Türkisch Deutsch *tae/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Vorhölle f, (im) Limbus m (Platz zwischen Himmel und Hölle)	araf (araf'ta)		Substantiv
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n).	Beyazıt'ta vardır.
Er/Sie arbeitet bei Türkdanış. (Beratungsstelle der Arbeiterwohlfahrt für Türken)	Türkdanış'ta çalışıyor.
da draußen in Zeytinburnu Lokalisation	ta Zeytinburnu'nda
Intensitätspartikel Gram.	tâ, ta [-], taa
(er/sie) wohnt in Frankfurt Städtenamen	Frankfurt'ta oturuyor
Ich habe gesehen, dass du bei Facebook warst. Kommunikation	Facebook'ta olduğunu gördüm.
Gibt es wohl bei Türkdanış welche?	Acaba Türkdanış'ta var mı?
Ich habe dir bei Facebook etwas geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Sana Facebook'ta bir şeyler yazdım. (yazmak)
So wie es aussieht, werde ich eventuell im Januar in die Türkei kommen. Reise	Ocak'ta Tükiyeye geleceğim her halde.
Ich dachte, wir wollten uns heute im Facebook sehen. Ich habe auf dich gewartet. Verabredung / (warten)	Bugün Facebook'ta görüşeceğimizi düşünüyordum? Seni bekledim.
Warum hast du mich bei Facebook gesperrt? (sperren)	Beni Facebook'ta neden engelledin? (> engellemek)
Warst du jemals in Deutschland (/ New York)? Reise	Hiç Almanya'da (/ New York'ta) bulundun mu?
Es nervt mich (/ vulg: Es kotzt mich einfach an), wenn ich sehe, mit wem du dich im facebook alles befreundest. Beziehungskonflikt, Kritik, Internet / (nerven) (ankotzen) (befreunden)	Facebook'ta kimlerle arkadaş olduğunu gördükçe sinir oluyorum.
denn es war ein Geschenk und so schön	çünkü bu bir hediyeydi ve çok ta güzeldi
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Soll ich denn im Mai noch kommen oder nicht? Anfrage, Reise, Verabredung	Artık Mayıs'ta gelmeme gerek kaldı mı ya da geleyim mi?
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden Abschied Türk. Redewendung bei Verabschiedungen	Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var. gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te // te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!		Redewendung