auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
13105
13103
Kirschrot
DE
EN
TR
09.01.2011
Wer
hilft
mir
bei
einem
Satz
?
Hallo
zusammen
,
aus
folgendem
Satz
werde
ich
nicht
richtig
schlau
,
obwohl
ich
die
Wörter
kenne
:
ya
sen
hep
kendini
düşünüyorun
bide
beni
düşünsen
iyi
olur
wer
hilft
mir
?
Schon
mal
danke
!!!
21367802
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Wer
hilft
mir
bei
einem
Satz
?
Du
denkst
immer
nur
an
dich
.
Es
wäre
gut
wenn
du
auch
mal
an
mich
denken
würdest
.
Hoffe
konnte
helfen
Lg
la
vache
21367810
Antworten ...
Kirschrot
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Wer
hilft
mir
bei
einem
Satz
?
Hallo
la
vache
,
das
ging
ja
schnell
.
Habe
ich
es
doch
richtig
verstanden
...
Vielen
Dank
und
liebe
Grüße
21367834
Antworten ...
kittykitty1
DE
09.01.2011
Könntet
ihr
mir
bitte
helfen
und
folgendes
übersetzen
?
Könntet
ihr
mir
bitte
helfen
und
folgendes
übersetzen
?
dingil
hayat
yeni
yilda
hizla
devam
ediyor
.
danke
euch
!!!
21367724
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Könntet
ihr
mir
bitte
helfen
und
folgendes
übersetzen
?
Das
dumme
Leben
geht
im
neuen
Jahr
geschwind
weiter
.
Hoffe
konnte
helfen
Lg
la
vache
21367750
Antworten ...
Nicole1984
DE
EN
GA
TR
09.01.2011
Würde
mich
wieder
mal
über
Hilfe
freuen
Wäre
jemand
so
lieb
und
könnte
mir
folgendes
übersetzen
"
Wenn
ein
Mensch
verliebt
ist
,
zeigt
er
sich
so
,
wie
er
immer
sein
sollte
!"
21367648
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Würde
mich
wieder
mal
über
Hilfe
freuen
Bir
İnsan
aşıksa
,
kendini
öyle
gösterir
ki
,
her
zaman
olması
gerektiği
gibi
.
Hoffe
konnte
helfen
Lg
la
vache
21367769
Antworten ...
Nicole1984
DE
EN
GA
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Würde
mich
wieder
mal
über
Hilfe
freuen
COK
TSK
EDERIM
:)
21368960
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
09.01.2011
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
Du
Bist
mir
an
s
Herz
gewachsen
......
Das
soll
(
noch
)
keine
Liebeserklärung
sein
:)
Gibt
es
dafür
im
Türkischen
ein
Äquivalent
???
Herzlichen
Dank
lg
Nane
Administrator
Rinchen_73
: so nun sieht man den ganzen Text... :-))
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Danke schön :)
10.01.2011 08:53:16
brillant
21367483
Antworten ...
kočka
.
.
➤
Re:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
wenn
man
allerdings
oben
den
Buttton
Liste
anklickt
,
dann
steht
dein
Beitrag
ganz
da
-
es
liegt
an
dem
Auslassungszeichen
nach
an,
darum
geht
der
Text
nicht
weiter
-
eine
Lösung
weiß
ich
allerdings nicht
kočka
.
.
Katzen sind so - die kommen einfach wieder :-)))
09.01.2011 23:15:50
richtig
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Du bist ja wieder da :)))
09.01.2011 17:53:26
brillant
21367493
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
wie
wäre
es
mit
"
Kalbime
girdin
....."
Du
bist
in
mein
Herz
getreten
....
Ich
glaube
,
sowas
kann
man
nur
sinngemäss
übersetzen
,
oder
?
lg
irina
21367665
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
➤
➤
Re:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
Bei
TT
wurde
es
auch
mit
"
Kalbime
girdin
"
übersetzt
.
:-)
21367692
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
➤
➤
Re:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
hehe
,
dann
kann
es
ja
nicht
so
falsch
sein
.
Ich
habe
mal
hier
bei
Pauker
geguckt
.
Eva
.
l
hat
es
mal
so
übersetzt
"
Kalbimde
çok
büyümüştün
"
Sie
ist
auch
eine
gute
Übersetzerin
,
aber
leider
verschollen
...
:-((
21367708
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
canciğer
-
eng
befreundet
Ist
keine
Liebeserklärung
,
nur
das
man
sehr
eng
befreundet
ist
.
Was
immer
das
heißen
mag
.
;)
"
canciğerim
oldun
"
Du
suchtest
ja
nach
einem
Äquivalent
!
^^
Lg
la
vache
21367805
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ähem
-
noch
ein
Versuch
:)
Guten
Morgen
:)
Prima
,
jetzt
habe
ich
drei
Möglichkeiten
zur
Auswahl
:)
Herzlichen
Dank
für
Eure
Hilfe
und
einen
schönen
Tag
-
ich
gehe
jetzt
Schwimmen
!!
lg
nane
21368594
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
09.01.2011
Richtig
verstanden
?
eğer
sınava
5
dk
kala
uyandıysan
,
çok
enerjik
oluyorsun
.
Wenn
du
5
Minuten
vor
der
Prüfung
aufstehst
,
bekommst
du
sehr
viel
Energie
.
Sowas
in
der
Art
?
:D
mama
Moderator
.
DE
TR
uyandırmak = aufwachen/aufwecken
09.01.2011 15:48:30
richtig
21367247
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Richtig
verstanden
?
Danke
xD
Wenn
du
5
Minuten
vor
der
Prüfung
aufgeweckt
wirst
,..
Simdi
anladim
:
D
21367505
Antworten ...
helferlein
.
DE
EN
TR
FR
IT
➤
➤
Re:
Richtig
verstanden
?
ich
hätt
uyandiysan
eher
mit
"
wenn
du
wach
geworden
/
aufgewacht
bist
"
übersetzt
-
sonst
müssts
uyandirsan
heißen
..?
also
:
Wenn
du
5
Minuten
vor
der
Prüfung
wach
geworden
bist
,
hast
du
viel
Energie
.
o
.
G
.
21367653
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Richtig
verstanden
?
Naja
,
der
Sinn
ist
eigentlich
der
Gleiche
...
Also
passt
schon
.
:
D
Ich
weiß
auf
jeden
Fall
,
was
er
mir
gesagt
hat
.
xD
21367677
Antworten ...
Stellasaliha
09.01.2011
Könnte
mir
jemand
helfen
????
Ist
für
eine
Freundin
.
Für
eine
Genehmigung
von
Deutsch
auf
Türkisch
,
damit
meine
Freundin
die
nicht
volljährige
Tochter
mit
in
die
Türkei
in
Urlaub
nehmen
darf
.
Ich
habe
dieses
Formular
als
Datei
.
Ich
würde
es
gerne
so
als
Datei
über
Mail
schicken
.
Herzlichen
Dank
im
Voraus
.
21367080
Antworten ...
~nadine~
.
09.01.2011
Hallo,
ich
würde
mich
über
eine
Ü
.
sehr
freuen
:-)
vielen
Dank
Hallo
Mustafa
,
wünsch
dir
noch
ein
gutes
neues
Jahr
!
Wie
gehts
dir
,
alles
ok
bei
dir?
Hast
du
nun
deine
Fische
und
den
BMW
?
Liebe
Grüße
,
pass
auf
dich
auf!
21367060
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Hallo
,
ich
würde
mich
über
eine
Ü
.
sehr
freuen
:-)
vielen
Dank
Merhaba
Mustafa
,
mutlu
yıllar
dilerim
sana
!
Nasılsın
,
herşey
yerinde
mi
?
Balıkların
mı
ve
BMW
'
in
mi
var
?
Hoş
selamlar
,
kendine
iyi
bak
!
o
.
G
.
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
Artık balıkların ve BMW'nin var mi? Das zu erklären passt hier nicht rein. vertrau mir eingfach ^^
09.01.2011 23:36:49
fast richtig
21367072
Antworten ...
~nadine~
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Hallo
,
ich
würde
mich
über
eine
Ü
.
sehr
freuen
:-)
vielen
Dank
VIELEN
DANK
:)
21367301
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X