Schwedisch Deutsch passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
kam	kom
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
▶ vorbei	förbi		Adverb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
durch (hindurch)	genom
Kamm m	en kam		Substantiv
vorbei, vorüber	förbi
vorbei, vergangen	över tidsmässigt (-> förbi)
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb
ging verb	gick verb
reinschauen, vorbeischauen schaute rein/vorbei	titta in, -r -de -t		Verb
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
jahrhundertelang, Jahrhunderte hindurch	sekler igenom
vorbei, vorüber sein	vara över
Kanu fahren fuhr ist gefahren	paddla kanot paddlade		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
die Gefahr ist vorbei	faran är över
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
nach Hause fahren fuhr ist gefahren	åka hem		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
jamanden anschnauzen, anfahren anschnauzen schnauzte...an / fuhr ... an angeschnauzt / angefahren	snäsa åt ngn snäsa snäste snäst snäser (Präs.)		Verb
es ist vorbei mit ihm	det är förbi med honom
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
fahren, er fährt, fuhr, ist gefahren	åka, åker åkte åkt
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren	förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
Das geht mir am Arsch vorbei! ugs auch Das ist mir scheißegal! [vulg.]	Det skiter jag i!
um (Adv.; zeitlich, im Sinne von: vorbei)	förbi, över
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
Letzten Sommer fuhr ich viel Rad	i somras cyklade jag mycket
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
fahren (im Bus, Zug, Auto...), er fährt, fuhr, ist gefahren	åka, åker, åkte, åkt (bus, tåg, bil, ...)
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
per Interrail fahren fuhr	tågluffa tågluffade		Verb
trampen, per Anhalter m fahren trampte/fuhr	lifta liftade gratisåka	VerkVerkehrsmittel	Verb