+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR

11.03.2014

Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Ich hätte gern mit dir wegen meinem Kommens/meines Besuchs gesprochen.

Deswegen habe ich die letzten Tage dich versucht zu erreichen und dich darum gebeten mit mir zu sprechen.

Ich wollte dich nicht drängen.

Es tut mir leid.

Ich weiß, ich hab zu schnell und falsch gehandelt.

Aber als du sagtest das du mich sehen willst, konnte ich nicht anders als ein Ticket für den nächsten Flieger zu buchen.

Du fehlst mir so unendlich doll.

Deine Nähe, deine "kumanda nerede", deine Hand wie sie meine festhält als ob sie sie nie mehr loslassen möchte, deine mich anblickenden wunderschönen Augen die -egal wie wütend oder traurig ich bin- mich immer zum lächeln bringen.

Mir fehlt dein zuhause, dein Dorf - der wunderbarste/schönste Platz den ich kenne.

Der Weg von Fethiye zu dir ist mir vertrauter als der Weg von meinem Büro zu mir nachHause.

Mir fehlen deine Anrufe.

Deine Stimme die mein Herz, vor Freude, zum wild klopfen bringt.

Mir fehlt das Glück (Anmerkung:im Sinne von absolut zufrieden glücklich sein) das mein Herz fühlt wenn ich dir über deine Haare lieb streicheln darf.

Mir fehlt deine Liebe.

21813687 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Ziyaretim icin seninle konusmak isterdim.

Bu yüzden gecen günlerde sana ulasmak istedim ve benimle konusmani rica ettim.

Seni sik bogaz etmek istemedim.

Özür dilerim.

Biliyorum hizli ve yanlis hareket ettim.

Fakat beni görmek istedigini söyleyince, en yakin Ucak icin bileti almaktan baska bir carem kalmadi.Eksikligini o kadar cok hisediyorumki.

Fethiyeden senin evine giden yola , isimden kendi evime giden yoldan cok daha alisigim.

Telefon acmani özlüyorum.

Sevincten yüregimin carpmasina sebeb olan sesini özlüyorum.

Saclarini oksamaya izin verdigin zaman o an hisettigim mutlulugu özlüyorum.

Sevgini özlüyorum.

Seni özlüyorum.

21813690 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Vielen lieben Dank liebe Betty

21813691 Antworten ...

DE TR

11.03.2014

Kann bitte jemand behilflich sein?

Türklere önce imkansiz de sonra otur ve izle

21813681 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Da ich den Kontext nicht kenne, nur so wie ich es verstehe:

Sag den Türken erst, dass es unmöglich ist und danach setz dich und beobachte (sie??)

21813688 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

:-))

Image and video hosting by TinyPic

21813693 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Woran erkennt man ein türkisches Flugzeug???????????

21813695 Antworten ...

DE TR FR EN

➤

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Afrika ist aber ähnlich kreativ :D

21813696 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

hahaha das ist auch wirklich gut....fehlt nur noch dass er mit dem Handy spricht während der Fahrt :-)

21813698 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

danke betty, - das bild von nane ist es!

21813694 Antworten ...

DE TR

11.03.2014

Dank deiner Frau ist meine ehe am ende.....pass bitte auf deine frau auf!

Internet hat viel kaputt gemacht.....ich bin zutiefst verletzt!

21813680 Antworten ...

TR

➤

Karinin sayesinde benim evliligim sonuna vardi---lütfen Karina dikkat et!

Internet cok seyleri bozdu....cok derinden incitildim

21813682 Antworten ...

DE

11.03.2014

güzel olmus ama her bebege böle yapmak gerekiyor

mein versuch : ein wunderschönes Baby aber alles was Sie tun müssen um zu teilen

21813677 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: bitte um hilfe

Es ist schön geworden aber jedem Baby muss man das so machen.

Das ist die wörtliche Ü kirik kalp, macht das Sinn im Zusammenhang?

21813678 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe

...

ja das macht sinn :)

21813679 Antworten ...

DE TR

11.03.2014

was bedeudet dies?

Bana o kadar yakınsın ki, bir o kadarda uzak.

Uzatsam elimi, sıcak tenini hisseder gibiyim.

O uzun siyah saçlarını okşar gibiyim.

Yum gözlerini ..., beni hayal et...

Nefesimi ensende hissettin mi?

21813675 Antworten ...

TR

➤

Re: was bedeudet dies?

Du bist mir so nah und genauso auch fern

Wenn ich meine Hand strecke, ist es so als ob ich deine warme Haut spüre

Als ob ich deine schwarzen langen Haare streichle

schließ deine Augen fest....träume von mir

Hast du meinen Atem im Nacken gespürt?

21813676 Antworten ...

DE TR FR EN

10.03.2014

Wer übersetzt mir bitte?

Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar; çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur ...

Vielen Dank im voraus ...

Selamlar, Rabia

21813671 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

Sorun-un [Problem-sein] kendi-nde [selber-dort] oldu-ğu-nu [gewesen-es-Das ist so!] anla-ma-yan [verstehen-nicht] insan-lar [Mensch-viele]; çözüm-ü [Lösung-dieses] başkası-nın [andere-deren] huzur-unu [Ruhe-Ihre] bozmak-ta [stören-durch das] bul-ur [finden-er].

Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe Anderer stören.

21813672 Antworten ...

DE TR FR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Çok teşekkür ederim Tayfun :o) - ich hätte mich trauen sollen - habe mit Zettel und Stift selbst versucht - nach deiner Art - jetzt im Vergleich zu deiner Übersetzung gab es eigentlich nur einen Fehler bei mir - es hilft mir wirklich besser zu verstehen - ganz lieben Dank :o) ...

İyi geceler ...

21813673 Antworten ...

DE TR

10.03.2014

wollte nur danke sagen

Vielen lieben dank für all übersetzte Zeilen

21813664 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken