Schwedisch Deutsch *tae/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
dauern (hier)	ta Ex.: Det tar tid		Verb
Freudensprünge machen machte	ta glädjeskutt tog		Verb
abheben hob ab hat abgehoben Geld	ta ut pengar Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
Vernunft annehmen nahm an hat angenommen	ta reson tog har tagit		Verb
annehmen	ta emot		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
hervorholen hat hervorgeholt	ta fram		Verb
annehmen, entgegennehmen	ta emot
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
löschen Datei ~	ta bort ~ datafil		Verb
▶Konjugieren fliegen mit dem Flugzeug ~	ta flyget		Verb
die Chance nutzen nutzte	ta chansen tog		Verb
herausholen	ta fram		Verb
übertreiben,aufschneiden	ta till överdriva		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
empfangen	ta emot		Verb
fliegen, das Flugzeug nehmen	ta flyget		Verb
überhandnehmen nahm überhand hat überhandgenommen Huvudbetoningen ligger på "hand"!	ta överhand tog utbreda sig		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
sich freinehmen nahm sich frei hat sich freigenommen	ta ledigt tog ledigt		Verb
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
Form annehmen nahm an hat angenommen	ta form tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Blut abnehmen nahm ab	ta blod tog	medizMedizin	Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
sich revanchieren recanchiertem sich	ta revansch tog		Verb
ein Röntgen durchführen	ta röntgen
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
kassieren Geld kassieren	ta betalt	finanFinanz	Verb
entfernen, wegnehmen	ta bort
Pause machen	ta paus
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
s. ausziehen,ablegen	ta av sig
des(sen) ungeachtet, trotzdem	det(ta) oaktat
umgehen (einen Umweg machen)	ta en omväg
Abschied nehmen	ta adjö, ta avsked		Verb
kalte Abreibungen machen	ta kalla avrivningar
in Beschlag m nehmen	ta i mät
Gold holen (Medaille), die Goldmedaille holen	ta guld (medalj)	sportSport	Verb
entfernen entfernte	avlägsna, ta bort		Verb
mausen (d.h. Mäuse fangen) Katzentätigkeit	fånga råttor, ta råttor om katter		Verb
zur Kenntnis nehmen	ta ad notam
aufpassen, sich darum kümmern	ta vara på
entfernen (Fleck)	ta bort (fläck)		Verb
fotografieren fotografierte	fotografera, ta kort		Verb
den ersten Schritt tun auch {fig}	ta första steget även bildligt		Verb
ein Bild machen	ta ett kort
▶Konjugieren besuchen	ta om ngn		Verb
sich erholen	ta igen sig		Verb
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
anfangen, unternehmen, machen	ta sig till