Türkisch Lernforum

wenn man allerdings oben den Buttton Liste anklickt, dann steht dein Beitrag ganz da - es liegt an dem Auslassungszeichen nach an, darum geht der Text nicht weiter - eine Lösung weiß ich allerdings nicht

wie wäre es mit "Kalbime girdin....."

Du bist in mein Herz getreten....

Ich glaube, sowas kann man nur sinngemäss übersetzen, oder?

Bei TT wurde es auch mit "Kalbime girdin" übersetzt.

hehe, dann kann es ja nicht so falsch sein.

Ich habe mal hier bei Pauker geguckt.

Eva.l hat es mal so übersetzt "Kalbimde çok büyümüştün"

Sie ist auch eine gute Übersetzerin, aber leider verschollen...

canciğer - eng befreundet

Ist keine Liebeserklärung, nur das man sehr eng befreundet ist.

Was immer das heißen mag.

Du suchtest ja nach einem Äquivalent!

Guten Morgen :)

Prima, jetzt habe ich drei Möglichkeiten zur Auswahl :)

Herzlichen Dank für Eure Hilfe und einen schönen Tag - ich gehe jetzt Schwimmen !!