Schwedisch Deutsch (Kinder-)Streichen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn (ett)		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn -et		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn barnet barn		Substantiv
Kinder n, pl	barn, ett pl		Substantiv
Kinder n	ungarna		Substantiv
streichen strich hat gestrichen	stryka, stryker, strök, strukit, struken / måla -r -de -t(en vägg)		Verb
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
malen, streichen	måla
Segel streichen strich hat gestrichen	stryka segel strök		Verb
zwei Kinder	två barn
hüten (Kinder)	passa (barn)
alle Kinder	alla barn
kleine Kinder pl	småungar		Substantiv
... Erwachsene und ... Kinder	... vuxna och ... barn
Hast du Kinder?	Har du barn?
Hängebacken pl (Gesicht)	påsiga kinder pl
Nichtzutreffendes bitte streichen	Stryk det ej tillämpliga
breiten, schmieren, streichen	bre(da), brer, bredde, brett
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei Markenname: Kinder Überraschung {f}	Kinderägg n varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak	culinkulinarisch	Substantiv
viele Kinder	många barn
lärmend, unruhig (lärmende Kinder)	bråkig (bråkiga barn)		Adjektiv
Ich habe zwei Kinder.	Jag har två barn.
Kind n, Kinder pl	barn -et - -en		Substantiv
etwas mit einem Federstrich streichen strich	stryka ngt med ett pennstreck strök		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
Wir sind ... Erwachsene und ... Kinder	Vi är ... vuxna och ... barn
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
Gibt es eine Speisekarte für Kinder?	Finns det någon barnmeny?
Verwöhneltern pl, die ihre Kinder überbehüten	curlingföräldrar pl		Substantiv
Die Kinder liegen in ihren Betten	Barnen ligger i sina sängar.
ich passe gerne auf ihre Kinder auf	jag tycker om att passa deras barn
die Kinder zur Kita f bringen brachte hat gebracht	lämna barnen på dagis -et lämnade		Verb
sich (Dativ) Kinder pl anschaffen, Kinder bekommen	skaffa barn pl		Verb
streichen/bügeln strich hat gestrichen ein Hemd bügeln, einen Flug streichen	stryka stryker strök strukit struken stryka en skjorta, stryka ett flyg		Verb
Reisebett (mobiles Bett für kleine Kinder) -en n	resesäng -en, -ar (mobil säng för spädbarn)		Substantiv
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
neu streichen, noch einmal malen	måla om, -r -de -t		Verb
etwas einschränken, kürzen, streichen, an etwas (Dativ) sparen	dra in på ngt		Verb
Mutter f zweier Kinder, Mutter von zwei Kindern	tvåbarnsmamma -en -or
Die Kinder wollen sofort ein Eis haben	Barnen vill ha glass genast
rowdyhaft, flegelhaft; Kinder/barn: ungezogen	busig, busaktig om beteende		Adjektiv
hoppeln (Kaninchen), springen, hüpfen, Kinder: hopsen ugs hoppelte/sprang/hüpfte/hopste	skutta skuttade		Verb
Alle waren müde, insbesondere die Kinder	Alla var trötta, särskilt barnen
Nein, wir haben leider keine spezielle Speisekarte für Kinder	Nej, vi har tyvärr ingen speciell barnmeny
Alle Kinder in Schweden müssen für neun Jahre zur Schule gehen.	Alla barn i Sverige måste gå i skolan i nio år.
abschaffen, streichen schaffte ab / strich die Vermögenssteuer/Staatskirche abschaffen, den Visumzwang abschaffen, eine Forderung aufgeben, Subventionen streichen/abschaffen, Boni streichen/abschaffen	slopa slopade ~ förmögensskatten/statskyrkan, ~ visumkrav, ~ ett krav, ~ subventioner, ~ bonusar		Verb
Die Kinder schaffen es nicht, länger am Tisch zu sitzen	Barnen orkar inte sitta vid bordet längre
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
Kettcar n Kettcar ist der Markenname eines Fahrzeugs für Kinder (Tretauto).	kettcar u Kettcar är en trampbil för barn från den tyska tillverkaren Kettler.		Substantiv
hohl, eingefallen hohle/eingefallene Wangen	hålig ~a kinder		Adjektiv
aufpassen (auf) passte auf auf Kinder ~	vakta vaktade ~ barn		Verb
überdreht (exaltiert) z.B. Kinder	uppskruvad (exalterad) t.ex. barn		Adjektiv
quengeln quengelte	tjata tjatade Kinder/banr: gnälla		Verb
▶ laut Bsp.: Die Kinder sind laut	hög, högljudd Ex.: barnen är högljudda		Adjektiv
Laufrad n -räder Fahrrad ohne Pedalen für kleine Kinder	springcykel u cykel utan pedaler		Substantiv
toben tobte in Bezug auf Kinder beim Spielen	busa, leva bus, föra bus busade/levde/förde rusa omkring och väsnas		Verb
wurde/n geboren Bsp.: Der Sänger wurde 1970 in Berlin geboren / 1990 wurden 1000 Kinder geboren	föddes Ex.: Sångaren föddes 1970 i Berlin / År 1990 föddes 1000 barn		Verb
zusprechen, zuschreiben sprach zu / schrieb zu hat zugesprochen/zugeschrieben Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen	tilldöma tilldömde har tilldömt Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern		Verb