pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.01.2011

ist einer bitte so lieb und kann mir weiter helfen ??

canim sikiliyor hemde neyleyim bu diyari dostuma verecek bir gül yok sa.

firtina dan sonra gülümseyen gökkusagi gibi.

-------------------------------------------------

DANKE GANZ HERZLICH

21366986 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: ist einer bitte so lieb und kann mir weiter helfen ??

"Canım sıkılıyor hemde çok."

Da fehlt ein Wort!

"Ich bin bedrückt und zwar sehr.

Was soll ich an diesem Ort, wenn es keine Rose gibt die ich meinem Freund geben kann.

Wie ein Regenbogen der nach einem Unwetter lächelt."

Hoffentlich macht das für dich mehr Sinn.

^^

Lg

21367824 Antworten ...

PL

09.01.2011

Brauche sehr dringend eine Übersetzung

Hallo brauche ganz dringend die Übersetzung vo dem Text hier:

selam canimi ici,

sende bitiyorsun seni ben canimdan cet seviyorum ,insanlar wata yapabilir bund bitesinki,seni wgruna ölebilirim günkü seni seviyorum.sen beim icin en dejerli tarkksin, sensiz yasamaen bir anlemi yek

seni istiyorum ue seninle bir ömür gecirmek istiyorum .bir insani kaybetigin zaman dejerini anlarisn.benaf etmeni istiyorum ce bana geri dönmeni istiyorum seni cok amaa cok seviyorums seni seven...............................

21366965 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Brauche sehr dringend eine Übersetzung

Oh, da sind so viele Schreibfehler drin.

Aber ich versuch mal das, was ich lesen kann, zu übersetzen:

Hallo du Inneres meiner Seele.

Du hast (es) auch beendet.

Ich liebe dich "mit/von" meiner Seele so sehr, [insanlar wata yapabilir bund bitesinki??], ich werde für dich sterben, wenn es nötig ist, weil ich dich liebe.

Für mich bist du das/der/die wichtigste [tarkksin??], ein Leben ohne dich hat keinen Sinn.

Ich will dich und mit dir (zusammen) ein Leben verbringen.

Man versteht den Wert einer Person, wenn man sie verliert.

Ich will, dass du [benaf??] und dass du zu mir zurück kommst.

Ich liebe dich so sehr.

Der dich Liebende..............................

21366992 Antworten ...

PL

➤

➤

Danke: Re: Brauche sehr dringend eine Übersetzung

Danke das reicht mir erstmal

21367009 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Brauche sehr dringend eine Übersetzung

21367024 Antworten ...

DE EN TR

09.01.2011

ich ein 2. mal. ist jemand so lieb?? dankeschön:)

Ja ich weiß aber, wir können uns doch kennenlernen oder?

Ich finde du bist ein sehr hübsches Mädchen und ich würde wirklich gerne mehr Kontakt mit dir haben.

Du bist öfters in Antalya wie ich gesehen habe und ich lerne immer gerne neue Menschen kennen.

Ich würde mich über eine Antwort freuen und auch wenn du mich wieder hinzufügen könntest.

Fragt euch bitte nicht wieso ich das übersetzt haben möchte hehe:)

21366942 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: ich ein 2. mal. ist jemand so lieb?? dankeschön:)

Evet, biliyorum ama tanışabiliriz, değil mi?

Bence sen çok güzel bir kızsın ve seninle temasa geçmek gerçekten çok isterim.

Sen sık sık Antalya'dasın ve yeni insanlarla tanışmayı çok severim.

Senden bir cevap alabilirsem çok sevinirim.

Beni yine eklebilir misin?

Annmerkung: "auch wenn du mich wieder hinzufügen könntest" konnte ich leider nicht übersetzen.

Ich hab statt dessen "Kannst du mich wieder hinzufügen?"

Hoffe, dass das nicht allzu schlimm ist.

Liebe Grüße :)

21367011 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: ich ein 2. mal. ist jemand so lieb?? dankeschön:)

nein das ist gar nicht schlimm:)

ich danke dir sehr

21367076 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ich ein 2. mal. ist jemand so lieb?? dankeschön:)

Gern gesehen :)

21367108 Antworten ...

DE EN TR

09.01.2011

Kann mir bitte jemand weiterhelfen, bzw korrigieren? DAnke

bize dilediğim birşey umarım uzun yıllar birlikte mutlu yıllar olur

Kann es nicht wortgenau, aber verstehe soviel wie:

Ich wünsche mir für uns, ein glückliches Jahr u. hoffe auf ein langes Jahr zusammen.

(Oder dass wir noch lange zusammen sind.)

Kann mir das bitte jemand korrigieren, wie es genau übersetzt wird.

LG

21366938 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Kann mir bitte jemand weiterhelfen, bzw korrigieren? DAnke

Eine Sache, die ich uns wünsche: Ich hoffe, lange/viele Jahre werden zusammen glückliche Jahre werden.

o.G.

21366982 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand weiterhelfen, bzw korrigieren? DAnke

21367134 Antworten ...

DE EN TR

09.01.2011

ich danke euch:)

seni tanımıyorum

21366913 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: ich danke euch:)

Ich kenne dich nicht.

o.G.

21366937 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: ich danke euch:)

dankeschön judy

21366947 Antworten ...

DE EN TR

09.01.2011

wäre nochmal jemand so lieb? danke

Sag mir die Wahrheit, hast du dich mit ihr getroffen?

Ich kann sie fragen, sie wird mich sicherlich nicht anlügen.

21366884 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: wäre nochmal jemand so lieb? danke

Bana doğru söyle, onunla buluştun mu?

Ona sorabilirim, bana yalan söylemeyecek zaten.

21366903 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: wäre nochmal jemand so lieb? danke

vielen lieben dank

21366920 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: wäre nochmal jemand so lieb? danke

Wie immer gern geschehen =)

21367032 Antworten ...

SC DE IT TR

08.01.2011

Bitte Bitte übersetzen, Vielen Dank :)

Schicksal ist, wenn 2 Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

21366077 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen, Vielen Dank :)

Kader iki kişi birbirini aramadığı halde bulmasıdir.

Hoffe konnte helfen

Lg

21367732 Antworten ...

SC DE IT TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte Bitte übersetzen, Vielen Dank :)

1000 Dank lavache :)

21369385 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken