Schwedisch Deutsch fuhr davon

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
davon	därav
das hängt davon ab	det berov på
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb
davon, darum	därom adv
davon, daraus	därav
wovon; davon	varav
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
(davon-) sausen, -stürzen ist (davon-)gesaust/-gestürzt	pila iväg pilade iväg		Verb
Kanu fahren fuhr ist gefahren	paddla kanot paddlade		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
Was hältst du davon, ...	Vad säger du om att...
auf und davon gehen	gå sin kos
das kommt davon, dass	det beror på att
nach Hause fahren fuhr ist gefahren	åka hem		Verb
jamanden anschnauzen, anfahren anschnauzen schnauzte...an / fuhr ... an angeschnauzt / angefahren	snäsa åt ngn snäsa snäste snäst snäser (Präs.)		Verb
Davon lasse ich micht nicht abbringen	Det ger jag inte avkall på		Verb
fahren, er fährt, fuhr, ist gefahren	åka, åker åkte åkt
(davon)schleichen, sich drücken, türmen, kneifen, abhauen	smita, smiter, smet, smitit		Verb
Letzten Sommer fuhr ich viel Rad	i somras cyklade jag mycket
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
fahren (im Bus, Zug, Auto...), er fährt, fuhr, ist gefahren	åka, åker, åkte, åkt (bus, tåg, bil, ...)
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Zensur f Häufig wird - wie etwa im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland - unter Zensur ein förmliches Verfahren zur Kontrolle von Presseerzeugnissen vor ihrer Veröffentlichung verstanden. Zensur in diesem formellen Sinne, die sogenannte „Vorzensur“, ist rechtsdogmatisch als präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ausgestaltet. Davon unterscheidet man die „Nachzensur“, bei der erst nach der Veröffentlichung in die Meinungsfreiheit eingegriffen wird.	censur u genom förhandsgranskning hindra information från att nå en mottagare.[1] Tidningar och andra massmedier kan censurera sig själva, så kallad självcensur, men oftast syftar ordet på statlig censur. Sådan censur bedrivs vanligen av statliga myndigheter eller annat statligt organ och är som regel lagstadgad.	rechtRecht	Substantiv
per Interrail fahren fuhr	tågluffa tågluffade		Verb
trampen, per Anhalter m fahren trampte/fuhr	lifta liftade gratisåka	VerkVerkehrsmittel	Verb
(ein Auto) zu Schrott fahren ugs fuhr hat gefahren	kvadda (en bil) (vardagsspråk) kvaddade		Verb
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.	trojansk häst en, trojan en -er	infInformationstechnik	Substantiv
davonlaufen (Kosten) lief davon	skena iväg (kostnader) skenade		Verb
den Sieg m davontragen trug davon	hembära segern hembar		Verb
mit der Hand über etwas fahren fuhr	fara över ngt med handen for		Verb
davonlaufen (ist davongelaufen), von dort weglaufen lief davon	springa därifrån sprang därifrån		Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
Schlangenlinien pl fahren fuhr	köra vingligt körde		Verb
in den Urlaub fahren fuhr	resa/åka på semester reste/åkte		Verb
Snowboard fahren fuhr	åka snowboard åkte	sportSport	Verb
aus der Haut fahren fuhr	krypa ur skinnet kröp		Verb
im betrunkenenen Zustand fahren fuhr	köra rattonykter körde		Verb
Schlitten m fahren fuhr ist gefahren	åka släde/pulka åkte har åkt		Verb
mit dem Leben davonkommen kam davon ist davongekommen	undkomma med livet i behåll undkom		Verb
mit einer Bewährungsstrafe f davonkommen kam davon ist davongekommen	komma undan med villkorlig dom kom har kommit		Verb
davonfahren fuhr davon ist davongefahren	köra iväg (kör), fara iväg körde / for har kört/farit		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können kam davon / konnte	klara livhanken klarade		Verb
den Sieg davontragen trug davon hat davongetragen	avgå med segern avgick har avgått		Verb
Fahrrad fahren fuhr ist gefahren	cykla cyklade		Verb
Zug fahren fuhr ist gefahren	åka tåg		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) nahm mit / fuhr	ge ngn skjuts gav		Verb
▶Konjugieren fahren fuhr ist gefahren	åka (åker) åkte har åkt		Verb
▶Konjugieren fahren fuhr ist gefahren selbst am Steuer sitzen	köra, kör körde har kört		Verb
fahren (aktiv), er fährt fuhr ist/hat gefahren	köra, han kör körde kört		Verb
▶Konjugieren fahren fuhr ist gefahren Im Auto, Buss etc. mitfahren	åka, åker åkte har åkt		Verb
sich wegschleichen, sich davonschleichen, Zeit: davonfliegen schlich sich weg/davon / flog davon	slinka undan slank om person, tid		Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
aufschrecken, hochfahren intransitiv schreckte auf / fuhr hoch ist aufgeschreckt/hochgefahren	fara upp for upp har farit upp om person		Verb