Französisch Deutsch *tae/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
deine	ta
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
deine Mutter	ta mère
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
an deiner Stelle	à ta place
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
Was geht dich das an? Konversation / (angehen)	Et ta sœur ? ugs
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
Zieh deinen Reißverschluss hoch! Kleidung	Remonte ta fermeture éclair.
Ich bin gern mit dir zusammen. Sympathie	J'aime ta compagnie.
Was ist dein (/ Ihr) Beruf? FAQ	Quelle est ta (/ votre) profession ?
Auf dein Wohl! Trinkspruch, Wunsch	À ta santé ! / À la tienne !
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung
Dekl. Komma ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komma die Kommata Genitiv des Kommas der Kommata Dativ dem Komma den Kommata Akkusativ das Komma die Kommata virgule {f}: I. Komma {n};	virgule f		Substantiv
In deinem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall! Kritik	Ta chambre ressemble à une porcherie !
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
Du hast deine Mutter belogen. Lügen	Tu as menti á ta mère.
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
Ich bin sehr verärgert durch diese Faulheit.	Je suis trés agacé par ta paresse.
Das ist sehr nett von dir! Höflichkeit	C'est très gentil de ta part.
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
Dein Benehmen ist unerträglich! Verhalten, Kritik	Ta conduite est au-delà du supportable !
das ist sehr kurzsichtig von dir	c'est très imprévoyant(e) de ta part		Redewendung
Alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Wünsche	Bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben! Erziehung	Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
bestell deiner Mutter schöne Grüße (von mir)	donne le bonjour (de ma part) à ta mère
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Das hätte ich wirklich nicht von dir erwartet! Reaktion, Einschätzung	Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Das ist der einzige Fehler, den ich in deinem Diktat gefunden habe. Schule	C'est la seule faute que j'ai trouvée dans ta dictée.
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Ich habe Deine Karte bekommen, über die ich mich sehr gefreut habe. Korrespondenz	Je viens de recevoir ta carte qui m'a beaucoup fait plaisir.
Vergiss nicht, dich vor dem Schlafengehen zu waschen. Erziehung, Körperpflege	N'oublie pas de faire ta toilette avant d'aller te coucher.
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich Dir zurückschreibe. Korrespondenz	C'est avec bien du retard que je réponds à ta lettre.
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!	Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !
Dekl. Postskript und Postskriptum -e und ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta Genitiv des Postskript[e]s {und} Postskriptums der Postskripte {und} Postskripta Dativ dem Postskript {und} Postskriptum den Postskripten {und} Postskripta Akkusativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta post-scriptum {m}, abréviation: P.-S.: I. Postskript und Postskriptum {n} / Nachschrift {f}, Abkürzung: PS;	post-scriptum unverändert m		Substantiv
Damit ist die Reorganisation des Akademienbereichs unter anderem mit der Einführung eines Präsidialsystems und der Integration der beiden Stiftungen «Science et Cité» und «TA-SWISS» abgeschlossen.www.admin.ch	Cette réorganisation prévoit notamment l’introduction d’un système présidentiel et l’intégration dans l’association des fondations Science et Cité et TA-SWISS.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Koronis ...nides f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koronis die Koronides Genitiv der Koronis der Koronides Dativ der Koronis den Koronides Akkusativ die Koronis die Koronides coronis {f}: I. Koronis {f} / Krümmung {f}; II. Koronis {f} / in altgriechischen Wörtern das Zeichen für Krasis (z. B. tàmá für tà emá --> das Meine);	coronis f	allgallgemein, Sprachwiss.Sprachwissenschaft	Substantiv
Er besteht heute aus sechs Mitgliedinstitutionen mit eigener Rechtspersönlichkeit: den vier wissenschaftlichen Akademien (Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) und den zwei Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» sowie «Stiftung TA-SWISS».www.admin.ch	Elle réunit aujourd’hui six institutions membres dotées de la personnalité juridique: les quatre académies des sciences (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) et deux centres de compétences (les fondations Science et Cité et TA-SWISS).www.admin.ch
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Dekl. Hochkomma -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochkomma die Hochkommata Genitiv des Hochkommas der Hochkommata Dativ dem Hochkomma den Hochkommata Akkusativ das Hochkomma die Hochkommata	guillemet -s m		Substantiv
Dekl. Rektum ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rektum die Rekta Genitiv des Rektums der Rekta Dativ dem Rektum den Rekta Akkusativ das Rektum die Rekta rectum {m}: I. {Medizin} Rektum {n} / Mastdarm {m};	rectum m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geroderma -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geroderma die Gerodermata Genitiv des Gerodermas der Gerodermata Dativ dem Geroderma den Gerodermata Akkusativ das Geroderma die Gerodermata géroderme {m}: I. {Medizin} Geroderma {n} / schlaffe, welke, runzelige Haut {f};	géroderme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verbalabstraktum ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalabstraktum die Verbalabstrakta Genitiv des Verbalabstraktums der Verbalabstrakta Dativ dem Verbalabstraktum den Verbalabstrakta Akkusativ das Verbalabstraktum die Verbalabstrakta abstractum verbal {m}: I. Verbalabstraktum {n} / von einem Verb abgeleitetes Abstraktum;	abstractum verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Sperma ...men und -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sperma die Spermen und Spermata Genitiv des Spermas der Spermen und Spermata Dativ dem Sperma den Spermen und Spermata Akkusativ das Sperma die Spermen und Spermata sperme {m}: I. {Biologie} Sperma {n} / männliche Keimzelle (von Mensch und anderen Lebewesen);	sperme m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Kompositum ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompositum die Komposita Genitiv des Kompositums der Komposita Dativ dem Kompositum den Komposita Akkusativ das Kompositum die Komposita compositum {m}: I. {allg.} Kompositum {n} / Zusammensetzung; II. {Sprachwort} Kompositum {n} / zusammengesetztes Wort, Zusammensetzung; Gegensatz Simplex;	compositum m	SprachwSprachwort	Substantiv
▶Dekl. Fehler - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehler die Fehler Genitiv der Fehlers der Fehler Dativ der Fehler den Fehlern Akkusativ die Fehler die Fehler tare {f}: I. {Handel / commerce} Tara {f} / Verpackungsgewicht einer Ware; II. Tara {f} / Verpackung einer Ware, Abkürzung: T., Ta III. Fehler {m}; IV. {produit} Mangel {m}; V. {personne}, {fig.} Makel {m}, {fig., Politik, Religion zum Denunzieren noch abwertender geschaffen durch andere} Schandmal {n};	tare f		Substantiv