Schwedisch Deutsch Kind, Kinde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn barnet barn		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn (ett)		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	barn -et		Substantiv
mein Kind	min barn (ett)
Nachzügler m - (Kind)	sladdbarn -et		Substantiv
▶ Kind n	ett barn		Substantiv
▶ Kind n	barn barnet barn barnen		Substantiv
▶ Kind	barn (-et, –, -en)
einjähriges Kind n	ettåring en, ettårigt barn n		Substantiv
Kind, Baby	Kid, Barn
Kind (Slang)	knodd
Backe f	en kind		Substantiv
eine Wange	en kind
Wie heißt "Kind" auf schwedisch?	Vad heter "Kind" på svenska?
Wange f -n, Backe f -n	kind -en -er u	anatoAnatomie	Substantiv
Wange f	kind -en -ar u		Substantiv
Kind des Bruders n	ett brorsbarn		Substantiv
ein Kind zudecken deckte zu	stoppa om ett barn stoppade om		Verb
Armes Kind n !	Stackars barn!
wiegen (ein Kind) wiegte hat gewiegt im Arm/im Kinderwagen wiegen	vagga -r ~ ett barn		Verb
ein Kind erwarten	vänta barn
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
Kind n, Kinder pl	barn -et - -en		Substantiv
ein Kind in Pflege geben	ackordera bort (eller ut)
Familie f mit Kind(ern)	barnfamilj -en -er u		Substantiv
süsser, süsses (Kind, od. man, ...)	sötis ugs (barn, man, kvinna, .....)
Wickelkind n Kind, das noch gewickelt	blöjbarn n Blöjbarn är barn som använder blöja.		Substantiv
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Bränt barn skyr elden.	SprSprichwort
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
Schoß m (ein Kind auf den Schoß nehmen)	sköte (även bildligt), knä -et (ta upp ett barn i knät)		Substantiv
das Kind beim rechten Namen nennen fig	tala klarspråk	figfigürlich
Kind n -er der neuen Partnerin des Vaters bzw. des neuen Partners der Mutter	plastsyskon -et		Substantiv
seinem Kind/seinen Kindern alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg räumen räumte	curla sitt/sina barn curlade undanröja alla svårigheter eller hinder för sitt/sina barn		Verb
Kind n -er, das mit zwei Müttern oder Vätern (homosexuelles Elternpaar) aufwächst	regnbågsbarn -et		Substantiv
Junges n (z.B. das Katzenjunge), Kind n -er, Sprössling(m)-e, Gör(n)-en, Balg(m)-er+	unge -n -ar
Umgangsrecht n Anspruch auf Umgang eines minderjährigen Kindes mit seinen Eltern und jedes Elternteils mit dem Kind, in besonders gelagerten Fällen auch das Recht Dritter auf Umgang mit dem Kind beziehungsweise des Kindes mit Dritten	umgängesrätt u	rechtRecht	Substantiv
unehelich uneheliches Kind	oäkta, utomäktenskaplig, illegitim ett oäkta barn		Adjektiv
stillen stillte ein Kind ~	amma ammade ~ ett barn		Verb
abtreiben trieb ab abgetrieben ein Kind ~	göra abort gjorde	medizMedizin	Verb
aufpassen auf + Akk. passte auf auf ein Kind aufpassen	passa, -r passade passa ett barn		Verb
gestillt werden wurde gestillt Bsp.: Das Kind wurde sechs Monate lang gestillt.	amma ammade Ex.: Barnet ammade i sex månader		Verb
Schädellage, Kopflage f Bei der Schädellage oder Kopflage liegt das Kind im Mutterleib in Längsrichtung, also längs entlang der vertikalen Achse der Mutter, und mit dem Kopf nach unten.	huvudändläge n Barnet ligger med huvudet nedåt och bakhuvudet, kronan, föds fram först.	medizMedizin	Substantiv
Helikopter-Eltern pl Mit dem Begriff Helikopter-Eltern sind Eltern gemeint, die sich permanent in der Nähe ihres Kindes aufhalten, es in seinen Aktivitäten und seiner Freundeswahl überwachen und jeden Schaden von ihm fernzuhalten versuchen. Gleichzeitig versuchen sie, ihrem Kind jeden Wunsch zu erfüllen, verbünden sich mit ihrem Nachwuchs und setzen sich konsequent für sein Wohlergehen ein. Das Verhalten der übertriebenen Fürsorge drückt sich in dem Begriff Überhütung aus.	curlingföräldar, helikopterföräldrar pl Föräldrar som är överdrivet upptagna av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv		Substantiv