Schwedisch Deutsch tog upp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
auffischen	fiska upp
zerreißen, zerritzen	rispa upp
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
hinauf	upp
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
nach oben	upp
hinauf, hoch	upp
auf, hoch	upp
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
aufschlüsseln (aufgeschlüsselt)	dela upp (in), klassificera
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
aufstehen aus dem Bett	stiga stiger steg stigit (upp) ur sängen		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
aufschrecken, hochfahren intransitiv schreckte auf / fuhr hoch ist aufgeschreckt/hochgefahren	fara upp for upp har farit upp om person		Verb
auftauen (auch fig ) taute auf	töa upp töade upp	figfigürlich	Verb
aufstoßen stieß auf hat aufgestoßen	stöta upp stötte upp har stött upp		Verb
aufwachsen	växa upp		Verb
aufklappen, öffnen z.B. ein Buch	slå upp öppna		Verb
ausstopfen stopfte aus	stoppa upp		Verb
mit einem Dietrich m öffnen öffnete	dyrka upp dyrkade		Verb
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
beachte	se upp
aufstehen	kliva upp		Verb
bis zu Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad	upp till Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader
hochziehen zog hoch den Reißverschluss ~, das Rollo ~	dra upp drog upp ~ blixtlåset, ~ rullgardinen		Verb
aufstellen stellte auf Bsp.: Regeln ~	ställa upp ställde upp Ex.: ~ regler		Verb
erscheinen	möta upp		Verb
aufkaufen kaufte auf hat aufgekauft	köpa upp köpte upp har köpt upp		Verb
aufschrecken	skrämma upp		Verb
aufschnüren	snöra upp		Verb
aufwecken	väcka upp		Verb
abbrennen (intransitiv, z.B. ein Haus brennt ab) brannt ab ist abgebrannt	bränna upp		Verb
verfeuern	elda upp		Verb
hochwinden transitiv windete hoch	hissa upp hissade upp med vinsch o.d.		Verb
verfeuern (Munition)	skjuta upp		Verb
hochschalten schaltete hoch einen Gang ~ (Auto, Fahrrad)	växla upp växlade upp bil, cykel o.dyl.		Verb
abwiegen	väga upp		Verb
auftrennen, Stricken/stickning: aufribbeln trennte auf / ribbelte auf	repa upp repade upp		Verb
aufstellen,antreten,teilnehmen	ställa upp
eskalieren	trappa upp		Verb
(auf)tauen	tina (upp)
anschwellen	svullna upp		Verb