
Zweck
dagewesen
und
nicht
dass
man
sich dort
lange
aufgehalten
hat
)
biz
kendimizi
rahat
/
oder
iyi
hissettik
=
ist
beides
ok
,
kann
man
beides
sagen
, gleiches Ergebnis
Betty.
.
TR
habs dir im Beitrag nochmal geändert. Schau doch nochmal ob es jetzt verständlicher ist bitte?
10.03.2014 14:37:26
viele Fehler
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Bettycim 2x dort aufgehalten wäre ja nicht falsch vom Sinn her, ich dachte eher es heißt "wir haben uns dort befunden (?) Und das klingt so amtsdeutsch :-))
10.03.2014 14:34:05
richtig
21813655
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
) -
Düzeltilirse
sevinirim
.
Kann
leider
keinen
2
.
Balken
machen
-
vielen
Dank
Bettycim
:-)
nane666
.
DE
EN
EL
TR
ja Rabia, aber wenn man das macht, geht irgendwie der Sinn verloren :-)
10.03.2014 17:02:15
fast richtig
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Gut, für Außenstehende ist dann die Unterhaltung nicht nachvollziehbar - aber die Involvierten wissen doch, worum es geht
10.03.2014 16:47:49
brillant
Betty.
.
TR
ja das find ich auch total blöd :-)))
10.03.2014 16:43:39
richtig
21813663
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
@Betty
Hallo
Betty
,
danke
schön
für
deine
Erläuterung
!
(:-)
21813665
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@Betty
Liebe
Rabia
,
verständlich
sind
die
meisten
Texte
von
den
Nicht
-
Muttersprachlern
.
Aber
darum
geht
'
s
ja
nicht
.
Im
oben
genannten
Beispiel
hätte
man
den
Text
von
Tamy
so
nicht
ausgesprochen
als
Muttersprachler
.
Und
bulunmak
und
kalmak
sind
zwei
Wörter
mit
unterschiedlichem
Sinn
.
lg
21813666
Antworten ...
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@Betty
Da
hast
du
was
falsch
verstanden
,
liebe
Betty
-
ich
rede
nicht
von
den
Übersetzungen
,
sondern
nur
generell
darüber
das
man
die
Texte
in
den
Balken
ändern
kann
...
Selamlar
,
Rabia
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Einen RIESEN Kaffee für Bettycim :-)
11.03.2014 09:13:08
richtig
Betty.
.
TR
ach soo, ja das hab ich falsch verstanden. Guten Morgen erstmal :-)
11.03.2014 07:51:36
fast richtig
21813669
Antworten ...
melegim23
10.03.2014
Anzeigen
Hallo
,
könnte
mir
bitte
jemand
etwas
per
PN
übersetzten
?
21813645
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Anzeigen
bis
max
10
Zeilen
gerne
21813646
Antworten ...
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
10.03.2014
Bitte
um
Korrektur
,
wenn
nötig
...
Bir
yıl
önce
...
Vor
einem
Jahr
...
Selamlar
,
Rabia
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Günaydın canım :) - teşekkürler *öptüm*
10.03.2014 09:28:39
brillant
Betty.
.
TR
jaaaaaaaaaaaaa
10.03.2014 09:25:29
richtig
21813644
Antworten ...
Melek30
DE
TR
10.03.2014
ü
Wunsch
Gecenin
kör
karanlığında
seninle
oturup
bir
şehrin
ışıklarını
ve
denizli
ve
izlemek
ardı
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
Google sagt:...oturup KOMMA bir...ve denizi izlemek vardı...
10.03.2014 15:47:31
fast richtig
21813634
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
ü
Wunsch
Dieses
"
ardi
"
am
Ende
,
könnte
das
evl
.
"
vardi
"
heissen
??
Ich
übersetzte
es
ohne
.
In
der
Dunkelheit
(
wenns
richtig
dunkel
ist
) der
Nacht
möchte
ich
mit
dir
die
Lichter
der
Stadt
und
das
Meer
anschauen
21813637
Antworten ...
Melek30
DE
TR
10.03.2014
ü
Wunsch
Gelsende
bir
faydası
yok
artik
alistirdir
beni
senzislige
21813633
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
ü
Wunsch
Auch
wenn
du
kommst
,
bring
es
nichts
mehr
.
Lass
mich
(
daran
)
gewöhnen
an
dein
Fehlen
21813638
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
09.03.2014
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
İch
hab
einen
Flug
gebucht
.
Aber
ich
weiss
nicht
ob
ich
kommen
soll
.
In
5
Tagen
bin
ich
in
...
Wenn
du
möchtest
können
wir
dann
miteinander
reden
.
21813627
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Ucak
bileti
ayirdim
.
Fakat
gelim
mi
bilmiyorum
.
5
günde
XXX
dayim
.
Eger
istersen
,
o
zaman
konusuruz
21813639
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Danke
dir
liebe
Betty
!
21813643
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X