Türkisch Lernforum

Hallo Frank,

hier mein Vorschlag:

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy und Nancigim,

Orada iki kere kaldik (hört sich schon besser an; wir sind dort zweimal geblieben)

bulunduk (hört sich an wie: wir haben uns dort zweimal aufgehalten/eingefunden---das ist dann nur für einen Zweck dagewesen und nicht dass man sich dort lange aufgehalten hat)

biz kendimizi rahat/oder iyi hissettik = ist beides ok, kann man beides sagen

Kann leider keinen 2. Balken machen - vielen Dank Bettycim :-)

Hallo Betty,

danke schön für deine Erläuterung!

Liebe Rabia, verständlich sind die meisten Texte von den Nicht-Muttersprachlern.

Aber darum geht's ja nicht.

Im oben genannten Beispiel hätte man den Text von Tamy so nicht ausgesprochen als Muttersprachler.

Und bulunmak und kalmak sind zwei Wörter mit unterschiedlichem Sinn.

Da hast du was falsch verstanden, liebe Betty - ich rede nicht von den Übersetzungen, sondern nur generell darüber das man die Texte in den Balken ändern kann ...