Schwedisch Deutsch nahm/hörte auf/ging aus/

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
pochen auf	pocka på
auf / in / bei	auf
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
bis auf einen	så när som på en
auf leisesten Wink	vid minsta vink
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf dem Tisch	på bordet
auf eigene Initiative	på eget initiativ
bis auf weiteres	tillsvidare
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
hörte auf, endete	slutade
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
▶ ▶ auf	över
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
auf der linken Seite	på vänster sida
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Kauf m auf Rechnung	köp n via faktura	finanFinanz	Substantiv
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich